Kakenya Ntaiya: A girl who demanded school | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Krasteva Reviewer: Stefan Milanov

There's a group of people in Kenya.

Има една група хора в Кения,

People cross oceans to go see them.

която туристи от цял свят идват да видят.

These people are tall.

Тези хора са високи.

They jump high. They wear red.

Скачат високо. Облечени са в червено.

And they kill lions.

И убиват лъвове.

You might be wondering, who are these people?

Сигурно се чудите кои са тези хора?

These are the Maasais.

Това са масаите.

And you know what's cool? I'm actually one of them.

И знаете ли кое е най-хубавото? Аз всъщност съм една от тях.

The Maasais, the boys are brought up to be warriors.

Според масаиските традиции, момчетата се възпитават да бъдат войни.

The girls are brought up to be mothers.

А момичетата - да бъдат майки.

When I was five years old,

Когато бях на пет години,

I found out that I was engaged

разбрах, че съм сгодена

to be married as soon as I reached puberty.

и че ще ме омъжат веднага, щом вляза в пубертета.

My mother, my grandmother, my aunties,

Майка ми, баба ми, лелите ми,

they constantly reminded me that

всички те постоянно ми напомняха този факт,

your husband just passed by.

когато видеха съпруга ми да минава покрай нас.

(Laughter) Cool, yeah?

(Смях) Супер, нали?

And everything I had to do from that moment

И всичко, което трябваше да правя от този момент нататък,

was to prepare me to be a perfect woman at age 12.

беше да се подготвям да стана перфектна майка на 12 години.

My day started at 5 in the morning,

Денят ми започваше в 5ч. сутринта,

milking the cows, sweeping the house,

доях кравите, миех къщата,

cooking for my siblings, collecting water, firewood.

готвех за братята и сестрите си, събирах вода и дърва за огрев.

I did everything that I needed to do

Правех всичко необходимо,

to become a perfect wife.

за да се науча да бъда перфектна съпруга.

I went to school not because the Maasais'

Ходех на училище не защото масаиските

women or girls were going to school.

жени или момичета ходеха,

It's because my mother was denied an education,

а защото на майка ми не й бяха разрешили навремето.

and she constantly reminded me and my siblings that

Тя постоянно повтаряше на мен и на братята и сестрите ми, че

she never wanted us to live the life she was living.

никога не е искала ние да живеем живота, който тя живееше.

Why did she say that?

Защо го казваше?

My father worked as a policeman in the city.

Баща ми работеше като полицай в града.

He came home once a year.

Прибираше се вкъщи веднъж годишно.

We didn't see him for sometimes even two years.

Понякога не го виждахме цели две години.

And whenever he came home, it was a different case.

И всеки път, когато се прибираше вкъщи, беше различно.

My mother worked hard in the farm

Майка ми работеше много във фермата,

to grow crops so that we can eat.

садеше плодове и зеленчуци, за да имаме храна.

She reared the cows and the goats

Гледаше също кравите и козите,

so that she can care for us.

за да имаме месо и мляко.

But when my father came, he would sell the cows,

А когато баща ми се върнеше, той продаваше кравите,

he would sell the products we had,

продаваше всички продукти, които имахме,

and he went and drank with his friends in the bars.

и отиваше да се напие с приятели в кръчмата.

Because my mother was a woman,

Понеже майка ми е жена,

she was not allowed to own any property,

не й беше позволено да притежава собственост.

and by default, everything in my family anyway

По подразбиране, всичко, което семейството ми имаше,

belongs to my father, so he had the right.

принадлежеше на баща ми, така че той имаше право да продава.

And if my mother ever questioned him,

И ако майка ми само се осмелеше да каже нещо,

he beat her, abused her, and really it was difficult.

той я пребиваше и измъчваше. Наистина беше трудно.

When I went to school, I had a dream.

Когато започнах училище, имах една мечта.

I wanted to become a teacher.

Исках да стана учителка.

Teachers looked nice.

Учителките изглеждаха добре.

They wear nice dresses, high-heeled shoes.

Носеха хубави рокли и обувки с високи токчета.

I found out later that they are uncomfortable, but I admired it.

По-късно установих, че токчетата са неудобни, но въпреки това ги обичах.

(Laughter)

(Смях)

But most of all, the teacher was just writing on the board --

Но най-много ми харесваше, че учителките трябваше само да пишат по дъската -

not hard work, that's what I thought,

лесна работа, мислех си тогава,

compared to what I was doing in the farm.

в сравнение с това, което аз правех във фермата.

So I wanted to become a teacher.

Исках да стана учителка.

I worked hard in school, but when I was in eighth grade,

Учех прилежно, но когато станах в осми клас,

it was a determining factor.

дойде време да изпълня една наша традиция.

In our tradition, there is a ceremony

Имаме една церемония,

that girls have to undergo to become women,

която момичетата трябва да преминат,за да станат жени

and it's a rite of passage to womanhood.

и да заслужат правото да бъдят част от женският свят.

And then I was just finishing my eighth grade,

И точно тогава аз тъкмо завършвах осми клас

and that was a transition for me to go to high school.

и трябваше да се прехвърля в гимназията.

This was the crossroad.

Бях на кръстопът.

Once I go through this tradition, I was going to become a wife.

Веднъж спазила традицията, щях да се превърна в съпруга.

Well, my dream of becoming a teacher will not come to pass.

Мечтата ми да стана учителка нямаше да се сбъдне.

So I talked -- I had to come up with a plan

Трябваше да измисля някакъв план,

to figure these things out.

за да уредя нещата.

I talked to my father. I did something that most girls have never done.

Тогава говорих с баща си. Направих нещо, което повечето момичета никога не биха сторили.

I told my father, "I will only go through this ceremony

Казах на баща ми: "Ще участвам в церемонията,

if you let me go back to school."

само ако ме пуснеш да се върна на училище".

The reason why, if I ran away,

Защото ако избягам,

my father will have a stigma, people will be calling him

на баща ми ще му излезе лошо име. Хората ще го сочат с пръст, ще го наричат

the father of that girl who didn't go through the ceremony.

бащата на онова момиче, което не участва в церемонията.

It was a shameful thing for him to carry the rest of his life.

Това щеше да е голям срам за него и петно за цял живот.

So he figured out. "Well," he said, "okay,

Той се съгласи с мен и обеща, че след церемонията

you'll go to school after the ceremony."

ще продължа с училището.

I did. The ceremony happened.

Спазих традицията и участвах в церемонията.

It's a whole week long of excitement.

Продължи цяла седмица и беше вълнуващо.

It's a ceremony. People are enjoying it.

Церемония е празник. Хората се радват.

And the day before the actual ceremony happens,

Денят преди същинската част танцувахме,

we were dancing, having excitement,

забавлявахме се

and through all the night we did not sleep.

и не спахме цяла нощ.

The actual day came, and we walked out of the house

Денят настъпи. Излязохме от къщата, където

that we were dancing in. Yes, we danced and danced.

бяхме танцували. Да, танцувахме ли, танцувахме.

We walked out to the courtyard, and there were a bunch of people waiting.

Излязохме на двора. Навън ни чакаха група хора,

They were all in a circle.

подредени в кръг.

And as we danced and danced,

А ние продължавахме да танцуваме,

and we approached this circle of women,

докато стигнахме до кръга от жени,

men, women, children, everybody was there.

мъже, деца. Всички бяха там.

There was a woman sitting in the middle of it,

В центъра на кръга седеше една жена

and this woman was waiting to hold us.

и чакаше да ни държи.

I was the first. There were my sisters and a couple of other girls,

Аз бях първа. Сестрите ми и още няколко момичета бяха с мен.

and as I approached her,

Когато приближих жената,

she looked at me, and I sat down.

тя ме погледна и аз седнах долу.

And I sat down, and I opened my legs.

Седнах и разтворих краката си.

As I opened my leg, another woman came,

Тогава дойде още една жена,

and this woman was carrying a knife.

която носеше нож.

And as she carried the knife, she walked toward me

Тя дойде към мен

and she held the clitoris, and she cut it off.

и отряза клитора ми с ножа си.

As you can imagine, I bled. I bled.

Както можете да си представите, кървях много.

After bleeding for a while, I fainted thereafter.

После припаднах.

It's something that so many girls --

Много момичета умират по време на този ритуал,

I'm lucky, I never died -- but many die.

но аз бях късметлийка и оцелях.

It's practiced, it's no anesthesia, it's a rusty old knife,

Това се прави без упойка, с ръждясал стар нож.

and it was difficult.

Беше трудно.

I was lucky because one, also, my mom did something

Извадих късмет и заради нещо, което майка ми направи.

that most women don't do.

Повечето жени не го правят.

Three days later, after everybody has left the home,

Три дни по-късно, когато всички си бяха тръгнали от вкъщи,

my mom went and brought a nurse.

мама извика медицинска сестра.

We were taken care of.

Погрижиха се за мен.

Three weeks later, I was healed, and I was back in high school.

Три седмици по-късно вече бях излекувана и се върнах в гимназията.

I was so determined to be a teacher now

Бях толкова решена да стана учителка,

so that I could make a difference in my family.

да направя нещо различно в семейството си.

Well, while I was in high school, something happened.

И тогава, докато учех в гимназията, се случи нещо.

I met a young gentleman from our village

Срещнах млад мъж от нашето село,

who had been to the University of Oregon.

който беше учил в Университета в Орегон.

This man was wearing a white t-shirt, jeans, camera,

Този младеж носеше бяла тениска, дънки, камера,

white sneakers -- and I'm talking about white sneakers.

бели кецове - имам предвид бели кецове.

There is something about clothes, I think, and shoes.

Имаше нещо в дрехите, и в обувките.

They were sneakers, and this is in a village

Той носеше обувки в село,

that doesn't even have paved roads. It was quite attractive.

в което дори нямаше асфалтирани улици. Беше доста атрактивен.

I told him, "Well, I want to go to where you are,"

Казах му: "Искам да отида там, където си ти",

because this man looked very happy, and I admired that.

защото той изглеждаше много щастлив и аз се възхищавах на това.

And he told me, "Well,

Той ме попита:

what do you mean, you want to go?

"Какво имаш предвид, къде искаш да отидеш?

Don't you have a husband waiting for you?"

Нямаш ли съпруг, който да те чака?"

And I told him, "Don't worry about that part.

Отговорих му да не тревожи за това.

Just tell me how to get there."

" Само ми кажи как да отида там", казах.

This gentleman, he helped me.

Този джентълмен ми помогна.

While I was in high school also, my dad was sick.

Докато бях в гимназията баща ми се разболя тежко.

He got a stroke, and he was really, really sick,

Получи удар,

so he really couldn't tell me what to do next.

така че не можеше да ми казва какво да правя.

But the problem is, my father is not the only father I have.

Обаче проблемът е, че баща ми не е единственият баща, който имам.

Everybody who is my dad's age, male in the community,

Всеки мъж от племето, на годините на баща ми,

is my father by default --

ми е баща по подразбиране -

my uncles, all of them -- and they dictate what my future is.

всичките ми чичовци - те определят бъдещето ми.

So the news came, I applied to school

И така, кандидатствах и

and I was accepted to Randolph-Macon Woman's College in Lynchburg, Virginia,

бях приета в женския колеж Рандолф Мейкън в Линчбърг, Вирджиния.

and I couldn't come without the support of the village,

Не можех обаче да замина без подкрепата на селото.

because I needed to raise money to buy the air ticket.

Трябваше да събера пари за самолетен билет.

I got a scholarship but I needed to get myself here.

Спечелих стипендия, но трябваше да платя пътуването си.

But I needed the support of the village,

Затова ми трябваше подкрепата на хората от селото.

and here again, when the men heard,

Когато обаче мъжете разбраха, че

and the people heard that a woman had gotten an opportunity to go to school,

жена е получила шанса да отиде в университет,

they said, "What a lost opportunity.

казаха: " Каква загубена възможност.

This should have been given to a boy. We can't do this."

Трябвало е да я дадат на момче. Не можем да позволим това."

So I went back and I had to go back to the tradition.

Трябваше да се откажа и да се съобразя с традицията.

There's a belief among our people

Нашите хора вярват, че

that morning brings good news.

сутринта носи добри новини.

So I had to come up with something to do with the morning,

Така че трябваше да измисля нещо на сутринта,

because there's good news in the morning.

за да се сбъдне поверието.

And in the village also, there is one chief, an elder,

В селото има един възрастен старейшина,

who if he says yes, everybody will follow him.

който всички слушат.

So I went to him very early in the morning, as the sun rose.

На следващият ден, рано сутринта, по изгрев слънце, отидох при него.

The first thing he sees when he opens his door is, it's me.

Първото нещо, което той видя когато отвори вратата си, бях аз.

"My child, what are you doing here?"

"Какво правиш тук, детето ми?", попита той.

"Well, Dad, I need help. Can you support me to go to America?"

"Татко, нуждая се от помощта ти. Ще ме подкрепиш ли да отида в Америка?"

I promised him that I would be the best girl,

Обещах му, че ще бъда добро момиче,

I will come back, anything they wanted after that,

ще се върна, ще направя всичко, което искат от мен,

I will do it for them.

само да ми разреши да замина.

He said, "Well, but I can't do it alone."

Той отвърна, че не може да вземе решение сам.

He gave me a list of another 15 men that I went --

Даде ми списък с имената на 15 мъже

16 more men -- every single morning

в следващите 15 сутрини

I went and visited them.

посетих всеки един от тях.

They all came together.

След това всички се събраха.

The village, the women, the men, everybody came together

Цялото село, жените, мъжете, всички се събраха заедно

to support me to come to get an education.

да ме подкрепят да получа образование.

I arrived in America. As you can imagine, what did I find?

Пристигнах в Америка. И можете ли да си представите какво намерих?

I found snow!

Намерих сняг!

I found Wal-Marts, vacuum cleaners,

Открих също Wal-Marts, прахосмукачките,

and lots of food in the cafeteria.

многото храна в закусвалнята.

I was in a land of plenty.

Това беше страна на изобилието.

I enjoyed myself, but during that moment while I was here,

Забавлявах се много, но също така разбрах

I discovered a lot of things.

много неща.

I learned that that ceremony that I went through

Научих, че церемонията, през която бях преминала

when I was 13 years old, it was called female genital mutilation.

когато бях на 13 години се нарича женско обрязване.

I learned that it was against the law in Kenya.

Разбрах, че е незаконна в Кения.

I learned that I did not have to trade part of my body

Разбрах, че не е трябало да изтъргувам част от тялото си,

to get an education. I had a right.

за да получа образование. Имах право на такова по принцип.

And as we speak right now, three million girls

Докато говорим сега, три милиона момичета

in Africa are at risk of going through this mutilation.

в Африка са застрашени от това обрязване.

I learned that my mom had a right to own property.

Разбрах също, че майка ми има право да притежава собственост.

I learned that she did not have to be abused

Открих още, че тя не е трябвало да бъде бита и измъчвана,

because she is a woman.

само защото е жена.

Those things made me angry.

Всички тези неща ме ядосаха много.

I wanted to do something.

Исках да направя нещо.

As I went back, every time I went,

Всеки път като се връщах вкъщи,

I found that my neighbors' girls were getting married.

откривах, че съседските момичета вече са омъжени.

They were getting mutilated, and here,

Те също бяха обрязани.

after I graduated from here, I worked at the U.N.,

Когато завърших, работих в ООН.

I went back to school to get my graduate work,

А когато се върнах в университета, за да защитя дипломната си работа,

the constant cry of these girls was in my face.

постоянният плач на тези момичета беше непрекъснато пред очите ми.

I had to do something.

Трябваше да направя нещо.

As I went back, I started talking to the men,

Върнах се обратно в Африка. Започнах да говоря с мъжете,

to the village, and mothers, and I said,

с майките, с цялото село и казах, че

"I want to give back the way I had promised you

ще изпълня обещанието, което дадох преди да замина.

that I would come back and help you. What do you need?"

Попитах ги как да им помогна и от какво имат нужда.

As I spoke to the women, they told me,

Когато говорих с жените, те ми казаха,че

"You know what we need? We really need a school for girls."

искат да имат девически училища.

Because there had not been any school for girls.

Нямаше девически училища досега.

And the reason they wanted the school for girls

Причината, поради която те искаха такива, беше че

is because when a girl is raped when she's walking to school,

когато момиче е изнасилено напът за училище,

the mother is blamed for that.

обвиняват майка й.

If she got pregnant before she got married,

Ако забременее преди да се омъжи, пак

the mother is blamed for that, and she's punished.

обвиняват майка й и тя бива наказана.

She's beaten.

Бият я.

They said, "We wanted to put our girls in a safe place."

Жените казаха, че искат момичета да са на сигурно място в училище.

As we moved, and I went to talk to the fathers,

Говорих също и с бащите.

the fathers, of course, you can imagine what they said:

Можете да си представите какво казаха те:

"We want a school for boys."

"Искаме училища за момчета".

And I said, "Well, there are a couple of men from my village

Отговорих им, че в моето село има няколко мъже,

who have been out and they have gotten an education.

които вече имат образование и биха могли

Why can't they build a school for boys,

да построят училище за момчета,

and I'll build a school for girls?"

а аз да построя друго, за момичета.

That made sense. And they agreed.

Имаше смисъл и те се съгласиха.

And I told them, I wanted them to show me a sign of commitment.

Казах им, че искам да покажат съпричастност.

And they did. They donated land where we built the girls' school.

И те го направиха. Дариха земя, където да построим девическото училище.

We have.

Направихме го.

I want you to meet one of the girls in that school.

Искам да ви представя една от възпитаничките на това училище.

Angeline came to apply for the school,

Анджелин искаше да кандидатства,

and she did not meet any criteria that we had.

но не отговаряше на нито едно от изискванията, които имахме.

She's an orphan. Yes, we could have taken her for that.

Тя е сираче. Да, можехме да я вземем заради това.

But she was older. She was 12 years old,

Но беше по-голяма, на 12г.

and we were taking girls who were in fourth grade.

А ние взимахме момичета в четвърти клас.

Angeline had been moving from one place --

Анджелин се беше местила много.

because she's an orphan, she has no mother, she has no father --

Понеже е сираче се беше местила от едната баба

moving from one grandmother's house to another one,

при другата, от едната леля

from aunties to aunties. She had no stability in her life.

при другата. Нямаше никаква стабилност в живота си.

And I looked at her, I remember that day,

Още си спомням деня, в който я погледнах и видях

and I saw something beyond what I was seeing in Angeline.

нещо специално в нея.

And yes, she was older to be in fourth grade.

Да, тя беше голяма за четвърти клас.

We gave her the opportunity to come to the class.

Но ние й дадохме възможност да посещава часовете.

Five months later, that is Angeline.

Ето я и нея, пет месеца по-късно.

A transformation had begun in her life.

Животът й започна да се променя коренно.

Angeline wants to be a pilot so she can fly around the world

Анджелин иска да стане пилот и да лети из целия свят.

and make a difference.

И да направи нещо съществено.

She was not the top student when we took her.

Не беше най-добрата ученичка, когато я взехме.

Now she's the best student, not just in our school,

Сега тя е номер едно, не само в нашето училище, но

but in the entire division that we are in.

и в цялата област.

That's Sharon. That's five years later.

А това е Шарън. Пет години по-късно.

That's Evelyn. Five months later, that is the difference that we are making.

Това е Евелин. Пет месеца по-късно, ето какво постигнахме.

As a new dawn is happening in my school,

Идва нова ера за моето училище,

a new beginning is happening.

ново начало.

As we speak right now, 125 girls will never be mutilated.

Докато си говорим сега, 125 момичета няма да бъдат обрязани никога.

One hundred twenty-five girls will not be married when they're 12 years old.

125 момичета няма да бъдат омъжени на 12 годишна възраст.

One hundred twenty-five girls are creating and achieving their dreams.

125 момичета създават и постигат мечтите си.

This is the thing that we are doing,

Ето това правим,

giving them opportunities where they can rise.

даваме им възможност да израстнат.

As we speak right now, women are not being beaten

Докато си говорим сега, жените няма да бъдат бити повече,

because of the revolutions we've started in our community.

заради революцията, която започнахме в нашата общност.

(Applause)

(Аплодисменти)

I want to challenge you today.

Днес искам да ви предизвикам.

You are listening to me because you are here,

Слушате ме, защото сте тук,

very optimistic.

много оптимистично.

You are somebody who is so passionate.

Вие сте страстни,

You are somebody who wants to see a better world.

искате да видите един по-добър свят.

You are somebody who wants to see that war ends, no poverty.

Искате да войните и бедността да свършат.

You are somebody who wants to make a difference.

Искате да оставите диря.

You are somebody who wants to make our tomorrow better.

Искате да направите утрешния ден по-добър.

I want to challenge you today that to be the first,

Искам да ви предизвикам да бъдете първи в това.

because people will follow you.

Защото хората ще ви последват.

Be the first. People will follow you.

Бъдете първи. Хората ще тръгнат след вас.

Be bold. Stand up. Be fearless. Be confident.

Бъдете дръзки. Безстрашни. Уверени.

Move out, because as you change your world,

Направете го, защото ще промените света,

as you change your community,

като промените общността си.

as we believe that we are impacting one girl, one family,

Ние вярваме, че aко повлияем на едно момиче, на едно семейство,

one village, one country at a time.

на едно село, ще помогнем на страната си като цяло.

We are making a difference, so if you change your world,

Ние оставяме следа, променяме животи, така че вие също можете да промените света,

you are going to change your community,

да промените общността си.

you are going to change your country,

Променяйки нея, ще промените страната си.

and think about that. If you do that, and I do that,

Помислете над това. Ако вие направите това, а аз онова,

aren't we going to create a better future for our children,

няма ли да създадем по-добро бъдеще за децата,

for your children, for our grandchildren?

за вашите деца, за вашите внуци?

And we will live in a very peaceful world. Thank you very much.

И ще живеем в един много мирен свят. Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)