Kakenya Ntaiya: A girl who demanded school | TED

Kakenya Ntaiya: Một cô gái đòi được tới trường

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Thế Vỹ Hồng Reviewer: Trinh Brunch

There's a group of people in Kenya.

Có một tộc người ở Kenya

People cross oceans to go see them.

mà có những người vượt biển chỉ để nhìn thấy họ.

These people are tall.

Những con người này cao to.

They jump high. They wear red.

Họ nhảy cao. Họ mặc đồ màu đỏ.

And they kill lions.

Và họ giết những con sư tử.

You might be wondering, who are these people?

Có lẽ giờ bạn đang tự hỏi, những người này là ai?

These are the Maasais.

Họ là những người Maasais.

And you know what's cool? I'm actually one of them.

Và bạn biết điều tuyệt vời ở đây là gì không? Tôi là một trong số họ.

The Maasais, the boys are brought up to be warriors.

Trong tộc Maasais, con trai được dạy để trở thành chiến binh.

The girls are brought up to be mothers.

Con gái được dạy để làm những người mẹ.

When I was five years old,

Khi tôi lên năm,

I found out that I was engaged

tôi phát hiện mình đã được sắp đặt

to be married as soon as I reached puberty.

để lấy chồng ngay khi tôi dậy thì.

My mother, my grandmother, my aunties,

Mẹ tôi, bà tôi, cô dì tôi,

they constantly reminded me that

họ luôn nhắc nhở tôi rằng

your husband just passed by.

chồng con vừa đi qua đấy.

(Laughter) Cool, yeah?

(Cười to) Tuyệt ha?

And everything I had to do from that moment

Và tất cả những gì tôi phải làm khi đó

was to prepare me to be a perfect woman at age 12.

là chuẩn bị để trở thành một người phụ nữ hoàn hảo ở tuổi 12.

My day started at 5 in the morning,

Một ngày của tôi bắt đầu lúc năm giờ sáng,

milking the cows, sweeping the house,

vắt sữa bò, quét nhà,

cooking for my siblings, collecting water, firewood.

nấu ăn cho gia đình, lấy nước, gom củi.

I did everything that I needed to do

Tôi làm mọi thứ tôi cần

to become a perfect wife.

để trở thành một người vợ hoàn hảo.

I went to school not because the Maasais'

Tôi tới trường không phải vì nữ giới Maasais

women or girls were going to school.

được đi học.

It's because my mother was denied an education,

Nhưng vì mẹ tôi đã không được đến trường

and she constantly reminded me and my siblings that

và mẹ luôn nhắc nhở tôi và các em rằng

she never wanted us to live the life she was living.

mẹ không bao giờ muốn chúng tôi phải sống một cuộc sống như bà.

Why did she say that?

Vì sao mẹ tôi nói thế?

My father worked as a policeman in the city.

Cha tôi làm cảnh sát trong thành phố.

He came home once a year.

Ông ấy chỉ về mỗi năm một lần.

We didn't see him for sometimes even two years.

Chúng tôi có khi không gặp ông suốt hai năm.

And whenever he came home, it was a different case.

Và mỗi lần ông ấy về, mọi chuyện khác hẳn.

My mother worked hard in the farm

Mẹ tôi làm việc cật lực trên đồng

to grow crops so that we can eat.

để trồng lương thực cho chúng tôi ăn.

She reared the cows and the goats

Bà nuôi bò và dê

so that she can care for us.

để chăm sóc chúng tôi.

But when my father came, he would sell the cows,

Nhưng khi cha tôi về, ông sẽ bán bò

he would sell the products we had,

ông sẽ bán những thứ nông sản chúng tôi làm ra

and he went and drank with his friends in the bars.

rồi đi uống với bạn nhậu của ông ở quán rượu.

Because my mother was a woman,

Bởi mẹ là một người phụ nữ,

she was not allowed to own any property,

bà không được quyền sở hữu bất cứ tài sản nào,

and by default, everything in my family anyway

và như đã được mặc định, mọi thứ trong nhà

belongs to my father, so he had the right.

đều thuộc về người cha, nên ông ấy có quyền.

And if my mother ever questioned him,

Và nếu mẹ tôi có bao giờ dám lên tiếng với ông

he beat her, abused her, and really it was difficult.

ông ấy sẽ đánh và hành hạ bà, những lúc đó thật sự rất bi kịch.

When I went to school, I had a dream.

Khi tôi đi học, tôi có một mơ ước.

I wanted to become a teacher.

Tôi muốn trở thành một cô giáo.

Teachers looked nice.

Cô giáo nhìn thật đẹp.

They wear nice dresses, high-heeled shoes.

Các cô giáo mặc những bộ váy xinh đẹp, mang giày cao gót.

I found out later that they are uncomfortable, but I admired it.

Sau này tôi mới biết rằng giày cao gót không dễ chịu gì, nhưng tôi đã ngưỡng mộ điều đó.

(Laughter)

(Cười to)

But most of all, the teacher was just writing on the board --

Nhưng trên tất cả, giáo viên chỉ đứng trên bảng viết bài

not hard work, that's what I thought,

và tôi cho rằng, chuyện đó không khó nhọc

compared to what I was doing in the farm.

so với những gì tôi phải làm trên đồng.

So I wanted to become a teacher.

Thế nên tôi muốn làm một cô giáo.

I worked hard in school, but when I was in eighth grade,

Tôi học hành chăm chỉ, nhưng khi tôi lên lớp tám,

it was a determining factor.

lúc đó là một thời điểm quyết định.

In our tradition, there is a ceremony

Theo truyền thống, có một buỗi lễ

that girls have to undergo to become women,

mà mọi đứa con gái đều phải trải qua để trở thành phụ nữ,

and it's a rite of passage to womanhood.

đó là nghi thức bước vào giai đoạn phụ nữ trưởng thành.

And then I was just finishing my eighth grade,

Và khi tôi mới học hết lớp tám,

and that was a transition for me to go to high school.

khi mà tôi đang có bước chuyển tiếp sang trường trung học,

This was the crossroad.

ngã tư đường này xuất hiện.

Once I go through this tradition, I was going to become a wife.

Một khi tôi đã hoàn thành nghi lễ truyền thống này, tôi sẽ sớm trở thành một người vợ.

Well, my dream of becoming a teacher will not come to pass.

Như vậy, giấc mơ trở thành cô giáo của tôi sẽ không thể thành hiện thực.

So I talked -- I had to come up with a plan

Thế là tôi nghĩ - mình phải vạch ra một kế hoạch

to figure these things out.

để giải quyết mọi chuyện.

I talked to my father. I did something that most girls have never done.

Tôi nói chuyện với cha tôi, một chuyện mà phần lớn các cô gái chưa bao giờ làm.

I told my father, "I will only go through this ceremony

Tôi nói với ông rằng "Con chỉ thực hiện nghi lễ này

if you let me go back to school."

nếu bố cho phép con tiếp tục đi học."

The reason why, if I ran away,

Lý do là nếu tôi bỏ trốn

my father will have a stigma, people will be calling him

bố tôi sẽ phải mang một vết nhơ, mọi người sẽ gọi ông là

the father of that girl who didn't go through the ceremony.

bố của đứa con gái chưa thực hiện nghi lễ.

It was a shameful thing for him to carry the rest of his life.

Đó là một đều quá xấu hổ mà bố tôi phải mang theo suốt phần đời còn lại.

So he figured out. "Well," he said, "okay,

Thế nên ông nói

you'll go to school after the ceremony."

"Được thôi, mày sẽ được tới trường sau buổi lễ."

I did. The ceremony happened.

Và tôi đã làm thế. Buổi lễ được tiến hành.

It's a whole week long of excitement.

Đó là một tuần dài đầy thú vị.

It's a ceremony. People are enjoying it.

Đó là một lễ hội. Mọi người đều thích nó.

And the day before the actual ceremony happens,

Và một ngày trước khi buổi lễ thực sự diễn ra,

we were dancing, having excitement,

chúng tôi nhảy múa, tận hưởng niềm vui,

and through all the night we did not sleep.

và suốt cả đêm chúng tôi không ngủ được.

The actual day came, and we walked out of the house

Và ngày đó đã đến, chúng tôi bước ra khỏi nhà

that we were dancing in. Yes, we danced and danced.

và chúng tôi nhảy múa. Phải, chúng tôi nhảy và nhảy nữa.

We walked out to the courtyard, and there were a bunch of people waiting.

Chúng tôi tiến ra sân làng, và mọi người đang chờ.

They were all in a circle.

Họ xếp thành một vòng tròn.

And as we danced and danced,

Chúng tôi lại nhảy và nhảy

and we approached this circle of women,

và chúng tôi tiến đến vòng tròn của những phụ nữ,

men, women, children, everybody was there.

đàn ông, đàn bà, trẻ con, mọi người đều có mặt.

There was a woman sitting in the middle of it,

Có một người phụ nữ ngồi ở chính giữa

and this woman was waiting to hold us.

và bà ấy đang chờ chúng tôi.

I was the first. There were my sisters and a couple of other girls,

Tôi là người đầu tiên. Lúc đó có chị em tôi và vài cô gái khác

and as I approached her,

và khi tôi lại gần,

she looked at me, and I sat down.

bà ấy nhìn tôi, tôi ngồi xuống

And I sat down, and I opened my legs.

và tôi dang hai chân ra.

As I opened my leg, another woman came,

Và khi tôi làm thế, một người phụ nữ khác tiến lại

and this woman was carrying a knife.

và người phụ nữ này cầm một con dao.

And as she carried the knife, she walked toward me

Và trong khi đang cầm dao, bà tiến đến chỗ tôi,

and she held the clitoris, and she cut it off.

rồi bà ấy giữ lấy âm vật của tôi và cắt nó.

As you can imagine, I bled. I bled.

Như bạn có thể tưởng tượng, tôi chảy máu, chảy rất nhiều máu.

After bleeding for a while, I fainted thereafter.

Rồi sau khi chảy máu một lúc, tôi ngất lịm đi.

It's something that so many girls --

Đó là điều mà biết bao cô gái khác ...

I'm lucky, I never died -- but many die.

Tôi thật may mắn, tôi đã không chết ... nhưng nhiều đứa con gái khác đã chết.

It's practiced, it's no anesthesia, it's a rusty old knife,

Không thuốc gây tê và với một con dao cũ gỉ sét,

and it was difficult.

và chuyện đó thật đau đớn.

I was lucky because one, also, my mom did something

Tôi thật may mắn bởi vì lúc đó, mẹ tôi đã làm một điều

that most women don't do.

mà những người phụ nữ khác không làm.

Three days later, after everybody has left the home,

Ba ngày sau lễ hội, khi mọi người đã về hết,

my mom went and brought a nurse.

bà tìm về nhà một y tá.

We were taken care of.

Chúng tôi được chăm sóc cẩn thận.

Three weeks later, I was healed, and I was back in high school.

Ba tuần sau, tôi đã hồi phục và tôi quay về trường trung học.

I was so determined to be a teacher now

Bấy giờ tôi thật sự quyết tâm trở thành một cô giáo

so that I could make a difference in my family.

để tôi có thể tạo ra sự khác biệt trong gia đình mình.

Well, while I was in high school, something happened.

Khi tôi đang học trung học, thì có chuyện xảy ra.

I met a young gentleman from our village

Tôi gặp một chàng trai trong làng

who had been to the University of Oregon.

người đã từng học tại đại học Oregon.

This man was wearing a white t-shirt, jeans, camera,

Anh ấy mặc áo sơ mi trắng, quần jean và mang một cái máy ảnh

white sneakers -- and I'm talking about white sneakers.

và đôi giày thể thao trắng - vâng, một đôi giày thể thao trắng.

There is something about clothes, I think, and shoes.

Tôi nghĩ... có điều gì đó về bộ quần áo, và cả đôi giày nữa.

They were sneakers, and this is in a village

Đó là giày thể thao, còn đây là một ngôi làng

that doesn't even have paved roads. It was quite attractive.

thậm chí không có đến đường nhựa. Điều đó thật thu hút.

I told him, "Well, I want to go to where you are,"

Tôi bảo anh rằng "Chà, tôi muốn được tới những nơi anh tới"

because this man looked very happy, and I admired that.

bởi lẽ người thanh niên này trông thật hạnh phúc và tôi ngưỡng mộ điều đó.

And he told me, "Well,

Và anh trả lời "Vậy,

what do you mean, you want to go?

ý cô là gì, cô muốn ra đi à?

Don't you have a husband waiting for you?"

Không phải có một người chồng đang chờ cô sao?"

And I told him, "Don't worry about that part.

Và tôi bảo anh, "Đừng lo về việc đó.

Just tell me how to get there."

Hãy chỉ tôi cách đi đến đó đi."

This gentleman, he helped me.

Và chàng trai này, anh đã giúp tôi.

While I was in high school also, my dad was sick.

Cũng trong lúc tôi đang học trung học, cha tôi bệnh.

He got a stroke, and he was really, really sick,

Ông ấy bị đội quỵ và ông thật sự, thật sự rất yếu,

so he really couldn't tell me what to do next.

nên ông không thể bảo tôi phải làm gì tiếp theo.

But the problem is, my father is not the only father I have.

Nhưng vấn đề là cha tôi không phải người cha duy nhất tôi có.

Everybody who is my dad's age, male in the community,

Tất cả những ai bằng tuổi ông và là đàn ông trong cộng đồng này

is my father by default --

đều được mặc định là bố tôi --

my uncles, all of them -- and they dictate what my future is.

những người cậu, tất cả họ -- và họ quyết định tương lai tôi.

So the news came, I applied to school

Thế là tin tức tới, tôi đã nộp đơn

and I was accepted to Randolph-Macon Woman's College in Lynchburg, Virginia,

và được nhận vào trường Đại học Nữ Randolph-Macon ở Lynchburg, Virginia,

and I couldn't come without the support of the village,

và tôi không thể đi nếu thiếu sự giúp đỡ của làng,

because I needed to raise money to buy the air ticket.

bởi tôi cần quyên tiền để mua vé máy bay.

I got a scholarship but I needed to get myself here.

Tôi có học bổng nhưng tôi phải tự đến được đó.

But I needed the support of the village,

Tôi cần sự giúp đỡ của làng,

and here again, when the men heard,

và một lần nữa, khi cánh đàn ông nghe rằng,

and the people heard that a woman had gotten an opportunity to go to school,

khi mọi người nghe rằng một phụ nữ nhận được cơ hội đi học,

they said, "What a lost opportunity.

Họ nói "Thật là lãng phí.

This should have been given to a boy. We can't do this."

Đúng ra phải đưa cơ hội này cho một nam nhi. Chúng ta không thể làm thế."

So I went back and I had to go back to the tradition.

Và thế là tôi trở lại và tôi phải quay về với truyền thống.

There's a belief among our people

Có một niềm tin trong tộc người tôi

that morning brings good news.

đó là điều tốt đẹp sẽ tới lúc trời sáng.

So I had to come up with something to do with the morning,

Thế là tôi phải nghĩ ra chuyện có thể làm khi trời sáng

because there's good news in the morning.

bởi lúc trời sáng mọi chuyện sẽ tốt đẹp.

And in the village also, there is one chief, an elder,

Và trong làng, có một tù trưởng, một bô lão,

who if he says yes, everybody will follow him.

người mà nếu ông đồng ý, mọi người đều nghe theo.

So I went to him very early in the morning, as the sun rose.

Thế là tôi đến nhà ông thật sớm khi mặc trời đang mọc.

The first thing he sees when he opens his door is, it's me.

Điều đầu tiên ông thấy khi mở cửa chính là tôi.

"My child, what are you doing here?"

"Con của ta, con làm gì ở đây thế này?"

"Well, Dad, I need help. Can you support me to go to America?"

"Già làng à, con cần được giúp đỡ. Già có thể hỗ trợ con đến nước Mỹ không?"

I promised him that I would be the best girl,

Tôi hứa với ông rằng tôi sẽ làm cô gái tốt nhất,

I will come back, anything they wanted after that,

tôi sẽ trở lại, mọi thứ mà làng muốn sau đó,

I will do it for them.

tôi sẽ làm cho họ.

He said, "Well, but I can't do it alone."

Ông nói, "Nhưng ta không thể làm việc này một mình"

He gave me a list of another 15 men that I went --

Ông đưa tôi một danh sách của 15 người đàn ông khác, à không 16 người đàn ông

16 more men -- every single morning

mà tôi phải đến mỗi buổi sáng.

I went and visited them.

Mỗi buổi sáng tôi đến và gặp họ.

They all came together.

Những người đàn ông này đồng thuận.

The village, the women, the men, everybody came together

Người làng, đàn ông, đàn bà, mọi người đều đồng ý

to support me to come to get an education.

giúp đỡ tôi được đi và tiếp nhận một nền giáo dục.

I arrived in America. As you can imagine, what did I find?

Tôi đến Mỹ. Và bạn có thể tưởng tượng được điều tôi nhìn thấy là gì không?

I found snow!

Tôi thấy tuyết!

I found Wal-Marts, vacuum cleaners,

Tôi thấy Siêu thị Wal-Marts, máy hút bụi,

and lots of food in the cafeteria.

và rất nhiều thức ăn ở các quán tự phục vụ.

I was in a land of plenty.

Tôi đang ở miền đất trù phú.

I enjoyed myself, but during that moment while I was here,

Tôi được tận hưởng, nhưng cũng trong thời gian tôi sống ở đây,

I discovered a lot of things.

tôi phát hiện ra nhiều điều.

I learned that that ceremony that I went through

Tôi biết rằng nghi lễ mà tôi đã trải qua

when I was 13 years old, it was called female genital mutilation.

khi tôi 13 tuổi được gọi là cắt bỏ âm vật ở nữ.

I learned that it was against the law in Kenya.

Tôi biết rằng nó trái lại luật pháp của Kenya.

I learned that I did not have to trade part of my body

Tôi biết rằng tôi không cần phải đổi một phần trên cơ thể mình để được đi học.

to get an education. I had a right.

Tôi có quyền.

And as we speak right now, three million girls

Trong khi chúng ta đang nói chuyện đây, ba triệu người con gái

in Africa are at risk of going through this mutilation.

ở Châu Phi đang trong nguy hiểm phải trải qua việc cắt bỏ tổn thương này.

I learned that my mom had a right to own property.

Tôi biết rằng mẹ tôi có quyền sở hữu tài sản.

I learned that she did not have to be abused

Tôi biết rằng bà không cần phải bị ngược đãi

because she is a woman.

chỉ vì bà là phụ nữ.

Those things made me angry.

Những điều đó làm tôi giận dữ.

I wanted to do something.

Tôi muốn làm điều gì đó.

As I went back, every time I went,

Và khi tôi trở về, mỗi lần tôi trở về,

I found that my neighbors' girls were getting married.

tôi đều thấy những cô gái hàng xóm chuẩn bị lấy chồng.

They were getting mutilated, and here,

Họ sắp bị cắt bỏ một phần cơ thể , và đây,

after I graduated from here, I worked at the U.N.,

sau khi tôi tốt nghiệp, tôi làm việc cho tổ chức U.N.,

I went back to school to get my graduate work,

tôi trở lại trường để học tiếp,

the constant cry of these girls was in my face.

tiếng khóc không nguôi của những cô gái đó hiện lại trước mắt tôi.

I had to do something.

Tôi phải làm điều gì đó.

As I went back, I started talking to the men,

Khi tôi quay về, tôi bắt đầu nói chuyện với cánh nam giới,

to the village, and mothers, and I said,

với người làng, và những bà mẹ, và tôi nói,

"I want to give back the way I had promised you

"Tôi muốn đền đáp điều như tôi đã hứa

that I would come back and help you. What do you need?"

là sẽ trở lại và giúp mọi người. Mọi người cần gì?"

As I spoke to the women, they told me,

Khi tôi nói chuyện với cánh nữ giới, họ bảo,

"You know what we need? We really need a school for girls."

"Con biết chúng ta cần gì không? Chúng ta thực sự cần một ngôi trường cho con gái."

Because there had not been any school for girls.

Bởi vì chưa có ngôi trường nào cho con gái cả.

And the reason they wanted the school for girls

Và lý do họ muốn có một ngôi trường cho phụ nữ

is because when a girl is raped when she's walking to school,

là vì khi một cô gái bị hãm hiếp trên đường đi học thì

the mother is blamed for that.

người mẹ sẽ gánh hết mọi tội lỗi trút lên đầu.

If she got pregnant before she got married,

Nếu cô ấy có bầu trước khi lấy chồng,

the mother is blamed for that, and she's punished.

bà mẹ sẽ bị bắt tội và bị trừng phạt.

She's beaten.

Bà sẽ bị đánh đập.

They said, "We wanted to put our girls in a safe place."

Họ nói rằng, "Chúng tôi muốn đặt các cô gái ở một nơi an toàn."

As we moved, and I went to talk to the fathers,

Khi chúng tôi tiến hành, tôi đến nói chuyện với những người cha,

the fathers, of course, you can imagine what they said:

những người cha, dĩ nhiên, bạn có thể đoán được họ nói gì:

"We want a school for boys."

"Chúng tôi muốn một ngôi trường cho con trai."

And I said, "Well, there are a couple of men from my village

Và tôi nói, "Ở làng cũng có một số người đàn ông

who have been out and they have gotten an education.

đã ra ngoài kia và được học tập.

Why can't they build a school for boys,

Sao họ không thể dựng trường cho con trai,

and I'll build a school for girls?"

còn tôi dựng trường cho con gái?"

That made sense. And they agreed.

Điều đó hợp lý. Và họ đồng tình.

And I told them, I wanted them to show me a sign of commitment.

Rồi tôi bảo họ, tôi cần họ chứng tỏ sự tận tâm của họ.

And they did. They donated land where we built the girls' school.

Và họ đã làm thế. Họ cho đất nơi chúng tôi có thể xây dựng trường học.

We have.

Và chúng tôi đã làm điều đó.

I want you to meet one of the girls in that school.

Tôi muốn mọi người gặp một trong những cô gái trong ngôi trường đó.

Angeline came to apply for the school,

Angeline tới xin vào trường,

and she did not meet any criteria that we had.

và em không đạt tiêu chí nào của chúng tôi.

She's an orphan. Yes, we could have taken her for that.

Em là trẻ mồ côi. Phải, chúng tôi có thể nhận em vì lý do đó.

But she was older. She was 12 years old,

Nhưng em hơi lớn tuổi. Em mười hai tuổi,

and we were taking girls who were in fourth grade.

và chúng tôi đang nhận những em lớp bốn.

Angeline had been moving from one place --

Angeline đã bị chuyển từ nơi này sang nơi khác --

because she's an orphan, she has no mother, she has no father --

bởi em là trẻ mồ côi, em không có mẹ, em không có cha --

moving from one grandmother's house to another one,

em đi từ nhà người bà này đến người bà khác,

from aunties to aunties. She had no stability in her life.

từ cô dì này tới cô dì khác. Em không có chút ổn định trong cuộc sống.

And I looked at her, I remember that day,

Và khi tôi nhìn em, tôi nhớ lại ngày đó,

and I saw something beyond what I was seeing in Angeline.

và tôi thấy gì đó nằm ngoài điều mà tôi đang nhìn thấy ở em.

And yes, she was older to be in fourth grade.

Phải, em khá lớn tuổi để vào lớp bốn.

We gave her the opportunity to come to the class.

Chúng tôi cho em cơ hội được đến lớp.

Five months later, that is Angeline.

Năm tháng sau, đây là Angeline.

A transformation had begun in her life.

Một sự biến chuyển đã bắt đầu trong đời em.

Angeline wants to be a pilot so she can fly around the world

Angeline muốn trở thành một phi công để có thể bay quanh thế giới

and make a difference.

và tạo ra sự khác biệt.

She was not the top student when we took her.

Em không nằm trong số những học trò giỏi khi chúng tôi nhận em.

Now she's the best student, not just in our school,

Và giờ em là học trò giỏi nhất, không chỉ trong trường chúng tôi,

but in the entire division that we are in.

mà trong toàn bộ địa phận nơi chúng tôi ở.

That's Sharon. That's five years later.

Đó là Sharon. Đây là sau năm năm.

That's Evelyn. Five months later, that is the difference that we are making.

Đó là Evelyn. Năm tháng sau, đây là thay đổi mà chúng tôi đang tạo ra.

As a new dawn is happening in my school,

Như thể có một bình minh mới xuất hiện ở trường,

a new beginning is happening.

một khởi đầu mới đang diễn ra.

As we speak right now, 125 girls will never be mutilated.

Khi tôi đang nói đây, 125 cô gái sẽ không phải trải qua việc cắt bỏ cơ thể.

One hundred twenty-five girls will not be married when they're 12 years old.

125 cô gái sẽ không phải lấy chồng khi tới tuổi mười hai.

One hundred twenty-five girls are creating and achieving their dreams.

125 cô gái đang tạo dựng và thực hiện ước mơ của các em.

This is the thing that we are doing,

Đó là điều mà chúng tôi đang làm,

giving them opportunities where they can rise.

trao cho các em cơ hội để vươn lên.

As we speak right now, women are not being beaten

Khi tôi đang nói đây, phụ nữ không bị đánh đập

because of the revolutions we've started in our community.

nhờ cuộc cách mạng chúng tôi khỏi động trong cộng đồng mình.

(Applause)

(Vỗ tay)

I want to challenge you today.

Tôi muốn thách thức các bạn hôm nay.

You are listening to me because you are here,

Các bạn nghe tôi vì bạn đang ở đây,

very optimistic.

đầy tin tưởng.

You are somebody who is so passionate.

Bạn là những người rất nhiệt huyết.

You are somebody who wants to see a better world.

Bạn là những người muốn thấy một thế giới tốt đẹp hơn.

You are somebody who wants to see that war ends, no poverty.

Bạn là người muồn thấy chiến tranh chấm dứt, không còn đói nghèo.

You are somebody who wants to make a difference.

Bạn là người muốn tạo ra sự khác biệt.

You are somebody who wants to make our tomorrow better.

Bạn là những người muốn làm cho tương lai chúng ta tốt đẹp hơn.

I want to challenge you today that to be the first,

Tôi muốn thách thức các bạn ở đây hôm nay: hãy làm người tiên phong,

because people will follow you.

bởi vì người ta sẽ đi theo bạn.

Be the first. People will follow you.

Làm người tiên phong. Người ta sẽ đi theo bạn.

Be bold. Stand up. Be fearless. Be confident.

Hãy dũng cảm. Đứng lên. Không sợ hãi. Tự tin.

Move out, because as you change your world,

Hãy tiến hành đi, bởi khi bạn thay đổi thế giới,

as you change your community,

bởi khi bạn thay đổi cộng đồng bạn,

as we believe that we are impacting one girl, one family,

là khi chúng ta tin rằng chúng ta đang thay đổi một bé gái, một gia đình,

one village, one country at a time.

một ngôi làng, một đất nước.

We are making a difference, so if you change your world,

Chúng ta đang tạo ra sự khác biệt, vậy nên nếu bạn thay đổi thế giới của bạn,

you are going to change your community,

bạn sẽ thay đổi cộng đồng,

you are going to change your country,

bạn sẽ thay đổi đất nước,

and think about that. If you do that, and I do that,

và hãy nghĩ về điều đó. Nếu bạn làm vậy và tôi làm vậy,

aren't we going to create a better future for our children,

chẳng phải chúng ta đang tạo dựng một tương lai tốt đẹp hơn cho con em chúng ta,

for your children, for our grandchildren?

cho con em của các bạn, cho cháu chắt của chúng ta sao?

And we will live in a very peaceful world. Thank you very much.

Và rồi chúng ta sẽ sống trong một thế giới bình yên. Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)