Kakenya Ntaiya: A girl who demanded school | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Irena Vovsová Korektor: Jitka Pouzarova

There's a group of people in Kenya.

V Keni žije jedna skupina lidí.

People cross oceans to go see them.

A lidé cestují i za oceán, aby se na ně podívali.

These people are tall.

Členové té skupiny jsou vysocí.

They jump high. They wear red.

Umějí skákat vysoko. Nosí červenou.

And they kill lions.

A zabíjejí lvy.

You might be wondering, who are these people?

Asi vás zajímá, co jsou ti lidé zač.

These are the Maasais.

Jsou to Masajové.

And you know what's cool? I'm actually one of them.

A víte, co je zajímavé? Já jsem jednou z nich.

The Maasais, the boys are brought up to be warriors.

Masajští chlapci jsou vychováváni jako bojovníci.

The girls are brought up to be mothers.

Dívky jako matky.

When I was five years old,

Když mi bylo pět,

I found out that I was engaged

zjistila jsem, že jsem zasnoubená

to be married as soon as I reached puberty.

a mám se vdát, jakmile dosáhnu puberty.

My mother, my grandmother, my aunties,

Moje matka, moje babička, moje tety,

they constantly reminded me that

všechny mě neustále upozorňovaly:

your husband just passed by.

"Tvůj manžel zrovna prošel kolem."

(Laughter) Cool, yeah?

Úžasné, že?

And everything I had to do from that moment

A od té doby byl můj jediný úkol

was to prepare me to be a perfect woman at age 12.

připravovat se, abych se stala dokonalou ženou ve 12 letech.

My day started at 5 in the morning,

Můj běžný den začínal v 5 ráno,

milking the cows, sweeping the house,

dojila jsem krávy, zametala dům,

cooking for my siblings, collecting water, firewood.

vařila pro sourozence, sháněla vodu a dřevo na podpal.

I did everything that I needed to do

Dělala jsem všechno, co jsem mohla,

to become a perfect wife.

abych se stala dokonalou manželkou.

I went to school not because the Maasais'

Chodila jsem do školy. Ne proto,

women or girls were going to school.

že by masajské ženy a dívky běžně do školy chodily,

It's because my mother was denied an education,

ale protože mé matce bylo vzdělání upřeno

and she constantly reminded me and my siblings that

a neustále mně a mým sourozencům opakovala,

she never wanted us to live the life she was living.

že nechce, abychom žili stejný život jako ona.

Why did she say that?

Proč něco takového říkala?

My father worked as a policeman in the city.

Můj otec pracoval ve městě jako policista.

He came home once a year.

Domů jezdil jednou za rok.

We didn't see him for sometimes even two years.

Někdy jsme ho neviděli ani celé dva roky.

And whenever he came home, it was a different case.

Pokaždé když přijel, to bylo jiné.

My mother worked hard in the farm

Moje máma se dřela na farmě,

to grow crops so that we can eat.

abychom měli co jíst.

She reared the cows and the goats

Chovala krávy a kozy,

so that she can care for us.

aby nás mohla zajistit.

But when my father came, he would sell the cows,

Ale když přijel otec, prodal naše krávy,

he would sell the products we had,

prodal i naše výrobky

and he went and drank with his friends in the bars.

a šel se za to se svými kamarády opít do baru.

Because my mother was a woman,

Máma jakožto žena

she was not allowed to own any property,

neměla právo vlastnit majetek.

and by default, everything in my family anyway

A bylo dané, že všechno v rodině

belongs to my father, so he had the right.

vlastnil můj otec, takže měl právo s tím zacházet.

And if my mother ever questioned him,

Pokud máma někdy zpochybnila jeho rozhodnutí,

he beat her, abused her, and really it was difficult.

tak ji zmlátil, zneužil. A opravdu, bylo to těžké.

When I went to school, I had a dream.

Když jsem nastoupila do školy, měla jsem sen.

I wanted to become a teacher.

Chtěla jsem se stát učitelkou.

Teachers looked nice.

Učitelky vypadaly dobře.

They wear nice dresses, high-heeled shoes.

Nosily pěkné šaty a boty na podpatku.

I found out later that they are uncomfortable, but I admired it.

Později jsem zjistila, jak jsou nepohodlné, ale obdivovala jsem to.

(Laughter)

(Smích)

But most of all, the teacher was just writing on the board --

Nejvíc ze všecho mě zaujalo, že učitelky stále jen píší na tabuli.

not hard work, that's what I thought,

Napadlo mě, že to vůbec není složité,

compared to what I was doing in the farm.

alespoň ve srovnání s mojí prací na farmě.

So I wanted to become a teacher.

Tak jsem se chtěla stát jednou z nich.

I worked hard in school, but when I was in eighth grade,

Pilně jsem se ve škole učila, ale v osmé třídě

it was a determining factor.

přišel rozhodující moment.

In our tradition, there is a ceremony

V naší tradici máme takový obřad

that girls have to undergo to become women,

který dívky absolvují, aby se staly ženami.

and it's a rite of passage to womanhood.

Je to rituál cesty k ženství.

And then I was just finishing my eighth grade,

Tehdy jsem zrovna ukončila osmou třídu

and that was a transition for me to go to high school.

a měla jsem přestoupit na střední školu.

This was the crossroad.

Ocitla jsem se na rozcestí.

Once I go through this tradition, I was going to become a wife.

Pokud bych se podvolila tradici, stala bych se manželkou.

Well, my dream of becoming a teacher will not come to pass.

No, a můj sen stát se učitelkou by se nikdy neuskutečnil.

So I talked -- I had to come up with a plan

Tak jsem promluvila. Musela jsem přijít s plánem

to figure these things out.

jak onu situaci vyřešit.

I talked to my father. I did something that most girls have never done.

Promluvila jsem si s otcem a udělala něco, k čemu se většina dívek nikdy neodhodlala.

I told my father, "I will only go through this ceremony

Řekla jsem mu: "Podstoupím ten obřad jedině,

if you let me go back to school."

když mi dovolíš vrátit se do školy."

The reason why, if I ran away,

Požádala jsem ho, protože pokud bych utekla,

my father will have a stigma, people will be calling him

navždy by byl zahanben, nazývali by ho

the father of that girl who didn't go through the ceremony.

otcem dívky, která nepodstoupila obřad.

It was a shameful thing for him to carry the rest of his life.

Byla by to ostuda, se kterou by se potýkal do konce života.

So he figured out. "Well," he said, "okay,

Pochopil to a řekl: "Dobře,

you'll go to school after the ceremony."

po obřadu se můžeš do školy vrátit."

I did. The ceremony happened.

A tak se i stalo. Obřad se odehrál.

It's a whole week long of excitement.

Celý týden jsme byli nadšení.

It's a ceremony. People are enjoying it.

Je to svátek. Lidé si ho užívají.

And the day before the actual ceremony happens,

Den před samotným obřadem

we were dancing, having excitement,

jsme všchni tančili, byli nadšení

and through all the night we did not sleep.

a celou noc jsme nespali.

The actual day came, and we walked out of the house

Když přišel den D, vyšly jsme z domu,

that we were dancing in. Yes, we danced and danced.

ve kterém jsme tančily a tančily a tančily.

We walked out to the courtyard, and there were a bunch of people waiting.

Vyšly jsme na dvůr, kde čekal shluk lidí.

They were all in a circle.

Stáli v kruhu.

And as we danced and danced,

A my stále tančily a tančily

and we approached this circle of women,

a přibližovaly se ke kruhu žen,

men, women, children, everybody was there.

mužů, žen i dětí. Byli tam všichni.

There was a woman sitting in the middle of it,

Uprostřed kruhu seděla žena

and this woman was waiting to hold us.

a čekala, aby nás mohla držet.

I was the first. There were my sisters and a couple of other girls,

Byla jsem první. Byly tam mé sestry a další dívky.

and as I approached her,

Jakmile jsem se k ní přiblížila,

she looked at me, and I sat down.

podívala se na mě a já si sedla.

And I sat down, and I opened my legs.

Sedla jsem si a roztáhla nohy.

As I opened my leg, another woman came,

A jak jsem je roztáhla, přišla jiná žena.

and this woman was carrying a knife.

A donesla nůž.

And as she carried the knife, she walked toward me

S tím nožem se ke mně přiblížila,

and she held the clitoris, and she cut it off.

chytila můj klitoris a odřízla jej.

As you can imagine, I bled. I bled.

Jak si jistě představíte, krvácela jsem. Hodně.

After bleeding for a while, I fainted thereafter.

Po dlouhém krvácení jsem omdlela.

It's something that so many girls --

To se stává mnoha dívkám.

I'm lucky, I never died -- but many die.

Měla jsem štěstí, že jsem neumřela. Mnoho dívek umírá.

It's practiced, it's no anesthesia, it's a rusty old knife,

Je to zvyk, žádná anestezie, jen starý, rezavý nůž.

and it was difficult.

A bylo to těžké.

I was lucky because one, also, my mom did something

Měla jsem štěstí. Navíc moje máma udělala něco,

that most women don't do.

co většina žen nedělá.

Three days later, after everybody has left the home,

O tři dny později, potom, co všichni opustili náš dům,

my mom went and brought a nurse.

k nám máma dovedla zdravotní sestru.

We were taken care of.

Bylo o nás postaráno.

Three weeks later, I was healed, and I was back in high school.

Tři týdny na to jsem byla zdravá a zpátky na střední.

I was so determined to be a teacher now

Byla jsem po tom všem odhodlána stát se učitelkou,

so that I could make a difference in my family.

abych změnila osud naší rodiny.

Well, while I was in high school, something happened.

Zatímco jsem byla na střední, něco se stalo.

I met a young gentleman from our village

Seznámila jsem se s mladým mužem z naší vesnice,

who had been to the University of Oregon.

který chodil na univerzitu v Oregonu.

This man was wearing a white t-shirt, jeans, camera,

Ten mladík nosil bílé tričko, džíny, foťák

white sneakers -- and I'm talking about white sneakers.

a bílé tenisky... mluvím tady o bílých teniskách!

There is something about clothes, I think, and shoes.

Něco na tom oblečení je. A na botách taky.

They were sneakers, and this is in a village

Nosil bílé tenisky, a to na vesnici,

that doesn't even have paved roads. It was quite attractive.

kde nejsou ani zpevněné cesty. Bylo to přitažlivé.

I told him, "Well, I want to go to where you are,"

Řekla jsem mu: "Hele, chci jít tam, kde jsi ty,"

because this man looked very happy, and I admired that.

protože vypadal velmi šťastně a to jsem obdivovala.

And he told me, "Well,

Odpověděl mi: "Dobře, ale

what do you mean, you want to go?

co myslíš tím, že tam chceš jít?

Don't you have a husband waiting for you?"

Nečeká tady na tebe manžel?"

And I told him, "Don't worry about that part.

Řekla jsem mu: "O to se nestrachuj,

Just tell me how to get there."

jen mi prozraď, jak se tam dostat."

This gentleman, he helped me.

A tenhle mladík mi pomohl.

While I was in high school also, my dad was sick.

Zatímco jsem byla na střední, můj táta onemocněl.

He got a stroke, and he was really, really sick,

Měl infarkt a bylo mu velmi, velmi špatně,

so he really couldn't tell me what to do next.

takže mi nemohl říkat, co mám dělat.

But the problem is, my father is not the only father I have.

Problém ale je, že můj táta není můj jediný otec.

Everybody who is my dad's age, male in the community,

Jakýkoli muž jeho věku v komunitě

is my father by default --

je vlastně mým otcem.

my uncles, all of them -- and they dictate what my future is.

Moji strýcové, všichni. A oni mi diktovali, jak mám naložit se svou budoucností.

So the news came, I applied to school

Potom přišla zpráva, přihlásila jsem se totiž do školy

and I was accepted to Randolph-Macon Woman's College in Lynchburg, Virginia,

a byla přijata na Dívčí univerzitu Randolf-Macon v Lynchburgu ve Virginii.

and I couldn't come without the support of the village,

Jenže jsem nemohla odjet bez podpory celé vesnice,

because I needed to raise money to buy the air ticket.

protože jsem potřebovala peníze na letenku.

I got a scholarship but I needed to get myself here.

Dostala jsem stipendium, ale musela jsem se sem nějak dopravit.

But I needed the support of the village,

Takže jsem potřebovala podporu vesnice

and here again, when the men heard,

a znovu, když se muži doslechli

and the people heard that a woman had gotten an opportunity to go to school,

a když se všichni doslechli, že žena dostala možnost odejít na školu,

they said, "What a lost opportunity.

řekli si: "Taková ztracená příležitost,

This should have been given to a boy. We can't do this."

to místo měl dostat kluk. Tohle nemůžeme dopustit."

So I went back and I had to go back to the tradition.

Tak jsem se musela vrátit k našim tradicím.

There's a belief among our people

Mezi mými lidmi se věří,

that morning brings good news.

že ráno je poslem dobrých zpráv.

So I had to come up with something to do with the morning,

Tak jsem musela vymyslet, co ráno udělám,

because there's good news in the morning.

když tedy mají přijít dobré zprávy.

And in the village also, there is one chief, an elder,

Ve vesnici je jeden náčelník, stařešina,

who if he says yes, everybody will follow him.

který když řekne ano, tak ho všichni poslechnou.

So I went to him very early in the morning, as the sun rose.

Vyrazila jsem tedy za úsvitu za ním.

The first thing he sees when he opens his door is, it's me.

První, co po ránu ve dveřích viděl, jsem byla já.

"My child, what are you doing here?"

"Mé dítě, co tu děláš?"

"Well, Dad, I need help. Can you support me to go to America?"

"Víte, otče, potřebuji pomoc. Podpoříte mě v cestě do Ameriky?"

I promised him that I would be the best girl,

Slíbila jsem mu, že budu nejlepší studentka,

I will come back, anything they wanted after that,

že se vrátím zpět a cokoli po mně budou chtít,

I will do it for them.

to jim splním.

He said, "Well, but I can't do it alone."

Řekl: "Dobrá, ale to rozhodnutí není jen na mně."

He gave me a list of another 15 men that I went --

A dal mi seznam dalších 15 mužů, za kterými mám jít.

16 more men -- every single morning

16 mužů na každé další ráno.

I went and visited them.

Navštěvovala jsem je.

They all came together.

Nakonec se spojili.

The village, the women, the men, everybody came together

Celá vesnice, ženy, muži, všichni se spojili

to support me to come to get an education.

a podpořili mě v cestě za vzděláním.

I arrived in America. As you can imagine, what did I find?

Tak jsem přijela do Ameriky. Dovedete si představit, co jsem objevila?

I found snow!

Objevila jsem sníh!

I found Wal-Marts, vacuum cleaners,

Objevila jsem Wal-Mart, vysavače,

and lots of food in the cafeteria.

a spoustu jídla v restauracích.

I was in a land of plenty.

Byla jsem v zemi hojnosti.

I enjoyed myself, but during that moment while I was here,

Dopřávala jsem si, ale během doby, co jsem tu byla,

I discovered a lot of things.

jsem objevila mnoho dalších věcí.

I learned that that ceremony that I went through

Zjistila jsem, že obřad, kterým jsem ve 13 prošla,

when I was 13 years old, it was called female genital mutilation.

se nazývá mrzačení ženských pohlavních orgánů.

I learned that it was against the law in Kenya.

Zjistila jsem, že je v Keni protizákonný.

I learned that I did not have to trade part of my body

Pochopila jsem, že jsem nemusela vyměnit část svého těla

to get an education. I had a right.

za vzdělání. Měla jsem na něj právo.

And as we speak right now, three million girls

A zatímco tu teď mluvím, 3 miliony dívek

in Africa are at risk of going through this mutilation.

v Africe jsou ohroženy tímto zmrzačením.

I learned that my mom had a right to own property.

Pochopila jsem, že moje máma má právo vlastnit majetek.

I learned that she did not have to be abused

Poznala jsem, že nemusí být zneužívaná,

because she is a woman.

jen proto, že je žena.

Those things made me angry.

A to mě naštvalo.

I wanted to do something.

Chtěla jsem něco udělat.

As I went back, every time I went,

Pokaždé, když jsem se vracela,

I found that my neighbors' girls were getting married.

jsem potkala své sousedky, které se měly vdávat,

They were getting mutilated, and here,

měly být zmrzačeny.

after I graduated from here, I worked at the U.N.,

Já tady po škole pracovala pro Spojené Národy.

I went back to school to get my graduate work,

Pak jsem se vrátila do školy psát diplomovou práci,

the constant cry of these girls was in my face.

ale nepřestávala jsem slyšet nářek těch dívek.

I had to do something.

Musím pro ně něco udělat.

As I went back, I started talking to the men,

Když jsem se vrátila zpět, začala jsem mluvit s muži,

to the village, and mothers, and I said,

s vesnicí, s matkami a řekla jsem:

"I want to give back the way I had promised you

"Chci vám splatit, co jsem slíbila,

that I would come back and help you. What do you need?"

že se vrátím a pomůžu vám. Co potřebujete?"

As I spoke to the women, they told me,

Ženy mi řekly:

"You know what we need? We really need a school for girls."

"Víš, co potřebujeme? Školu pro dívky."

Because there had not been any school for girls.

Protože jsme žádnou neměli.

And the reason they wanted the school for girls

A důvod, proč chtěly dívčí školu,

is because when a girl is raped when she's walking to school,

byl, že když je dívka znásilněna cestou do školy,

the mother is blamed for that.

obviní za to její matku.

If she got pregnant before she got married,

Pokud dívka otěhotní dřív, než se vdá,

the mother is blamed for that, and she's punished.

je to vina matky a ta je potrestána.

She's beaten.

Zmlácena.

They said, "We wanted to put our girls in a safe place."

Řekly: "Chceme, aby byly dívky v bezpečí."

As we moved, and I went to talk to the fathers,

Tak jsme se rozhýbaly a já šla za otci

the fathers, of course, you can imagine what they said:

a dovedete si představit, co řekli oni:

"We want a school for boys."

"Chceme školu pro chlapce."

And I said, "Well, there are a couple of men from my village

Tak jsem řekla: "Dobře, ve vesnici je pár mužů,

who have been out and they have gotten an education.

kteří získali vzdělání v zahraničí.

Why can't they build a school for boys,

Co kdyby oni zbudovali chlapeckou školu

and I'll build a school for girls?"

a já tu dívčí?"

That made sense. And they agreed.

To dávalo smysl a všichni souhlasili.

And I told them, I wanted them to show me a sign of commitment.

Řekla jsem jim ještě, že chci důkaz jejich závazku.

And they did. They donated land where we built the girls' school.

Tím bylo darování pozemku pro stavbu dívčí školy.

We have.

A tu teď máme.

I want you to meet one of the girls in that school.

Chci vám představit jednu žačku.

Angeline came to apply for the school,

Angeline se přihlásila do školy

and she did not meet any criteria that we had.

a nesplňovala žádná naše kritéria.

She's an orphan. Yes, we could have taken her for that.

Byla sirotek. Ano, s tím bychom ji mohli přijmout.

But she was older. She was 12 years old,

Ale byla starší. Už jí bylo 12 let

and we were taking girls who were in fourth grade.

a my přijímali jen čtvrťačky.

Angeline had been moving from one place --

Angeline se neustále stěhovala,

because she's an orphan, she has no mother, she has no father --

byla sirotek, neměla matku, neměla otce,

moving from one grandmother's house to another one,

šla z domu jedné babičky ke druhé,

from aunties to aunties. She had no stability in her life.

od tety k tetě. Neměla v životě žádnou jistotu.

And I looked at her, I remember that day,

Pamatuji si den, kdy jsem se na ni podívala

and I saw something beyond what I was seeing in Angeline.

a viděla něco víc, než jen ji samotnou.

And yes, she was older to be in fourth grade.

Ano, byla starší než do čtvrté třídy,

We gave her the opportunity to come to the class.

ale dali jsme jí šanci do školy chodit.

Five months later, that is Angeline.

Tohle je Angeline o 5 měsíců později.

A transformation had begun in her life.

V jejím životě nastala proměna.

Angeline wants to be a pilot so she can fly around the world

Angeline se chce stát pilotkou, obletět celý svět

and make a difference.

a zanechat po sobě stopu.

She was not the top student when we took her.

Nebyla nejlepší žačkou, když jsme ji přijali.

Now she's the best student, not just in our school,

Dneska je premiantkou nejen naší školy,

but in the entire division that we are in.

ale celé divize škol, do které patříme.

That's Sharon. That's five years later.

Tohle je Sharon a tohle je o pět let později.

That's Evelyn. Five months later, that is the difference that we are making.

Tady je Evelyn. Pět měsíců později a podívejte se na ten rozdíl.

As a new dawn is happening in my school,

V mojí škole probíhá nový úsvit,

a new beginning is happening.

nový začátek.

As we speak right now, 125 girls will never be mutilated.

Zatímco k vám teď mluvím, 125 dívek nebude zmrzačeno.

One hundred twenty-five girls will not be married when they're 12 years old.

Sto dvacet pět dívek nebude provdáno ve 12 letech.

One hundred twenty-five girls are creating and achieving their dreams.

Sto dvacet pět dívek sní svoje sny a plní si je.

This is the thing that we are doing,

To je to, co děláme,

giving them opportunities where they can rise.

dáváme jim příležitost vyrůst.

As we speak right now, women are not being beaten

Zatímco k vám mluvím, ženy nejsou zbity

because of the revolutions we've started in our community.

díky revoluci, kterou jsme v naší komunitě odstartovali.

(Applause)

(Potlesk)

I want to challenge you today.

Chci vás dneska vyzvat.

You are listening to me because you are here,

Posloucháte mě, protože jste tady,

very optimistic.

velmi optimističtí.

You are somebody who is so passionate.

Jste velmi zapálení.

You are somebody who wants to see a better world.

Chcete vidět lepší svět.

You are somebody who wants to see that war ends, no poverty.

Chcete konec válek a vymýtit chudobu.

You are somebody who wants to make a difference.

Chcete se účastnit změny.

You are somebody who wants to make our tomorrow better.

Chcete udělat zítřek lepším.

I want to challenge you today that to be the first,

Chci vás dnes vyzvat, abyste byli prvními,

because people will follow you.

protože lidé vás budou následovat.

Be the first. People will follow you.

Buďte první. Lidé za vámi půjdou.

Be bold. Stand up. Be fearless. Be confident.

Buďte troufalí. Povstaňte. Buďte nebojácní. Buďte sebevědomí.

Move out, because as you change your world,

Pohněte se, protože když změníte svůj svět,

as you change your community,

tak změníte i svou komunitu.

as we believe that we are impacting one girl, one family,

Věřme, že ovlivníme život jedné dívky, jedné rodiny

one village, one country at a time.

jedné vesnice, jedné země v jediném okamžiku.

We are making a difference, so if you change your world,

My jsme ta změna. Takže když změníte svůj svět,

you are going to change your community,

změníte tím svou komunitu,

you are going to change your country,

změníte tím svou zemi.

and think about that. If you do that, and I do that,

Zamyslete se nad tím. Pokud to uděláte vy i já,

aren't we going to create a better future for our children,

nevytvoříme snad lepší budoucnost pro naše děti,

for your children, for our grandchildren?

pro vaše děti, pro naše vnoučata?

And we will live in a very peaceful world. Thank you very much.

A budeme žít v mírumilovném světě. Mockrát děkuji.

(Applause)

(Potlesk)