Kakenya Ntaiya: A girl who demanded school | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rita Maia Revisora: Ilona Bastos

There's a group of people in Kenya.

Há um grupo de pessoas no Quénia,

People cross oceans to go see them.

há pessoas que atravessam oceanos para as irem ver.

These people are tall.

Essas pessoas são altas,

They jump high. They wear red.

saltam alto, vestem-se de vermelho

And they kill lions.

e matam leões.

You might be wondering, who are these people?

Devem estar a pensar: Quem são estas pessoas?

These are the Maasais.

São os masais.

And you know what's cool? I'm actually one of them.

Sabem o que é que é fantástico? Eu sou um deles.

The Maasais, the boys are brought up to be warriors.

Nos masais, os rapazes são criados para serem guerreiros.

The girls are brought up to be mothers.

As raparigas são criadas para serem mães.

When I was five years old,

Quando eu tinha cinco anos,

I found out that I was engaged

descobri que estava noiva

to be married as soon as I reached puberty.

e ia casar quando atingisse a puberdade.

My mother, my grandmother, my aunties,

A minha mãe, a minha avó, as minhas tias,

they constantly reminded me that

estavam constantemente a recordar-me

your husband just passed by.

que o meu marido acabava de passar por ali.

(Laughter) Cool, yeah?

(Risos)

Fixe, não era?

And everything I had to do from that moment

A partir daí, eu só precisava de preparar-me

was to prepare me to be a perfect woman at age 12.

para ser uma mulher perfeita aos 12 anos.

My day started at 5 in the morning,

O meu dia começava às 5 da manhã,

milking the cows, sweeping the house,

a ordenhar as vacas, a varrer a casa,

cooking for my siblings, collecting water, firewood.

cozinhar para os meus irmãos, apanhar água, lenha.

I did everything that I needed to do

Fiz tudo o que precisava de fazer

to become a perfect wife.

para me tornar na esposa perfeita.

I went to school not because the Maasais'

Fui para a escola, não porque as mulheres

women or girls were going to school.

e raparigas masais fossem para a escola.

It's because my mother was denied an education,

Foi porque não autorizaram a minha mãe a estudar

and she constantly reminded me and my siblings that

e ela lembrava-nos constantemente, a mim e às minhas irmãs

she never wanted us to live the life she was living.

que não queria que nós vivêssemos a vida que ela vivia.

Why did she say that?

Porque é que ela dizia isso?

My father worked as a policeman in the city.

O meu pai trabalhava como polícia, na cidade.

He came home once a year.

Ele vinha a casa uma vez por ano.

We didn't see him for sometimes even two years.

Nós não o víamos, às vezes, durante dois anos.

And whenever he came home, it was a different case.

Quando vinha a casa, era uma situação diferente.

My mother worked hard in the farm

A minha mãe trabalhava duramente na quinta

to grow crops so that we can eat.

a cultivar alimentos para nos alimentarmos.

She reared the cows and the goats

Criava vacas e cabras

so that she can care for us.

por forma a criar-nos.

But when my father came, he would sell the cows,

Mas quando o meu pai vinha, ele vendia as vacas,

he would sell the products we had,

vendia os produtos que tínhamos

and he went and drank with his friends in the bars.

e ia para os bares beber com os amigos.

Because my mother was a woman,

Como a minha mãe era mulher,

she was not allowed to own any property,

não lhe era permitido ter quaisquer bens

and by default, everything in my family anyway

e, por defeito, tudo na minha família pertencia ao meu pai.

belongs to my father, so he had the right.

Portanto, ele tinha esse direito.

And if my mother ever questioned him,

Se a minha mãe alguma vez o questionasse,

he beat her, abused her, and really it was difficult.

ele batia-lhe, violentava-a e era muito difícil.

When I went to school, I had a dream.

Quando frequentava a escola, eu tinha um sonho.

I wanted to become a teacher.

Eu queria ser professora.

Teachers looked nice.

As professoras apresentavam-se bem.

They wear nice dresses, high-heeled shoes.

Tinham vestidos bonitos, sapatos de salto alto.

I found out later that they are uncomfortable, but I admired it.

Descobri mais tarde que são desconfortáveis, mas gostava deles.

(Laughter)

(Risos)

But most of all, the teacher was just writing on the board --

Mas, sobretudo, a professora apenas escrevia no quadro.

not hard work, that's what I thought,

Não era trabalho duro — era o que eu pensava —

compared to what I was doing in the farm.

comparado com o que eu fazia na quinta.

So I wanted to become a teacher.

Portanto, eu queria ser professora.

I worked hard in school, but when I was in eighth grade,

Eu trabalhei muito, na escola,

mas a chegada ao 8.º ano foi um fator determinante.

it was a determining factor.

In our tradition, there is a ceremony

Na nossa tradição, há uma cerimónia

that girls have to undergo to become women,

por que as raparigas têm que passar para se tornarem mulheres.

and it's a rite of passage to womanhood.

É um ritual de passagem à condição de mulher.

And then I was just finishing my eighth grade,

Eu estava a terminar o 8.º ano

and that was a transition for me to go to high school.

e isso era uma transição para a passagem para o secundário.

This was the crossroad.

Este foi o momento decisivo.

Once I go through this tradition, I was going to become a wife.

Depois de passar por esta tradição, iria tornar-me numa esposa.

Well, my dream of becoming a teacher will not come to pass.

O meu sonho de me tornar professora não se iria concretizar.

So I talked -- I had to come up with a plan

Tinha que arranjar um plano

to figure these things out.

para encontrar uma solução.

I talked to my father. I did something that most girls have never done.

Falei com o meu pai. Fiz algo que a maior parte das raparigas nunca tinha feito.

I told my father, "I will only go through this ceremony

Disse ao meu pai: "Eu apenas passarei por esta cerimónia

if you let me go back to school."

"se me deixares voltar para a escola".

The reason why, if I ran away,

Fiz isso, porque, se eu fugisse, o meu pai carregaria um estigma.

my father will have a stigma, people will be calling him

As pessoas falariam dele como

the father of that girl who didn't go through the ceremony.

o pai daquela rapariga que não tinha passado pela cerimónia.

It was a shameful thing for him to carry the rest of his life.

Era uma coisa muito vergonhosa para ele carregar toda a vida.

So he figured out. "Well," he said, "okay,

Então ele pensou: "Bem", disse, "está bem,

you'll go to school after the ceremony."

"vais para a escola depois da cerimónia".

I did. The ceremony happened.

Eu fui. A cerimónia aconteceu.

It's a whole week long of excitement.

Foi uma semana inteira de muita excitação.

It's a ceremony. People are enjoying it.

É uma cerimónia. As pessoas divertem-se.

And the day before the actual ceremony happens,

Na véspera da cerimónia

we were dancing, having excitement,

dançávamos, estávamo-nos a divertir

and through all the night we did not sleep.

e durante toda a noite não dormimos.

The actual day came, and we walked out of the house

Chegou o dia da cerimónia e nós saímos da casa

that we were dancing in. Yes, we danced and danced.

onde tínhamos dançado. dançado e dançado.

We walked out to the courtyard, and there were a bunch of people waiting.

Saímos para o pátio onde estava uma série de pessoas à espera.

They were all in a circle.

Estavam todos em círculo.

And as we danced and danced,

E conforme dançávamos

and we approached this circle of women,

aproximávamo-nos de um círculo de mulheres,

men, women, children, everybody was there.

homens, mulheres, crianças, estava lá toda a gente.

There was a woman sitting in the middle of it,

Havia uma mulher sentada no meio.

and this woman was waiting to hold us.

Essa mulher estava à espera para nos agarrar.

I was the first. There were my sisters and a couple of other girls,

Eu fui a primeira. Estavam lá as minhas irmãs e duas outras raparigas

and as I approached her,

e, conforme me aproximava,

she looked at me, and I sat down.

ela olhou para mim e eu sentei-me.

And I sat down, and I opened my legs.

Sentei-me a abri as pernas.

As I opened my leg, another woman came,

Enquanto abria as pernas, apareceu outra mulher

and this woman was carrying a knife.

e essa mulher trazia uma faca.

And as she carried the knife, she walked toward me

Com a faca na mão, caminhou na minha direção

and she held the clitoris, and she cut it off.

segurou no clítoris e cortou-o.

As you can imagine, I bled. I bled.

Como podem imaginar, sangrei, sangrei.

After bleeding for a while, I fainted thereafter.

Após algum tempo a sangrar, desmaiei.

It's something that so many girls --

É algo por que tantas raparigas...

I'm lucky, I never died -- but many die.

Tive sorte, não morri. Mas muitas morrem.

It's practiced, it's no anesthesia, it's a rusty old knife,

É praticado sem anestesia.

É uma faca velha e enferrujada e foi difícil.

and it was difficult.

I was lucky because one, also, my mom did something

Eu tive sorte, primeiro, porque a minha mãe fez uma coisa

that most women don't do.

que a maioria das mulheres não faz.

Three days later, after everybody has left the home,

Três dias mais tarde, após toda a gente ter ido para casa,

my mom went and brought a nurse.

a minha mãe foi buscar uma enfermeira.

We were taken care of.

Trataram de nós.

Three weeks later, I was healed, and I was back in high school.

Três semanas mais tarde, estava sarada e voltei para a escola secundária.

I was so determined to be a teacher now

Estava tão determinada a tornar-me professora

so that I could make a difference in my family.

para fazer a diferença na minha família.

Well, while I was in high school, something happened.

Enquanto estava no secundário, aconteceu uma coisa.

I met a young gentleman from our village

Conheci um jovem cavalheiro da nossa vila

who had been to the University of Oregon.

que tinha frequentado a Universidade de Oregon.

This man was wearing a white t-shirt, jeans, camera,

Este homem usava uma T-shirt branca, "jeans", tinha máquina fotográfica,

white sneakers -- and I'm talking about white sneakers.

ténis brancos, e estou a falar de ténis brancos!

There is something about clothes, I think, and shoes.

Há algo de especial na roupa, acho eu, e em sapatos.

They were sneakers, and this is in a village

Ele tinha ténis. Isto numa vila que nem tinha estradas pavimentadas.

that doesn't even have paved roads. It was quite attractive.

Era muito atraente.

I told him, "Well, I want to go to where you are,"

Eu disse-lhe: "Bem, eu quero ir para onde tu estás",

because this man looked very happy, and I admired that.

porque aquele homem parecia muito feliz e eu admirava isso.

And he told me, "Well,

E ele disse-me:

what do you mean, you want to go?

"O que queres dizer? Queres vir?

Don't you have a husband waiting for you?"

"Não tens um marido à espera?"

And I told him, "Don't worry about that part.

E eu disse-lhe: "Não te preocupes com essa parte.

Just tell me how to get there."

"Diz-me só como lá chegar."

This gentleman, he helped me.

Aquele cavalheiro ajudou-me.

While I was in high school also, my dad was sick.

Enquanto frequentava o ensino secundário, o meu pai esteve doente.

He got a stroke, and he was really, really sick,

Teve um AVC e estava muito, muito doente.

so he really couldn't tell me what to do next.

Portanto, ele não me podia dizer o que fazer a seguir.

But the problem is, my father is not the only father I have.

Mas o problema é que, o meu pai não é o único pai que tenho.

Everybody who is my dad's age, male in the community,

Cada um dos homens que tem a idade do meu pai, na comunidade,

is my father by default --

é meu pai, por defeito...

my uncles, all of them -- and they dictate what my future is.

os meus tios, todos eles... E eles ditam o meu futuro.

So the news came, I applied to school

Então a notícia chegou.

and I was accepted to Randolph-Macon Woman's College in Lynchburg, Virginia,

Inscrevi-me na escola e fui aceite

no Colégio Feminino de Randolph-Macon em Lynchburg, Virgínia.

and I couldn't come without the support of the village,

Eu não conseguiria vir sem o apoio da vila,

because I needed to raise money to buy the air ticket.

pois precisava de angariar dinheiro para o bilhete de avião.

I got a scholarship but I needed to get myself here.

Ganhei uma bolsa de estudos mas precisava de me pôr aqui.

But I needed the support of the village,

Precisava do apoio da vila.

and here again, when the men heard,

Também aqui, quando os homens ouviram,

and the people heard that a woman had gotten an opportunity to go to school,

e o povo ouviu que uma mulher ganhara uma oportunidade de ir para a escola,

they said, "What a lost opportunity.

disseram: "Que oportunidade desperdiçada."

This should have been given to a boy. We can't do this."

"Deveria ter sido dada a um rapaz. Não podemos fazer isto."

So I went back and I had to go back to the tradition.

Então recuei e tive que regressar à tradição.

There's a belief among our people

Há uma crença entre o meu povo

that morning brings good news.

de que as manhãs trazem boas notícias.

So I had to come up with something to do with the morning,

Então, eu tinha que fazer algo de manhã,

because there's good news in the morning.

porque há boas notícias de manhã.

And in the village also, there is one chief, an elder,

Na aldeia, há um chefe, uma pessoa mais velha,

who if he says yes, everybody will follow him.

cujas opiniões são seguidas por todos.

So I went to him very early in the morning, as the sun rose.

Então fui ter com ele de manhã bem cedo, ao nascer do sol.

The first thing he sees when he opens his door is, it's me.

A primeira coisa que viu ao abrir a porta fui eu.

"My child, what are you doing here?"

"Minha filha, o que estás aqui a fazer?"

"Well, Dad, I need help. Can you support me to go to America?"

"Pai, preciso de ajuda. Podes ajudar-me a ir para a América?"

I promised him that I would be the best girl,

Prometi-lhe que seria a melhor das raparigas.

I will come back, anything they wanted after that,

Que voltaria. Tudo o que eles quisessem, depois disso,

I will do it for them.

eu faria por eles.

He said, "Well, but I can't do it alone."

Ele disse: "Não posso fazer isso sozinho."

He gave me a list of another 15 men that I went --

Deu-me uma lista de outros 16 homens

16 more men -- every single morning

que eu fui visitar, sempre de manhã.

I went and visited them.

They all came together.

Todos se uniram.

The village, the women, the men, everybody came together

A aldeia, as mulheres, os homens, todos se uniram

to support me to come to get an education.

para me apoiarem para eu vir estudar.

I arrived in America. As you can imagine, what did I find?

Cheguei aos Estados Unidos.

Como imaginam, o que é que encontrei?

I found snow!

Encontrei neve!

I found Wal-Marts, vacuum cleaners,

Encontrei o Wal-Marts, aspiradores

and lots of food in the cafeteria.

e montes de comida na cantina.

I was in a land of plenty.

Estava numa terra de abundância.

I enjoyed myself, but during that moment while I was here,

Diverti-me, mas durante esse período,

I discovered a lot of things.

descobri muitas coisas.

I learned that that ceremony that I went through

Descobri que aquela cerimónia por que havia passado

when I was 13 years old, it was called female genital mutilation.

aos 13 anos, tinha o nome de mutilação genital feminina.

I learned that it was against the law in Kenya.

Descobri que era ilegal no Quénia.

I learned that I did not have to trade part of my body

Descobri que não tinha que trocar parte do meu corpo

to get an education. I had a right.

para poder estudar.

Eu tinha direito a isso.

And as we speak right now, three million girls

Neste preciso momento, três milhões de raparigas,

in Africa are at risk of going through this mutilation.

em África, correm o risco de passar por esta mutilação.

I learned that my mom had a right to own property.

Descobri que a minha mãe tinha direito à sua propriedade.

I learned that she did not have to be abused

Descobri que ela não tinha que ser violentada

because she is a woman.

por ser mulher.

Those things made me angry.

Estas coisas enfureceram-me.

I wanted to do something.

Queria fazer algo.

As I went back, every time I went,

De cada vez que lá voltava,

I found that my neighbors' girls were getting married.

ficava a saber que as filhas dos vizinhos se iam casar.

They were getting mutilated, and here,

Eram mutiladas, e aqui,

after I graduated from here, I worked at the U.N.,

depois de me formar, trabalhei na ONU.

I went back to school to get my graduate work,

Regressei à escola para ter um emprego de nível.

the constant cry of these girls was in my face.

O choro constante destas raparigas era meu também.

I had to do something.

Tinha que fazer alguma coisa.

As I went back, I started talking to the men,

Quando regressava, falava com os homens,

to the village, and mothers, and I said,

com a aldeia, com as mães, e dizia:

"I want to give back the way I had promised you

"Quero retribuir, conforme vos prometi,

that I would come back and help you. What do you need?"

"que voltaria e ajudaria. De que precisam?"

As I spoke to the women, they told me,

Conforme falava com as mulheres, elas diziam-me:

"You know what we need? We really need a school for girls."

"Precisamos de uma escola para raparigas."

Because there had not been any school for girls.

Nunca tinha havido nenhuma escola para raparigas.

And the reason they wanted the school for girls

Queriam essa escola para raparigas

is because when a girl is raped when she's walking to school,

porque, quando uma rapariga é violada a caminho da escola,

the mother is blamed for that.

a mãe é culpada por isso.

If she got pregnant before she got married,

Se engravidar antes de casar,

the mother is blamed for that, and she's punished.

a mãe é culpada e punida.

She's beaten.

É espancada.

They said, "We wanted to put our girls in a safe place."

Elas disseram: "Queremos as nossas meninas num sítio seguro".

As we moved, and I went to talk to the fathers,

Quando continuámos, e eu fui falar com os pais,

the fathers, of course, you can imagine what they said:

os pais, claro, imaginam o que disseram:

"We want a school for boys."

"Queremos uma escola para rapazes".

And I said, "Well, there are a couple of men from my village

E eu disse: "Há homens na aldeia

who have been out and they have gotten an education.

"que foram para fora estudar.

Why can't they build a school for boys,

"Porque é que eles não constroem uma escola para rapazes

and I'll build a school for girls?"

e nós construímos uma para raparigas?"

That made sense. And they agreed.

Fazia sentido. E eles concordaram.

And I told them, I wanted them to show me a sign of commitment.

Disse-lhes que precisava que me mostrassem um sinal de compromisso.

And they did. They donated land where we built the girls' school.

Assim fizeram. Doaram a terra onde construímos a escola para raparigas

We have.

que temos.

I want you to meet one of the girls in that school.

Apresento-vos uma das meninas dessa escola.

Angeline came to apply for the school,

A Angeline inscreveu-se na escola

and she did not meet any criteria that we had.

e não cumpria os requisitos que tínhamos.

She's an orphan. Yes, we could have taken her for that.

É órfã. Sim, podíamos tê-la aceitado por isso.

But she was older. She was 12 years old,

Mas ela era mais velha. Tinha 12 anos

and we were taking girls who were in fourth grade.

e nós estávamos a aceitar meninas que estavam no 4.º ano.

Angeline had been moving from one place --

A Angeline tinha andado de um lado para o outro.

because she's an orphan, she has no mother, she has no father --

Como é é órfã, não tem mãe, não tem pai,

moving from one grandmother's house to another one,

andava de avó em avó,

from aunties to aunties. She had no stability in her life.

de tia para tia, não tinha estabilidade na vida dela.

And I looked at her, I remember that day,

Eu olhei para ela — lembro-me desse dia —

and I saw something beyond what I was seeing in Angeline.

e vi algo para além do que estava a ver na Angeline.

And yes, she was older to be in fourth grade.

Pela idade, já devia ter passado do 4.º ano.

We gave her the opportunity to come to the class.

Demos-lhe a oportunidade de vir às aulas.

Five months later, that is Angeline.

Cinco meses mais tarde, esta é a Angeline.

A transformation had begun in her life.

Tinha-se iniciado uma transformação na sua vida.

Angeline wants to be a pilot so she can fly around the world

A Angeline quer ser piloto para poder voar pelo mundo

and make a difference.

e fazer a diferença.

She was not the top student when we took her.

Ela não era a melhor aluna quando a recebemos.

Now she's the best student, not just in our school,

Agora é a melhor, não apenas na nossa escola

but in the entire division that we are in.

mas em toda a divisão da qual fazemos parte.

That's Sharon. That's five years later.

Esta é a Sharon. Isto é cinco anos mais tarde.

That's Evelyn. Five months later, that is the difference that we are making.

Esta é a Evelyn. Cinco meses mais tarde, esta é a diferença que estamos a fazer.

As a new dawn is happening in my school,

Conforme assistimos a um novo amanhecer,

a new beginning is happening.

dá-se um novo início.

As we speak right now, 125 girls will never be mutilated.

Neste momento, 125 raparigas nunca serão mutiladas.

One hundred twenty-five girls will not be married when they're 12 years old.

125 raparigas não irão casar aos 12 anos.

One hundred twenty-five girls are creating and achieving their dreams.

125 raparigas estão a criar e a concretizar os seus sonhos.

This is the thing that we are doing,

É isto que estamos a fazer,

giving them opportunities where they can rise.

estamos a dar-lhes a oportunidade de progredirem.

As we speak right now, women are not being beaten

Neste exato momento, as mulheres não estão a ser espancadas

because of the revolutions we've started in our community.

devido às revoluções que começámos na nossa comunidade.

(Applause)

(Aplausos)

I want to challenge you today.

Quero desafiar-vos hoje.

You are listening to me because you are here,

Vocês estão a ouvir-me

porque estão aqui muito otimistas.

very optimistic.

You are somebody who is so passionate.

Vocês são pessoas apaixonadas.

You are somebody who wants to see a better world.

Vocês são pessoas que querem ver um mundo melhor.

You are somebody who wants to see that war ends, no poverty.

Vocês são pessoas que querem ver o fim da guerra, não haver pobreza.

You are somebody who wants to make a difference.

Vocês são pessoas que querem fazer a diferença.

You are somebody who wants to make our tomorrow better.

Vocês são pessoas que querem fazer o nosso amanhã melhor.

I want to challenge you today that to be the first,

Quero desafiar-vos a serem os primeiros,

because people will follow you.

porque as pessoas irão seguir-vos.

Be the first. People will follow you.

Sejam os primeiros. As pessoas irão seguir-vos.

Be bold. Stand up. Be fearless. Be confident.

Sejam arrojados. Levantem-se. Sejam destemidos. Tenham confiança.

Move out, because as you change your world,

Saiam, porque conforme mudam o mundo,

as you change your community,

conforme mudam a vossa comunidade,

as we believe that we are impacting one girl, one family,

conforme acreditamos que estamos a exercer influência

numa rapariga, numa família

one village, one country at a time.

numa aldeia, num país de cada vez,

We are making a difference, so if you change your world,

estamos a fazer a diferença.

Assim, se mudarem o vosso mundo, vão mudar a vossa comunidade,

you are going to change your community,

you are going to change your country,

vão mudar o vosso país.

and think about that. If you do that, and I do that,

Pensem nisso. Se vocês fizerem isso e eu também,

aren't we going to create a better future for our children,

não iremos criar um futuro melhor para os nossos filhos,

for your children, for our grandchildren?

para os vossos filhos, para os nossos netos?

And we will live in a very peaceful world. Thank you very much.

E vamos viver num mundo muito mais pacífico.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)