Kakenya Ntaiya: A girl who demanded school | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Sebastiana Spataru Corector: Ariana Bleau Lugo

There's a group of people in Kenya.

Există un trib în Kenia

People cross oceans to go see them.

pe care mulți vin să-l vadă.

These people are tall.

Cei din trib sunt înalți,

They jump high. They wear red.

sar foarte sus, poartă haine roșii

And they kill lions.

și ucid lei.

You might be wondering, who are these people?

Poate vă întrebați cine sunt.

These are the Maasais.

Sunt tribul Masai.

And you know what's cool? I'm actually one of them.

Vreți să aflați ceva interesant, fac parte din acest trib.

The Maasais, the boys are brought up to be warriors.

În tribul Masai, băieții sunt crescuți să devină războinici,

The girls are brought up to be mothers.

fetele să devină mame.

When I was five years old,

Când aveam 5 ani,

I found out that I was engaged

aflasem că eram logodită și trebuia să mă mărit

to be married as soon as I reached puberty.

imediat ce ajungeam la pubertate.

My mother, my grandmother, my aunties,

Mama, bunica, mătușile

they constantly reminded me that

îmi spuneau tot timpul

your husband just passed by.

că soțul meu trecuse pe la noi.

(Laughter) Cool, yeah?

(Râsete) Fain, nu-i așa?

And everything I had to do from that moment

Tot ce trebuia să fac din acel moment

was to prepare me to be a perfect woman at age 12.

era să devin o femeie perfectă până împlineam 12 ani.

My day started at 5 in the morning,

Începeam treaba la ora 5 dimineața,

milking the cows, sweeping the house,

mulgeam vacile, măturam prin casă,

cooking for my siblings, collecting water, firewood.

găteam pentru frații și surorile mele, căram apă, făceam focul.

I did everything that I needed to do

Am făcut tot ce trebuia să fac

to become a perfect wife.

pentru a deveni o soție perfectă.

I went to school not because the Maasais'

M-am dus la școală, nu pentru că

women or girls were going to school.

femeile sau fetele din trib obișnuiau să se ducă,

It's because my mother was denied an education,

ci pentru că mama nu a avut parte de educație

and she constantly reminded me and my siblings that

și ne amintea tot timpul

she never wanted us to live the life she was living.

că nu și-ar dori să trăim viața pe care a avut-o ea.

Why did she say that?

De ce spunea asta?

My father worked as a policeman in the city.

Tata era polițist în oraș,

He came home once a year.

venea acasă o dată pe an.

We didn't see him for sometimes even two years.

Uneori nu-l vedeam timp de 2 ani

And whenever he came home, it was a different case.

și de fiecare dată când venea acasă situația era diferită.

My mother worked hard in the farm

Mama muncea din greu la fermă,

to grow crops so that we can eat.

cultiva plante ca să avem ce mânca,

She reared the cows and the goats

creștea vaci și capre

so that she can care for us.

ca să ne poată îngriji,

But when my father came, he would sell the cows,

dar când tata venea acasă, vindea vacile,

he would sell the products we had,

vindea toate produsele pe care le aveam

and he went and drank with his friends in the bars.

și se ducea la băut cu prietenii lui.

Because my mother was a woman,

Fiind femeie,

she was not allowed to own any property,

mama nu avea voie să dețină proprietăți

and by default, everything in my family anyway

și implicit, tot ce deținea familia mea

belongs to my father, so he had the right.

i se cuvenea tatălui, era dreptul lui.

And if my mother ever questioned him,

Dacă mama i se împotrivea,

he beat her, abused her, and really it was difficult.

o bătea, o maltrata. A fost dificil...

When I went to school, I had a dream.

Când m-am dus la școală, am avut un vis,

I wanted to become a teacher.

îmi doream să devin profesoară -

Teachers looked nice.

profesoarele arătau bine,

They wear nice dresses, high-heeled shoes.

purtau rochii drăguțe, pantofi cu toc.

I found out later that they are uncomfortable, but I admired it.

Am descoperit mai târziu că sunt incomozi dar îi admiram.

(Laughter)

(Râsete)

But most of all, the teacher was just writing on the board --

Dar cel mai important, profesoara scria pe tablă,

not hard work, that's what I thought,

nu era o muncă grea, la asta mă gândeam,

compared to what I was doing in the farm.

comparativ cu munca pe care o făceam la fermă

So I wanted to become a teacher.

și m-am hotărât să mă fac profesoară.

I worked hard in school, but when I was in eighth grade,

Am muncit mult la școală dar când am ajuns în clasa a 8-a,

it was a determining factor.

mi s-a hotărât soarta.

In our tradition, there is a ceremony

În tradiția noastră avem o ceremonie

that girls have to undergo to become women,

la care sunt supuse fetele pentru a deveni femei,

and it's a rite of passage to womanhood.

un ritual de trecere spre feminitate.

And then I was just finishing my eighth grade,

Terminam clasa a 8-a

and that was a transition for me to go to high school.

și trebuia să intru la liceu.

This was the crossroad.

Era decisiv,

Once I go through this tradition, I was going to become a wife.

odată trecută prin ceremonie urma să devin soție.

Well, my dream of becoming a teacher will not come to pass.

Visul meu de-a deveni profesoară era în pericol.

So I talked -- I had to come up with a plan

Astfel, am vorbit, trebuia să vin cu un plan

to figure these things out.

ca să rezolv situația.

I talked to my father. I did something that most girls have never done.

Am vorbit cu tatăl meu, am făcut ceea ce majoritatea fetelor nu au făcut niciodată.

I told my father, "I will only go through this ceremony

I-am spus: „Voi trece prin ceremonie doar dacă

if you let me go back to school."

mă lași să mă întorc la școală.”

The reason why, if I ran away,

motiv pentru care, dacă aș fi fugit de acasă

my father will have a stigma, people will be calling him

tătăl meu ar fi fost stigmatizat, ar fi fost numit

the father of that girl who didn't go through the ceremony.

tatăl fetei care nu a trecut prin ceremonie.

It was a shameful thing for him to carry the rest of his life.

Ar fi fost rușinos să trăiască cu povara asta pentru restul vieții,

So he figured out. "Well," he said, "okay,

și-a dat seama de asta și a spus: „Ok,

you'll go to school after the ceremony."

te vei duce la școală după ceremonie.”

I did. The ceremony happened.

Așa am făcut, ceremonia a avut loc -

It's a whole week long of excitement.

o săptămână întreagă de entuziasm.

It's a ceremony. People are enjoying it.

E o ceremonie, oamenii se distrează.

And the day before the actual ceremony happens,

În ziua dinaintea ceremoniei propriu-zise

we were dancing, having excitement,

dansam, ne distram,

and through all the night we did not sleep.

nu dormisem toată noaptea.

The actual day came, and we walked out of the house

Ziua cu pricina venise, am ieșit din casa

that we were dancing in. Yes, we danced and danced.

în care dansam, dansam și dansam,

We walked out to the courtyard, and there were a bunch of people waiting.

am ieșit în curte unde o mulțime de oameni ne aștepta.

They were all in a circle.

Stăteau așezați în cerc

And as we danced and danced,

și în timp ce dansam

and we approached this circle of women,

ne apropiam de un cerc de femei.

men, women, children, everybody was there.

Bărbați, femei, copii, cu toții erau acolo.

There was a woman sitting in the middle of it,

O femeie stătea în mijlocul mulțimii

and this woman was waiting to hold us.

și aștepta să ne țină.

I was the first. There were my sisters and a couple of other girls,

Am fost prima, au urmat surorile mele și alte câteva fete.

and as I approached her,

În timp ce mă apropiam de ea

she looked at me, and I sat down.

s-a uitat la mine și m-am așezat.

And I sat down, and I opened my legs.

Am stat jos și mi-am desfăcut picioarele.

As I opened my leg, another woman came,

După ce mi-am desfăcut picioarele, o altă femeie

and this woman was carrying a knife.

care avea un cuțit în mână

And as she carried the knife, she walked toward me

a venit spre mine,

and she held the clitoris, and she cut it off.

m-a prins de clitoris și mi l-a tăiat.

As you can imagine, I bled. I bled.

După cum vă puteți imagina, am început să sângerez,

After bleeding for a while, I fainted thereafter.

după ce-am sângerat o vreme, am leșinat.

It's something that so many girls --

Din cauza asta multe fete mor,

I'm lucky, I never died -- but many die.

eu am fost norocoasă, nu am murit.

It's practiced, it's no anesthesia, it's a rusty old knife,

Se practică fără anestezie, cu un cuțit ruginit,

and it was difficult.

a fost dificil.

I was lucky because one, also, my mom did something

Am fost norocoasă pentru că mama a făcut ceva ce

that most women don't do.

majoritatea femeilor nu fac.

Three days later, after everybody has left the home,

Trei zile mai târziu, după ce toți au plecat

my mom went and brought a nurse.

mama a adus o asistentă medicală.

We were taken care of.

A avut grijă de noi.

Three weeks later, I was healed, and I was back in high school.

Trei săptămâni mai târziu m-am vindecat și m-am întors la școală.

I was so determined to be a teacher now

Eram foarte hotărâtă să mă fac profesoară

so that I could make a difference in my family.

ca să fac o diferență în familie.

Well, while I was in high school, something happened.

În timp ce eram la liceu,

I met a young gentleman from our village

am întâlnit un tânăr din satul nostru

who had been to the University of Oregon.

care studiase la Universitatea din Oregon.

This man was wearing a white t-shirt, jeans, camera,

Purta tricou alb, blugi, avea un aparat foto,

white sneakers -- and I'm talking about white sneakers.

teniși albi, vorbesc despre teniși albi -

There is something about clothes, I think, and shoes.

e ceva cu hainele și papucii.

They were sneakers, and this is in a village

Avea teniși iar într-un sat

that doesn't even have paved roads. It was quite attractive.

în care nici drumurile nu sunt pavate, era atrăgător.

I told him, "Well, I want to go to where you are,"

I-am spus: „Aș vrea să ajung și eu unde ai învățat tu”

because this man looked very happy, and I admired that.

îl admiram pentru că arăta foarte fericit.

And he told me, "Well,

Mi-a spus:

what do you mean, you want to go?

„Cum adică, vrei să te duci?

Don't you have a husband waiting for you?"

Nu ai un soț care te așteaptă?”

And I told him, "Don't worry about that part.

I-am spus: „Ignoră aspectul ăsta,

Just tell me how to get there."

spune-mi cum pot să ajung acolo.”

This gentleman, he helped me.

Acest domn m-a ajutat.

While I was in high school also, my dad was sick.

Pe când eram la liceu, tata s-a îmbolnăvit.

He got a stroke, and he was really, really sick,

A făcut un atac cerebral și i-a fost foarte rău,

so he really couldn't tell me what to do next.

nu mai putea să-mi spună ce să fac.

But the problem is, my father is not the only father I have.

Problema era că tata nu era singurul tată pe care-l aveam.

Everybody who is my dad's age, male in the community,

Toți bărbații din comunitate care au aceeași vârstă ca tata

is my father by default --

au statut de tată în fața mea,

my uncles, all of them -- and they dictate what my future is.

unchii mei, toți bărbații - îmi hotărăsc viitorul.

So the news came, I applied to school

M-am înscris la școală

and I was accepted to Randolph-Macon Woman's College in Lynchburg, Virginia,

și am fost admisă la Randolph Macon College din Lynchburg, Virginia.

and I couldn't come without the support of the village,

Nu aș fi ajuns aici fără ajutorul celor din sat,

because I needed to raise money to buy the air ticket.

a trebuit să strâng bani să cumpăr biletul de avion.

I got a scholarship but I needed to get myself here.

Am primit bursă dar trebuia să ajung pe cheltuiala mea acolo.

But I needed the support of the village,

Aveam nevoie de ajutorul celor din sat

and here again, when the men heard,

și când cei din sat au auzit

and the people heard that a woman had gotten an opportunity to go to school,

că o femeie a prins ocazia să se ducă la școală

they said, "What a lost opportunity.

au spus: „Ce șansă pierdută,

This should have been given to a boy. We can't do this."

ar fi trebuit dată unui băiat, nu putem face asta.”

So I went back and I had to go back to the tradition.

M-am întors acasă și urma să revin la tradiție.

There's a belief among our people

Există o convingere la noi în sat,

that morning brings good news.

se crede că diminețile aduc vești bune.

So I had to come up with something to do with the morning,

Trebuia să mă gândesc la ceva cu care să încep dimineața,

because there's good news in the morning.

pentru că dimineața aduce vești bune.

And in the village also, there is one chief, an elder,

În sat avem un șef de trib, un bătrân,

who if he says yes, everybody will follow him.

care dacă spune ceva toți îl urmează.

So I went to him very early in the morning, as the sun rose.

M-am dus la el dimineața devreme, îndată ce soarele a răsărit

The first thing he sees when he opens his door is, it's me.

iar primul lucru pe care l-a văzut când a deschis ușa am fost eu.

"My child, what are you doing here?"

„Copilo, ce cauți aici?”

"Well, Dad, I need help. Can you support me to go to America?"

„Tată, am nevoie de ajutor, mă poți ajuta să ajung în America?”

I promised him that I would be the best girl,

I-am promis că voi fi cea mai bună,

I will come back, anything they wanted after that,

că mă voi întoarce, că voi face ce vor ei,

I will do it for them.

voi face asta pentru ei.

He said, "Well, but I can't do it alone."

Mi-a spus: „Ei bine, nu te pot ajuta singur.”

He gave me a list of another 15 men that I went --

Mi-a dat o listă cu alți 15 bărbați la care m-am dus -

16 more men -- every single morning

16 bărbați -

I went and visited them.

la care m-am dus în fiecare dimineață.

They all came together.

Toți m-au ajutat,

The village, the women, the men, everybody came together

satul, femeile, bărbații, toți m-au ajutat

to support me to come to get an education.

să am parte de educație.

I arrived in America. As you can imagine, what did I find?

Am ajuns în America. Ce credeți că am găsit aici?

I found snow!

Zăpadă,

I found Wal-Marts, vacuum cleaners,

magazine Wal-Marts, aspiratoare

and lots of food in the cafeteria.

și multă mâncare în cantine.

I was in a land of plenty.

Eram într-o țară a abundenței.

I enjoyed myself, but during that moment while I was here,

Mă simțeam bine dar în timp ce eram aici

I discovered a lot of things.

am descoperit foarte multe lucruri.

I learned that that ceremony that I went through

Am aflat că ceremonia prin care trecusem

when I was 13 years old, it was called female genital mutilation.

când aveam 13 ani se numește mutilare genitală feminină.

I learned that it was against the law in Kenya.

Am aflat că era ilegală în Kenya.

I learned that I did not have to trade part of my body

că nu trebuia să renunț la părți ale corpului

to get an education. I had a right.

pentru a avea parte de educație, aveam drepturi.

And as we speak right now, three million girls

Chiar acum în timp ce vorbim 3 milioane de fete

in Africa are at risk of going through this mutilation.

în Africa sunt pe cale de-a trece prin această mutilare.

I learned that my mom had a right to own property.

Am aflat că mama avea dreptul la proprietate,

I learned that she did not have to be abused

că nu era normal să fie bătută

because she is a woman.

pentru că e femeie.

Those things made me angry.

Toate astea m-au înfuriat.

I wanted to do something.

Voiam să fac ceva.

As I went back, every time I went,

De fiecare dată când mă întorceam

I found that my neighbors' girls were getting married.

aflam că fetele vecinelor se măritau.

They were getting mutilated, and here,

Erau mutilate,

after I graduated from here, I worked at the U.N.,

iar după ce-am absolvit m-am angajat la ONU,

I went back to school to get my graduate work,

și m-am înscris la studii post universitare.

the constant cry of these girls was in my face.

Îmi aminteam în permanență chinul prin care treceau acele fete,

I had to do something.

trebuia să fac ceva.

As I went back, I started talking to the men,

După ce m-am întors am vorbit cu bărbații,

to the village, and mothers, and I said,

cu cei din sat, cu mamele și le-am spus:

"I want to give back the way I had promised you

„Vreau să vă răsplătesc așa cum am promis

that I would come back and help you. What do you need?"

să mă întorc și să vă ajut. De ce aveți nevoie?”

As I spoke to the women, they told me,

Când vorbeam cu femeile mi-au spus

"You know what we need? We really need a school for girls."

„Știi de ce-am avea nevoie? De o școală pentru fete.”

Because there had not been any school for girls.

pentru că nu era nicio școală pentru fete

And the reason they wanted the school for girls

iar ele își doreau o școală

is because when a girl is raped when she's walking to school,

pentru că de fiecare dată când o fată e violată în drum spre școală,

the mother is blamed for that.

mama ei e acuzată.

If she got pregnant before she got married,

Dacă o fată rămâne însărcinată înainte de-a se mărita,

the mother is blamed for that, and she's punished.

mama ei e acuzată și pedepsită

She's beaten.

cu bătaia.

They said, "We wanted to put our girls in a safe place."

Spuneau: „Vrem să ne trimitem fetele într-un loc protejat.”

As we moved, and I went to talk to the fathers,

Când am vorbit cu tații,

the fathers, of course, you can imagine what they said:

după cum vă imaginați, spuneau:

"We want a school for boys."

„Vrem o școală pentru băieți.”

And I said, "Well, there are a couple of men from my village

și le-am spus: „Sunt câțiva bărbați din satul meu

who have been out and they have gotten an education.

care au fost plecați și au avut parte de educație.

Why can't they build a school for boys,

Ar putea ei face o școală pentru băieți

and I'll build a school for girls?"

și eu voi face una pentru fete.”

That made sense. And they agreed.

Avea logică iar ei au acceptat.

And I told them, I wanted them to show me a sign of commitment.

Le-am spus că vreau să-mi arate că sunt devotați

And they did. They donated land where we built the girls' school.

și au făcut-o, au donat pământ pe care am construit școala pentru fete

We have.

pe care o avem.

I want you to meet one of the girls in that school.

Vreau s-o cunoașteți pe una din fetele de la școală.

Angeline came to apply for the school,

Angeline s-a înscris la școală

and she did not meet any criteria that we had.

și nu îndeplinea nicio cerință pentru înscriere.

She's an orphan. Yes, we could have taken her for that.

E orfană, am fi putut-o înscrie

But she was older. She was 12 years old,

dar ca vârstă era prea mare, avea 12 ani

and we were taking girls who were in fourth grade.

și înscriam doar fete care erau în clasa a 4-a.

Angeline had been moving from one place --

Angeline se muta de la o casă la alta,

because she's an orphan, she has no mother, she has no father --

din cauză că e orfană, fără mamă, fără tată,

moving from one grandmother's house to another one,

se muta de la o bunică la alta,

from aunties to aunties. She had no stability in her life.

de la o mătușă la alta, nu avea deloc stabilitate.

And I looked at her, I remember that day,

M-am uitat la ea, îmi amintesc și acum acea zi,

and I saw something beyond what I was seeing in Angeline.

și am văzut mai mult decât pe Angeline

And yes, she was older to be in fourth grade.

și chiar dacă era mai în vârstă decât fetele de clasa a 4-a

We gave her the opportunity to come to the class.

i-am dat șansa de-a veni la școală.

Five months later, that is Angeline.

Așa arată Angeline după 5 luni,

A transformation had begun in her life.

o schimbare a început în viața ei.

Angeline wants to be a pilot so she can fly around the world

Angeline vrea să devină pilot ca să poată zbura în jurul lumii

and make a difference.

și să facă o diferență.

She was not the top student when we took her.

Nu era printre primii la învățatură când a venit la școala noastră,

Now she's the best student, not just in our school,

acum e cea mai bună, nu numai din școala nostră

but in the entire division that we are in.

ci din întreaga regiune.

That's Sharon. That's five years later.

Ea e Sharon, așa arată 5 ani mai târziu.

That's Evelyn. Five months later, that is the difference that we are making.

Ea e Evelyn, așa arată 5 luni mai târziu, asta e diferența pe care o facem.

As a new dawn is happening in my school,

Avem parte de un nou început

a new beginning is happening.

la școala mea.

As we speak right now, 125 girls will never be mutilated.

Chiar acum în timp ce vorbim, 125 fete nu vor fi mutilate,

One hundred twenty-five girls will not be married when they're 12 years old.

125 fete nu vor fi măritate la vârsta de 12 ani,

One hundred twenty-five girls are creating and achieving their dreams.

125 fete își îndeplinesc visurile.

This is the thing that we are doing,

Asta facem,

giving them opportunities where they can rise.

le oferim oportunități în care se pot afirma.

As we speak right now, women are not being beaten

În timp ce vorbim, femeile nu mai sunt bătute

because of the revolutions we've started in our community.

datorită schimbărilor pe care le-am inițiat în comunitatea noastră.

(Applause)

(Aplauze)

I want to challenge you today.

Vreau să vă provoc azi.

You are listening to me because you are here,

Mă ascultați pentru că

very optimistic.

sunteți foarte optimiști,

You are somebody who is so passionate.

sunteți pasionați,

You are somebody who wants to see a better world.

vreți să vedeți o lume mai bună,

You are somebody who wants to see that war ends, no poverty.

vreți să nu mai fie războaie și nici sărăcie,

You are somebody who wants to make a difference.

vreți să faceți o diferență,

You are somebody who wants to make our tomorrow better.

vreți ca ziua de mâine să fie mai bună.

I want to challenge you today that to be the first,

Vreau să vă provoc azi să fiți primii,

because people will follow you.

pentru că oamenii vă vor urma.

Be the first. People will follow you.

Fiți primii, oamenii vă vor urma.

Be bold. Stand up. Be fearless. Be confident.

Îndrăzniți, fiți neînfricați, fiți încrezători!

Move out, because as you change your world,

Ieșiți în lume, schimbați ce e în jurul vostru,

as you change your community,

comunitatea,

as we believe that we are impacting one girl, one family,

crezând în impactul asupra unei fete, unei familii,

one village, one country at a time.

unui sat, unei țări rând pe rând,

We are making a difference, so if you change your world,

facem o diferență, dacă schimbați ce e în jur,

you are going to change your community,

veți schimba comunitatea,

you are going to change your country,

veți schimba țara.

and think about that. If you do that, and I do that,

Gândiți-vă, dacă faceți asta și dacă fac asta,

aren't we going to create a better future for our children,

vom crea un viitor mai bun pentru copiii noștri,

for your children, for our grandchildren?

pentru copiii voștri, pentru nepoții noștri

And we will live in a very peaceful world. Thank you very much.

și vom trăi într-o lume mai pașnică. Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)