Kakenya Ntaiya: A girl who demanded school | TED

Kakenya Ntaiya: Una niña que exigió una educación.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Mariela Rodio Revisor: Lucas Paladini

There's a group of people in Kenya.

Hay un grupo de personas en Kenia.

People cross oceans to go see them.

Las personas cruzan océanos para verlos.

These people are tall.

Son personas altas.

They jump high. They wear red.

Saltan alto. Usan prendas rojas.

And they kill lions.

Y matan leones.

You might be wondering, who are these people?

Se preguntarán, ¿quiénes son estas personas?

These are the Maasais.

Son los masái.

And you know what's cool? I'm actually one of them.

¿Y saben qué es lo genial? Yo soy una de ellos.

The Maasais, the boys are brought up to be warriors.

En la tribu masái, los niños son criados para ser guerreros.

The girls are brought up to be mothers.

Las niñas, para ser madres.

When I was five years old,

Cuando tenía 5 años,

I found out that I was engaged

me enteré de que estaba comprometida

to be married as soon as I reached puberty.

para casarme en cuanto llegara a la pubertad.

My mother, my grandmother, my aunties,

Mi madre, mi abuela, mis tías,

they constantly reminded me that

me recordaban constantemente

your husband just passed by.

que mi marido acababa de pasar.

(Laughter) Cool, yeah?

(Risas) Genial, ¿no?

And everything I had to do from that moment

Y todo lo que debía hacer desde ese momento

was to prepare me to be a perfect woman at age 12.

era prepararme para ser la mujer perfecta a la edad de 12 años.

My day started at 5 in the morning,

Mi día comenzaba a las 5 de la mañana,

milking the cows, sweeping the house,

ordeñando las vacas, barriendo la casa,

cooking for my siblings, collecting water, firewood.

cocinando para mis hermanos, recolectando agua y leña.

I did everything that I needed to do

Hacía todo lo que necesitaba hacer

to become a perfect wife.

para convertirme en la esposa perfecta.

I went to school not because the Maasais'

Fui a la escuela, no porque las niñas o mujeres masái

women or girls were going to school.

fueran a la escuela.

It's because my mother was denied an education,

Fue porque a mi madre se le negó la educación,

and she constantly reminded me and my siblings that

y ella constantemente nos recordaba a mis hermanos y a mí

she never wanted us to live the life she was living.

que ella no quería que viviéramos la vida que ella llevaba.

Why did she say that?

¿Por qué decía esto?

My father worked as a policeman in the city.

Mi padre trabajaba como policía en la ciudad.

He came home once a year.

Volvía a casa una vez al año.

We didn't see him for sometimes even two years.

A veces no lo veíamos durante casi dos años.

And whenever he came home, it was a different case.

Y cuando volvía a casa, siempre era un caso diferente.

My mother worked hard in the farm

Mi madre trabajaba mucho en la granja

to grow crops so that we can eat.

cultivando la cosecha para que pudiéramos comer.

She reared the cows and the goats

Ella criaba las vacas y las cabras

so that she can care for us.

para poder cuidarnos.

But when my father came, he would sell the cows,

Pero cuando mi padre volvía, vendía las vacas,

he would sell the products we had,

y los productos que teníamos,

and he went and drank with his friends in the bars.

y se iba a beber con sus amigos a los bares.

Because my mother was a woman,

Como mi madre era mujer,

she was not allowed to own any property,

no se le permitía ser dueña de ninguna propiedad,

and by default, everything in my family anyway

y por defecto, todo en mi familia

belongs to my father, so he had the right.

pertenecía a mi padre, así que tenía ese derecho.

And if my mother ever questioned him,

Y si mi madre lo cuestionaba,

he beat her, abused her, and really it was difficult.

él la golpeaba, abusaba de ella y realmente era difícil.

When I went to school, I had a dream.

Cuando fui a la escuela, tuve un sueño.

I wanted to become a teacher.

Quería convertirme en maestra.

Teachers looked nice.

Los maestros se veían bien.

They wear nice dresses, high-heeled shoes.

Siempre usaban lindos vestidos, zapatos con tacón.

I found out later that they are uncomfortable, but I admired it.

Después me enteré que son incómodos, pero los admiraba.

(Laughter)

(Risas)

But most of all, the teacher was just writing on the board --

Pero sobre todo, los maestros solo escribían en la pizarra;

not hard work, that's what I thought,

no es un trabajo difícil, eso pensé,

compared to what I was doing in the farm.

comparado con lo que yo hacía en la granja.

So I wanted to become a teacher.

Así que quería convertirme en maestra.

I worked hard in school, but when I was in eighth grade,

Y trabajé duro en la escuela, pero al llegar a octavo grado,

it was a determining factor.

fue un factor determinante.

In our tradition, there is a ceremony

En nuestra tradición, hay una ceremonia

that girls have to undergo to become women,

que las niñas deben pasar para convertirse en mujeres

and it's a rite of passage to womanhood.

es un ritual de iniciación a la feminidad.

And then I was just finishing my eighth grade,

Y entonces, a penas estaba terminando el octavo grado,

and that was a transition for me to go to high school.

y esa era mi etapa de transición a la preparatoria.

This was the crossroad.

Esta fue la encrucijada.

Once I go through this tradition, I was going to become a wife.

Una vez que pasara por este ritual, me iba a convertir en esposa.

Well, my dream of becoming a teacher will not come to pass.

Y, mi sueño de convertirme en maestra, no se realizaría.

So I talked -- I had to come up with a plan

Entonces hablé, tenía que idear un plan

to figure these things out.

para poder resolver estas cuestiones.

I talked to my father. I did something that most girls have never done.

Hablé con mi padre. Hice algo que la mayoría de las niñas no habían hecho nunca.

I told my father, "I will only go through this ceremony

Le dije a mi padre, "Voy a pasar por esta ceremonia

if you let me go back to school."

solo si me dejas volver a la escuela".

The reason why, if I ran away,

La razón fue porque, si yo huía,

my father will have a stigma, people will be calling him

mi padre quedaría estigmatizado, y lo llamarían

the father of that girl who didn't go through the ceremony.

el padre de la niña que no quiso atravesar la ceremonia.

It was a shameful thing for him to carry the rest of his life.

Hubiese sido algo muy vergonzoso de llevar el resto de su vida.

So he figured out. "Well," he said, "okay,

Entonces lo resolvió. "Bien", dijo, "está bien,

you'll go to school after the ceremony."

vas a poder ir a la escuela después de la ceremonia".

I did. The ceremony happened.

Y lo hice. La ceremonia ocurrió.

It's a whole week long of excitement.

Es una larga semana de emoción.

It's a ceremony. People are enjoying it.

Es una ceremonia. Las personas la disfrutan.

And the day before the actual ceremony happens,

Y el día anterior a la ceremonia,

we were dancing, having excitement,

estábamos bailando, divirtiéndonos,

and through all the night we did not sleep.

y esa noche no dormimos.

The actual day came, and we walked out of the house

Llegó el día, y salimos de la casa

that we were dancing in. Yes, we danced and danced.

de donde habíamos bailado. Sí, bailamos y bailamos.

We walked out to the courtyard, and there were a bunch of people waiting.

Salimos al jardín, y había muchas personas esperando.

They were all in a circle.

Formaban un círculo.

And as we danced and danced,

Y a medida que bailábamos y bailábamos,

and we approached this circle of women,

y nos acercábamos a este círculo de mujeres,

men, women, children, everybody was there.

había hombres, mujeres, niños, todo el mundo está allí.

There was a woman sitting in the middle of it,

Había una mujer sentada en el medio,

and this woman was waiting to hold us.

y esta mujer, estaba esperando para sujetarnos.

I was the first. There were my sisters and a couple of other girls,

Yo era la primera. Estaban mis hermanas y un par de niñas más,

and as I approached her,

y mientras me acercaba a ella,

she looked at me, and I sat down.

ella me miró, y me senté.

And I sat down, and I opened my legs.

Y me senté, y abrí mis piernas.

As I opened my leg, another woman came,

Mientras abría mis piernas, vino otra mujer,

and this woman was carrying a knife.

y esta mujer traía un cuchillo.

And as she carried the knife, she walked toward me

Y con el cuchillo en la mano, caminó hacia mí

and she held the clitoris, and she cut it off.

sostuvo el clítoris, y lo cortó.

As you can imagine, I bled. I bled.

Como pueden imaginarse, yo sangraba y sangraba.

After bleeding for a while, I fainted thereafter.

Luego de sangrar un rato, me desmayé.

It's something that so many girls --

Es algo que a muchas niñas...

I'm lucky, I never died -- but many die.

Tuve suerte de no morir, muchas mueren.

It's practiced, it's no anesthesia, it's a rusty old knife,

Se practica, sin anestesia, con un cuchillo viejo y oxidado,

and it was difficult.

y fue difícil.

I was lucky because one, also, my mom did something

Tuve suerte porque, además, mi mamá hizo algo

that most women don't do.

que la mayoría de las mujeres no hace.

Three days later, after everybody has left the home,

Tres días después, luego de que todos se fueran,

my mom went and brought a nurse.

mi mamá trajo una enfermera.

We were taken care of.

Nos cuidaron.

Three weeks later, I was healed, and I was back in high school.

Tres semanas después, sané, y ya estaba de nuevo en la preparatoria.

I was so determined to be a teacher now

Estaba tan decidida a convertirme en maestra en ese momento

so that I could make a difference in my family.

para poder marcar una diferencia en mi familia.

Well, while I was in high school, something happened.

Bien, mientras estaba en preparatoria, ocurrió algo.

I met a young gentleman from our village

Conocí a un joven de nuestra aldea

who had been to the University of Oregon.

que había asistido a la Universidad de Oregón.

This man was wearing a white t-shirt, jeans, camera,

El hombre vestía una camiseta blanca, jeans, una cámara

white sneakers -- and I'm talking about white sneakers.

zapatillas blancas, y estoy hablando de zapatillas blancas.

There is something about clothes, I think, and shoes.

Hay algo en la ropa, creo, y en los zapatos.

They were sneakers, and this is in a village

Eran zapatillas, y esta es un aldea

that doesn't even have paved roads. It was quite attractive.

que ni siquiera tiene caminos pavimentados. Era muy atractivo.

I told him, "Well, I want to go to where you are,"

Le dije, "Bien, quiero ir donde tú estás",

because this man looked very happy, and I admired that.

porque este muchacho se veía muy feliz, y yo admiraba eso.

And he told me, "Well,

Y él me dijo, "Bueno,

what do you mean, you want to go?

¿qué quieres decir con que quieres ir?

Don't you have a husband waiting for you?"

¿Acaso no tienes un esposo esperándote?"

And I told him, "Don't worry about that part.

Y le dije, "No te preocupes por esa parte.

Just tell me how to get there."

Solo dime cómo llegar allí".

This gentleman, he helped me.

Este caballero me ayudó.

While I was in high school also, my dad was sick.

Mientras estaba en la preparatoria, mi padre estaba enfermo.

He got a stroke, and he was really, really sick,

Le dio un ACV, y estaba muy, muy enfermo,

so he really couldn't tell me what to do next.

así que no podía decirme qué hacer.

But the problem is, my father is not the only father I have.

El problema es que mi padre, no es el único padre que tengo.

Everybody who is my dad's age, male in the community,

Todos los hombres en la comunidad, de la edad de mi padre,

is my father by default --

son mi padre por defecto,

my uncles, all of them -- and they dictate what my future is.

mis tíos, todos ellos, y ellos dictan mi futuro.

So the news came, I applied to school

Así que llegó la noticia, envié una solicitud

and I was accepted to Randolph-Macon Woman's College in Lynchburg, Virginia,

y me aceptaron en la Randolph-Macon Woman's College, en Lynchburg, Virginia,

and I couldn't come without the support of the village,

y no podía venir sin el respaldo de la aldea,

because I needed to raise money to buy the air ticket.

porque necesitaba reunir el dinero para comprar el pasaje de avión.

I got a scholarship but I needed to get myself here.

Me dieron una beca, pero necesitaba llegar hasta aquí.

But I needed the support of the village,

Pero necesitaba el respaldo de la aldea,

and here again, when the men heard,

y aquí, nuevamente, cuando los hombres se enteraron

and the people heard that a woman had gotten an opportunity to go to school,

y las personas se enteraron de que una mujer tenía la oportunidad de ir a la universidad,

they said, "What a lost opportunity.

todos dijeron, "Qué perdida de oportunidad.

This should have been given to a boy. We can't do this."

Esto se lo tendrían que haber dado a un muchacho. No podemos hacer esto",

So I went back and I had to go back to the tradition.

Así que regresé, y tuve que volver a nuestras tradiciones.

There's a belief among our people

Hay una creencia, en nuestro pueblo

that morning brings good news.

que dice que la mañana trae buenas noticias.

So I had to come up with something to do with the morning,

Así que tuve que inventar algo que tuviese que ver con la mañana,

because there's good news in the morning.

porque hay buenas noticias en la mañana.

And in the village also, there is one chief, an elder,

Y en la aldea, además, hay un jefe, un anciano,

who if he says yes, everybody will follow him.

que si accede, todos deben seguirlo.

So I went to him very early in the morning, as the sun rose.

Así que fui a verlo, en la mañana, mientras salía el sol.

The first thing he sees when he opens his door is, it's me.

Lo primero que él vio cuando abrió la puerta, fue a mí.

"My child, what are you doing here?"

"Mi niña, ¿qué estás haciendo aquí?"

"Well, Dad, I need help. Can you support me to go to America?"

"Bueno, Papá, necesito ayuda. ¿Puedes ayudarme para ir a Estados Unidos?"

I promised him that I would be the best girl,

Le prometí que sería la mejor niña,

I will come back, anything they wanted after that,

que regresaría, y que cualquier cosa que ellos quisieran después,

I will do it for them.

yo la haría por ellos.

He said, "Well, but I can't do it alone."

Él me dijo, "Bueno, pero no puedo hacerlo solo".

He gave me a list of another 15 men that I went --

Me dio una lista de otros 15 hombres,

16 more men -- every single morning

16 hombres más, y cada mañana

I went and visited them.

yo los visitaba.

They all came together.

Todos ellos se reunieron.

The village, the women, the men, everybody came together

La aldea, las mujeres, los hombres, todos se reunieron

to support me to come to get an education.

para respaldarme para que viniese a obtener mi educación.

I arrived in America. As you can imagine, what did I find?

Llegué a Estados Unidos. Y como imaginan, ¿qué fue lo que encontré?

I found snow!

¡Encontré nieve!

I found Wal-Marts, vacuum cleaners,

Encontré Wal-Marts, aspiradoras,

and lots of food in the cafeteria.

y mucha comida en la cafetería.

I was in a land of plenty.

Estaba en la tierra de la abundancia.

I enjoyed myself, but during that moment while I was here,

Lo disfruté, pero durante el tiempo que estuve aquí,

I discovered a lot of things.

descubrí muchas cosas.

I learned that that ceremony that I went through

Descubrí que la ceremonia que atravesé

when I was 13 years old, it was called female genital mutilation.

cuando tenía 13 años se llama mutilación genital femenina.

I learned that it was against the law in Kenya.

Aprendí que es anticonstitucional en Kenia.

I learned that I did not have to trade part of my body

Aprendí que no debía cambiar ninguna parte de mi cuerpo

to get an education. I had a right.

para obtener una educación. Tenía un derecho.

And as we speak right now, three million girls

Y mientras hablamos ahora, hay 3 millones de niñas

in Africa are at risk of going through this mutilation.

en África, corriendo el riesgo de pasar por esta mutilación.

I learned that my mom had a right to own property.

Aprendí que mi mamá tiene derecho a la propiedad.

I learned that she did not have to be abused

Aprendí que no debía ser abusada

because she is a woman.

solo por ser mujer.

Those things made me angry.

Estas cosas me enfurecieron.

I wanted to do something.

Quería hacer algo.

As I went back, every time I went,

Cuando volvía, cada vez que volvía,

I found that my neighbors' girls were getting married.

veía que las hijas de mis vecinos se estaban casando.

They were getting mutilated, and here,

Las estaban mutilando, y aquí,

after I graduated from here, I worked at the U.N.,

luego de graduarme, trabajé en la ONU,

I went back to school to get my graduate work,

volví a la universidad para obtener mi licenciatura,

the constant cry of these girls was in my face.

y tenía presente el llanto constante de estas niñas.

I had to do something.

Debía hacer algo.

As I went back, I started talking to the men,

Cuando volvía, comencé hablando con los hombres

to the village, and mothers, and I said,

de la aldea, y las madres, y les dije,

"I want to give back the way I had promised you

"Les quiero devolver, como les prometí

that I would come back and help you. What do you need?"

que volvería para ayudarlos. ¿Qué necesitan?"

As I spoke to the women, they told me,

Y hablando con las mujeres, me dijeron,

"You know what we need? We really need a school for girls."

"¿Sabes que necesitamos? Realmente necesitamos una escuela para las niñas".

Because there had not been any school for girls.

Porque nunca había habido una escuela para niñas.

And the reason they wanted the school for girls

Y la razón por la cual querían una escuela para ellas

is because when a girl is raped when she's walking to school,

es porque cuando violaban a una niña mientras iba a la escuela,

the mother is blamed for that.

culpaban a la madre por ello.

If she got pregnant before she got married,

Si quedaba embarazada antes del matrimonio,

the mother is blamed for that, and she's punished.

también culpan a la madre, y la castigan por ello.

She's beaten.

La golpean.

They said, "We wanted to put our girls in a safe place."

Me dijeron "Queremos poner a nuestras niñas en un lugar a salvo".

As we moved, and I went to talk to the fathers,

Mientras nos mudábamos, y fui a hablar con los padres,

the fathers, of course, you can imagine what they said:

se imaginarán por supuesto, lo que me dijeron ellos:

"We want a school for boys."

"Queremos una escuela para niños".

And I said, "Well, there are a couple of men from my village

Y les dije, "Bien, hay un par de hombres de mi aldea

who have been out and they have gotten an education.

que han salido, y han obtenido una educación.

Why can't they build a school for boys,

¿Por qué no pueden ellos construir una escuela para niños,

and I'll build a school for girls?"

y yo construyo una para niñas?

That made sense. And they agreed.

Esto tuvo sentido. Y estuvieron de acuerdo.

And I told them, I wanted them to show me a sign of commitment.

Y les dije, que quería que me mostraran una señal de su compromiso.

And they did. They donated land where we built the girls' school.

Y lo hicieron. Donaron el terreno donde construimos la escuela para las niñas.

We have.

Lo hicimos.

I want you to meet one of the girls in that school.

Quiero que conozcan a una de las niñas en esa escuela.

Angeline came to apply for the school,

Angeline presentó una solicitud,

and she did not meet any criteria that we had.

y ella no cumplía con ninguno de los requisitos que teníamos.

She's an orphan. Yes, we could have taken her for that.

Ella es huérfana. Sí, podríamos haberla aceptado por eso.

But she was older. She was 12 years old,

Pero ella ya era mayor. Tenía 12 años,

and we were taking girls who were in fourth grade.

y nosotros estábamos tomando niñas que estaban en cuarto grado.

Angeline had been moving from one place --

Angeline había estado mudándose de un lugar a...

because she's an orphan, she has no mother, she has no father --

porque siendo huérfana, no tiene madre, ni padre,

moving from one grandmother's house to another one,

así que iba de la casa de una abuela a la otra,

from aunties to aunties. She had no stability in her life.

de tía en tía. No tenía estabilidad en su vida.

And I looked at her, I remember that day,

Y la observé, recuerdo ese día,

and I saw something beyond what I was seeing in Angeline.

y vi algo mucho más allá de lo que veía en Angeline.

And yes, she was older to be in fourth grade.

Y sí, ella ya era mayor para estar en cuarto grado.

We gave her the opportunity to come to the class.

Le dimos la oportunidad de venir a clases.

Five months later, that is Angeline.

Cinco meses después, esta es Angeline.

A transformation had begun in her life.

Había comenzado una transformación en su vida.

Angeline wants to be a pilot so she can fly around the world

Angeline quiere ser piloto, para poder volar alrededor del mundo

and make a difference.

y marcar una diferencia.

She was not the top student when we took her.

No era nuestra mejor alumna cuando la aceptamos.

Now she's the best student, not just in our school,

Ahora es la mejor alumna, no solo en nuestra escuela,

but in the entire division that we are in.

sino de toda la división en la que estamos.

That's Sharon. That's five years later.

Ella es Sharon. Ahí está cinco años después.

That's Evelyn. Five months later, that is the difference that we are making.

Esta es Evelyn. Cinco meses después, esta es la diferencia que estamos haciendo.

As a new dawn is happening in my school,

Mientras comienza un nuevo día en mi escuela,

a new beginning is happening.

sucede el comienzo de algo nuevo.

As we speak right now, 125 girls will never be mutilated.

En este momento, 125 niñas jamás serán mutiladas.

One hundred twenty-five girls will not be married when they're 12 years old.

Ciento veinticinco niñas, no serán casadas a la edad de 12 años.

One hundred twenty-five girls are creating and achieving their dreams.

Ciento veinticinco niñas están creando y alcanzando sus sueños.

This is the thing that we are doing,

Esto es lo que estamos haciendo,

giving them opportunities where they can rise.

dándoles oportunidades, donde pueden crecer.

As we speak right now, women are not being beaten

En este momento, hay mujeres a quienes no están golpeando

because of the revolutions we've started in our community.

gracias a la revolución que comenzamos en nuestra comunidad.

(Applause)

(Aplausos)

I want to challenge you today.

Quiero desafiarlos hoy.

You are listening to me because you are here,

Me están oyendo, porque están aquí,

very optimistic.

siendo muy optimistas.

You are somebody who is so passionate.

Son personas que son muy apasionadas.

You are somebody who wants to see a better world.

Son personas que quieren ver un mundo mejor.

You are somebody who wants to see that war ends, no poverty.

Son personas que quieren ver que la guerra llegue a su fin, sin pobreza.

You are somebody who wants to make a difference.

Son personas que quieren marcar una diferencia.

You are somebody who wants to make our tomorrow better.

Son personas que quieren construir un futuro mejor.

I want to challenge you today that to be the first,

Quiero desafiarlos a que sean esa primera persona,

because people will follow you.

porque los demás los seguirán.

Be the first. People will follow you.

Sean los primeros. Las personas los seguirán.

Be bold. Stand up. Be fearless. Be confident.

Sean valientes. Háganse valer. Sean intrépidos. Estén seguros.

Move out, because as you change your world,

Muévanse, porque mientras cambien el mundo,

as you change your community,

mientras cambien su comunidad,

as we believe that we are impacting one girl, one family,

creemos que estamos impactando a una niña, una familia,

one village, one country at a time.

una aldea, un país a la vez.

We are making a difference, so if you change your world,

Estamos haciendo una diferencia, así que si cambian el mundo,

you are going to change your community,

van a cambiar su comunidad,

you are going to change your country,

van a cambiar su país,

and think about that. If you do that, and I do that,

y piénsenlo. Si Uds. lo hacen, y yo lo hago,

aren't we going to create a better future for our children,

¿acaso no estaremos creando un mejor futuro para nuestros hijos,

for your children, for our grandchildren?

para sus hijos, para sus nietos?

And we will live in a very peaceful world. Thank you very much.

Y viviremos en un mundo muy pacífico. Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)