Kakenya Ntaiya: A girl who demanded school | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Stella Sarma Επιμέλεια: Kyriakos Athanasiou

There's a group of people in Kenya.

Υπάρχει μια ομάδα ανθρώπων στη Κένυα.

People cross oceans to go see them.

Άνθρωποι ταξιδεύουν από μακριά για να τους δουν.

These people are tall.

Αυτοί οι άνθρωποι είναι ψηλοί.

They jump high. They wear red.

Πηδούν ψηλά. Φοράνε κόκκινα.

And they kill lions.

Και σκοτώνουν λιοντάρια.

You might be wondering, who are these people?

Ίσως αναρωτιέστε, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

These are the Maasais.

Αυτοί είναι οι Μασσάι.

And you know what's cool? I'm actually one of them.

Και ξέρετε ποιο είναι το ωραίο; Είμαι μία από αυτούς.

The Maasais, the boys are brought up to be warriors.

Στους Μασσάι, τα αγόρια ανατρέφονται για να γίνουν πολεμιστές.

The girls are brought up to be mothers.

Τα κορίτσια για να γίνουν μητέρες.

When I was five years old,

Όταν ήμουν 5 χρονών,

I found out that I was engaged

έμαθα ότι ήμουν αρραβωνιασμένη

to be married as soon as I reached puberty.

και θα παντρευόμουν μόλις έφτανα στην εφηβεία.

My mother, my grandmother, my aunties,

Η μαμά μου, η γιαγιά μου και οι θείες μου,

they constantly reminded me that

συνεχώς μου το υπενθύμιζαν όταν

your husband just passed by.

ο άντρας μου τύχαινε να περάσει από δίπλα.

(Laughter) Cool, yeah?

(Γέλια) Ωραίο, έτσι;

And everything I had to do from that moment

Και ό,τι έπρεπε να κάνω από εκείνη τη στιγμή και μετά

was to prepare me to be a perfect woman at age 12.

ήταν να προετοιμαστώ ώστε να γίνω η τέλεια γυναίκα σε ηλικία 12 χρονών.

My day started at 5 in the morning,

Η μέρα μου ξεκινούσε στις 5 το πρωί,

milking the cows, sweeping the house,

αρμέγοντας τις αγελάδες, σκουπίζοντας το σπίτι,

cooking for my siblings, collecting water, firewood.

μαγειρεύοντας για τα αδέρφια μου, μαζεύοντας νερό και καυσόξυλα.

I did everything that I needed to do

Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω για να

to become a perfect wife.

γίνω μια τέλεια σύζυγος.

I went to school not because the Maasais'

Πήγα σχολείο όχι επειδή τα κορίτσια των Μασσάι

women or girls were going to school.

πάνε σχολείο.

It's because my mother was denied an education,

Αλλά επειδή η μητέρα μου είχε στερηθεί την εκπαίδευση,

and she constantly reminded me and my siblings that

και συνεχώς υπενθύμιζε σε μένα και στις αδερφές μου, ότι δεν ήθελε

she never wanted us to live the life she was living.

να ζήσουμε την ίδια ζωή με εκείνη.

Why did she say that?

Γιατί το έλεγε αυτό;

My father worked as a policeman in the city.

Ο πατέρας μου δούλευε σαν αστυνομικός στη πόλη.

He came home once a year.

Ερχόταν σπίτι μια φορά το χρόνο.

We didn't see him for sometimes even two years.

Μερικές φορές περνούσαν και 2 χρόνια που δεν τον βλέπαμε.

And whenever he came home, it was a different case.

Και όποτε γυρνούσε σπίτι, τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

My mother worked hard in the farm

Η μητέρα μου δούλευε σκληρά στη φάρμα

to grow crops so that we can eat.

να μεγαλώσει σοδειές για να μας θρέψει.

She reared the cows and the goats

Εξέτρεφε αγελάδες και κατσίκες

so that she can care for us.

για να μπορεί να μας φροντίσει.

But when my father came, he would sell the cows,

Αλλά όταν γυρνούσε ο πατέρας μου, πουλούσε τις αγελάδες,

he would sell the products we had,

πουλούσε τα προϊόντα που είχαμε,

and he went and drank with his friends in the bars.

και γυρνούσε στα μπαρ για να τα πιει με τους φίλους του.

Because my mother was a woman,

Επειδή η μητέρα μου ήταν γυναίκα,

she was not allowed to own any property,

δεν είχε το δικαίωμα να έχει περιουσία,

and by default, everything in my family anyway

και εξ ορισμού, τα πάντα στην οικογένειά μου

belongs to my father, so he had the right.

άνηκαν στον πατέρα μου, και μπορούσε να κάνει ό,τι ήθελε.

And if my mother ever questioned him,

Εάν ποτέ η μητέρα μου του έφερνε αντίρρηση,

he beat her, abused her, and really it was difficult.

την χτυπούσε, την κακοποιούσε, και ήταν πολύ δύσκολα.

When I went to school, I had a dream.

Όταν πήγαινα σχολείο, είχα ένα όνειρο.

I wanted to become a teacher.

Ήθελα να γίνω δασκάλα.

Teachers looked nice.

Οι δασκάλες μου φαίνονταν ωραίες.

They wear nice dresses, high-heeled shoes.

Φοράνε ωραία φορέματα, ψηλοτάκουνα παπούτσια.

I found out later that they are uncomfortable, but I admired it.

Τα οποία έμαθα αργότερα ότι δεν είναι και τόσο βολικά, αλλά τα θαύμαζα.

(Laughter)

(Γέλια)

But most of all, the teacher was just writing on the board --

Κυρίως όμως, η δασκάλα απλά έγραφε σε ένα πίνακα --

not hard work, that's what I thought,

το οποίο σκέφτηκα δεν είναι και τόσο δύσκολο,

compared to what I was doing in the farm.

σε σύγκριση με τη δουλειά που έκανα στη φάρμα.

So I wanted to become a teacher.

Έτσι ήθελα να γίνω δασκάλα.

I worked hard in school, but when I was in eighth grade,

Δούλευα σκληρά στο σχολείο, αλλά η τελευταία τάξη του δημοτικού,

it was a determining factor.

ήταν ένας καθοριστικός παράγοντας.

In our tradition, there is a ceremony

Στη κουλτούρα μας, υπάρχει μια τελετή

that girls have to undergo to become women,

την οποία πρέπει να υποστούν τα κορίτσια για να γίνουν γυναίκες,

and it's a rite of passage to womanhood.

και είναι μια τελετή ενηλικίωσης.

And then I was just finishing my eighth grade,

Τελείωνα την τελευταία τάξη του δημοτικού,

and that was a transition for me to go to high school.

και ακολουθούσε η μετάβαση στο γυμνάσιο.

This was the crossroad.

Αυτό ήταν το σταυροδρόμι.

Once I go through this tradition, I was going to become a wife.

Μετά από αυτή την τελετή, θα γινόμουν σύζυγος.

Well, my dream of becoming a teacher will not come to pass.

Το όνειρο μου να γίνω δασκάλα δεν θα γινόταν πραγματικότητα.

So I talked -- I had to come up with a plan

Έπρεπε να σκεφτώ ένα σχέδιο

to figure these things out.

για να βρω μια λύση.

I talked to my father. I did something that most girls have never done.

Μίλησα στον πατέρα μου. Έκανα κάτι το οποίο τα περισσότερα κορίτσια δεν θα έκαναν ποτέ.

I told my father, "I will only go through this ceremony

Είπα στον πατέρα μου, "Θα λάβω μέρος στην τελετή

if you let me go back to school."

μόνο εάν με αφήσεις να πάω πίσω στο σχολείο."

The reason why, if I ran away,

Ο λόγος που δέχτηκε ήταν ότι εάν έφευγα απ το σπίτι,

my father will have a stigma, people will be calling him

ο πατέρας μου θα στιγματιζόταν, οι άλλοι θα τον χαρακτήριζαν

the father of that girl who didn't go through the ceremony.

σαν τον πατέρα του κοριτσιού που δεν έλαβε μέρος στην τελετή.

It was a shameful thing for him to carry the rest of his life.

Ήταν πολύ ντροπιαστικό να το κουβαλάει για την υπόλοιπη ζωή του.

So he figured out. "Well," he said, "okay,

Έτσι το σκέφτηκε, και μου είπε "Εντάξει λοιπόν,

you'll go to school after the ceremony."

μετά τη τελετή θα πας πίσω στο σχολείο."

I did. The ceremony happened.

Έτσι και έγινε. Έγινε η τελετή.

It's a whole week long of excitement.

Είναι μια ολόκληρη εβδομάδα έξαψης.

It's a ceremony. People are enjoying it.

Είναι μια τελετή. Οι άνθρωποι την απολαμβάνουν.

And the day before the actual ceremony happens,

Την προηγούμενη μέρα της τελετουργίας,

we were dancing, having excitement,

χορεύαμε, είχαμε εκστασιαστεί,

and through all the night we did not sleep.

και δεν κοιμηθήκαμε καθόλου όλο το βράδυ.

The actual day came, and we walked out of the house

Έφτασε η μέρα, και βγήκαμε από το σπίτι

that we were dancing in. Yes, we danced and danced.

όπου χορεύαμε. Ναι, χορεύαμε και χορεύαμε.

We walked out to the courtyard, and there were a bunch of people waiting.

Βγήκαμε έξω στην αυλή, όπου πολύς κόσμος ήταν μαζεμένος και περίμενε.

They were all in a circle.

Ήταν όλοι σε ένα κύκλο.

And as we danced and danced,

Και ενώ χορεύαμε και χορεύαμε,

and we approached this circle of women,

πλησιάζαμε αυτόν τον κύκλο γυναικών,

men, women, children, everybody was there.

άντρες, γυναίκες, παιδιά, όλοι ήταν εκεί.

There was a woman sitting in the middle of it,

Μια γυναίκα καθόταν στη μέση του κύκλου,

and this woman was waiting to hold us.

και αυτή η γυναίκα περίμενε για να μας κρατήσει.

I was the first. There were my sisters and a couple of other girls,

Ήμουν η πρώτη. Ήταν οι αδερφές μου και μερικά άλλα κορίτσια,

and as I approached her,

και καθώς την πλησίασα,

she looked at me, and I sat down.

με κοίταξε, και έκατσα κάτω.

And I sat down, and I opened my legs.

Έκατσα κάτω, και άνοιξα τα πόδια μου.

As I opened my leg, another woman came,

Μόλις άνοιξα τα πόδια μου, πλησίασε μια άλλη γυναίκα,

and this woman was carrying a knife.

η οποία κρατούσε ένα μαχαίρι.

And as she carried the knife, she walked toward me

Κρατώντας το μαχαίρι, προχώρησε προς εμένα

and she held the clitoris, and she cut it off.

και έπιασε την κλειτορίδα και την έκοψε.

As you can imagine, I bled. I bled.

Όπως φαντάζεστε, αιμορραγούσα πάρα πολύ.

After bleeding for a while, I fainted thereafter.

Αφού αιμορραγούσα για αρκετή ώρα, λιποθύμησα.

It's something that so many girls --

Είναι κάτι το οποίο τόσα πολλά κορίτσια--

I'm lucky, I never died -- but many die.

Ήμουν τυχερή που δεν πέθανα -- αλλά πολλές πεθαίνουν.

It's practiced, it's no anesthesia, it's a rusty old knife,

Γίνεται χωρίς αναισθητικό, είναι ένα σκουριασμένο παλιό μαχαίρι,

and it was difficult.

και είναι επώδυνο.

I was lucky because one, also, my mom did something

Ήμουν τυχερή επειδή η μητέρα μου έκανε κάτι

that most women don't do.

που οι περισσότερες γυναίκες δεν κάνουν.

Three days later, after everybody has left the home,

Τρεις μέρες μετά, αφού είχαν φύγει όλοι από το σπίτι,

my mom went and brought a nurse.

η μαμά μου πήγε και έφερε μια νοσοκόμα.

We were taken care of.

Μας φρόντισε εμένα και τις αδερφές μου.

Three weeks later, I was healed, and I was back in high school.

Τρεις εβδομάδες μετά, η πληγή μου είχε επουλωθεί, και πήγα πίσω στο σχολείο.

I was so determined to be a teacher now

Τώρα ήμουν τόσο αποφασισμένη να γίνω δασκάλα

so that I could make a difference in my family.

για να μπορέσω να κάνω την διαφορά στην οικογένεια μου.

Well, while I was in high school, something happened.

Ενώ ήμουν στο γυμνάσιο, συνέβη κάτι.

I met a young gentleman from our village

Γνώρισα ένα νεαρό κύριο από το χωριό μας

who had been to the University of Oregon.

ο οποίος σπούδαζε στο Πανεπιστήμιο του Όρεγκον.

This man was wearing a white t-shirt, jeans, camera,

Φορούσε άσπρο μπλουζάκι, τζιν, κρατούσε μια φωτογραφική μηχανή,

white sneakers -- and I'm talking about white sneakers.

άσπρα αθλητικά παπούτσια -- και αναφέρω συγκεκριμένα τα παπούτσια.

There is something about clothes, I think, and shoes.

Κάτι έχουν τα ρούχα νομίζω, και τα παπούτσια.

They were sneakers, and this is in a village

Φορούσε αθλητικά παπούτσια σε ένα χωριό που

that doesn't even have paved roads. It was quite attractive.

δεν έχει καν ασφαλτωμένους δρόμους. Ήταν πολύ ελκυστικό.

I told him, "Well, I want to go to where you are,"

Του είπα, "Θέλω να πάω εκεί που πας και εσύ,"

because this man looked very happy, and I admired that.

επειδή φαινόταν πολύ χαρούμενος, και το θαύμαζα αυτό.

And he told me, "Well,

Και μου είπε, "Λοιπόν,

what do you mean, you want to go?

τι εννοείς, θες να πας;

Don't you have a husband waiting for you?"

Δεν έχεις ένα σύζυγο να σε περιμένει;"

And I told him, "Don't worry about that part.

Και του είπα, "Μην ανησυχείς για αυτό.

Just tell me how to get there."

Απλά πες μου πώς να πάω εκεί."

This gentleman, he helped me.

Αυτός ο άντρας, με βοήθησε.

While I was in high school also, my dad was sick.

Ενώ ήμουν ακόμη στο γυμνάσιο, ο πατέρας μου αρρώστησε.

He got a stroke, and he was really, really sick,

Έπαθε εγκεφαλικό, και ήταν σε πολύ άσχημη κατάσταση,

so he really couldn't tell me what to do next.

δεν μπορούσε να μου υπαγορεύσει τι να κάνω με το μέλλον μου.

But the problem is, my father is not the only father I have.

Το πρόβλημα όμως ήταν ότι ο πατέρας μου δεν ήταν ο μόνος πατέρας που έχω.

Everybody who is my dad's age, male in the community,

Κάθε άντρας στην κοινότητα μου στην ηλικία του μπαμπά μου,

is my father by default --

είναι εξ ορισμού πατέρας μου --

my uncles, all of them -- and they dictate what my future is.

οι θείοι μου, όλοι τους -- και καθορίζουν ποιο θα είναι το μέλλον μου.

So the news came, I applied to school

Μαθεύτηκαν τα νέα, ότι έκανα αιτήσεις σε σχολεία

and I was accepted to Randolph-Macon Woman's College in Lynchburg, Virginia,

και έγινα δεκτή στο κολλέγιο γυναικών Ράντολφ-Μακόν στο Λίντσμπεργκ της Βιρτζίνια,

and I couldn't come without the support of the village,

αλλά δεν μπορούσα να πάω χωρίς βοήθεια από το χωριό μου,

because I needed to raise money to buy the air ticket.

επειδή χρειαζόμουν λεφτά για το αεροπορικό εισιτήριο.

I got a scholarship but I needed to get myself here.

Είχα υποτροφία αλλά πάλι έπρεπε κάπως να πάω εκεί.

But I needed the support of the village,

Έτσι χρειαζόμουν στήριξη από το χωριό,

and here again, when the men heard,

και όταν οι άντρες του χωριού έμαθαν

and the people heard that a woman had gotten an opportunity to go to school,

ότι μια γυναίκα είχε την ευκαιρία να πάει να σπουδάσει

they said, "What a lost opportunity.

είπαν, "Τι χαμένη ευκαιρία!

This should have been given to a boy. We can't do this."

Έπρεπε να είχε δόθεί σε ένα αγόρι. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό."

So I went back and I had to go back to the tradition.

Έτσι, έπρεπε πάλι να βρω ένα σχέδιο, κάτι το οποίο είχε να κάνει με τη παράδοσή μας.

There's a belief among our people

Υπάρχει μια πεποίθηση στη κουλτούρα μας

that morning brings good news.

ότι το πρωινό φέρνει πάντα καλά νέα.

So I had to come up with something to do with the morning,

Έτσι έπρεπε να σκεφτώ κάτι το οποίο είχε σχέση με το πρωί,

because there's good news in the morning.

επειδή τα καλά νέα έρχονται το πρωί.

And in the village also, there is one chief, an elder,

Στο χωριό μας υπάρχει ένας αρχηγός, ο γηραιότερος,

who if he says yes, everybody will follow him.

ο οποίος εάν πει ναι, όλοι θα τον ακολουθήσουν.

So I went to him very early in the morning, as the sun rose.

Τον επισκέφτηκα πολύ νωρίς ένα πρωινό, καθώς ανέτελλε ο ήλιος.

The first thing he sees when he opens his door is, it's me.

Ήμουν το πρώτο πράγμα που είδε όταν άνοιξε τη πόρτα του.

"My child, what are you doing here?"

"Παιδί μου, τι κάνεις εδώ;"

"Well, Dad, I need help. Can you support me to go to America?"

"Χρειάζομαι βοήθεια, Πατέρα. Μπορείς να με βοηθήσεις να πάω στην Αμερική;"

I promised him that I would be the best girl,

Του υποσχέθηκα ότι θα είμαι το καλύτερο κορίτσι,

I will come back, anything they wanted after that,

Του είπα ότι θα επιστρέψω και ότι θα κάνω

I will do it for them.

ό,τι θελήσουν μετά από αυτό.

He said, "Well, but I can't do it alone."

Μου είπε, "Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου."

He gave me a list of another 15 men that I went --

Μου έδωσε μια λίστα 15 αντρών τους οποίους --

16 more men -- every single morning

16 άντρες -- πήγαινα κάθε πρωί

I went and visited them.

να τους επισκεφτώ.

They all came together.

Όλοι συνεισέφεραν.

The village, the women, the men, everybody came together

Το χωριό, οι γυναίκες, οι άντρες, όλοι συνεισέφεραν

to support me to come to get an education.

για να με βοηθήσουν να έρθω εδώ και να μορφωθώ.

I arrived in America. As you can imagine, what did I find?

Έφτασα στην Αμερική. Όπως φαντάζεστε, τι βρήκα μόλις ήρθα;

I found snow!

Βρήκα χιόνι!

I found Wal-Marts, vacuum cleaners,

Βρήκα Wal-Marts, ηλεκτρικές σκούπες,

and lots of food in the cafeteria.

και πολύ φαΐ στις καφετέριες.

I was in a land of plenty.

Ήμουν στη χώρα της αφθονίας.

I enjoyed myself, but during that moment while I was here,

Το απολάμβανα, αλλά όσο ήμουν εδώ,

I discovered a lot of things.

ανακάλυψα πολλά πράγματα.

I learned that that ceremony that I went through

Έμαθα ότι η τελετουργία την οποία υπέστην

when I was 13 years old, it was called female genital mutilation.

όταν ήμουν δεκατριών χρονών, ονομάζεται γυναικείος ακρωτηριασμός γεννητικών οργάνων.

I learned that it was against the law in Kenya.

Έμαθα ότι στη Κένυα είναι παράνομο.

I learned that I did not have to trade part of my body

Έμαθα ότι δεν χρειαζόταν να ανταλλάξω μέρος του σώματος μου

to get an education. I had a right.

για να μορφωθώ. Είχα το δικαίωμα.

And as we speak right now, three million girls

'Οσο μιλάμε τώρα, 3 εκατομμύρια κορίτσια στην Αφρική

in Africa are at risk of going through this mutilation.

κινδυνεύουν να ακρωτηριαστούν.

I learned that my mom had a right to own property.

Έμαθα ότι η μητέρα μου είχε το δικαίωμα να έχει ιδιοκτησία.

I learned that she did not have to be abused

Έμαθα ότι δεν χρειαζόταν να ανέχεται τη κακοποίηση

because she is a woman.

λόγω του ότι είναι γυναίκα.

Those things made me angry.

Αυτά τα πράγματα με θύμωσαν.

I wanted to do something.

Ήθελα να κάνω κάτι.

As I went back, every time I went,

Καθε φορά που γύριζα πίσω,

I found that my neighbors' girls were getting married.

μάθαινα ότι τα κορίτσια των γειτόνων μου παντρεύονταν.

They were getting mutilated, and here,

Ακρωτηριαζόντουσαν, και εδώ,

after I graduated from here, I worked at the U.N.,

αφού αποφοίτησα, δούλεψα στον Ο.Η.Ε,

I went back to school to get my graduate work,

πήγα πίσω στο σχολείο για την διπλωματική μου,

the constant cry of these girls was in my face.

η συνεχής κραυγή αυτών των κοριτσιών ήταν συνεχώς στο μυαλό μου.

I had to do something.

Έπρεπε να κάνω κάτι.

As I went back, I started talking to the men,

Όταν γύρισα πίσω, άρχισα να μιλάω στους άντρες,

to the village, and mothers, and I said,

στο χωριό, στις μητέρες, και τους είπα,

"I want to give back the way I had promised you

"Θέλω να σας επιστρέψω την βοήθεια όπως

that I would come back and help you. What do you need?"

σας υποσχέθηκα ότι θα έκανα. Τι χρειάζεστε;"

As I spoke to the women, they told me,

Μίλησα στις γυναίκες και μου είπαν,

"You know what we need? We really need a school for girls."

"Ξέρεις τι χρειαζόμαστε; Χρειαζόμαστε πολύ ένα σχολείο για κορίτσια."

Because there had not been any school for girls.

Επειδή δεν υπήρξε ποτέ σχολείο για κορίτσια.

And the reason they wanted the school for girls

Και ο λόγος που ήθελαν ένα τέτοιο σχολείο

is because when a girl is raped when she's walking to school,

είναι γιατί αν ένα κορίτσι πέσει θύμα βιασμού πηγαίνοντας στο σχολείο

the mother is blamed for that.

κατηγορείται η μητέρα του.

If she got pregnant before she got married,

Εάν μείνει έγκυος πριν παντρευτεί, πάλι

the mother is blamed for that, and she's punished.

κατηγορείται η μητέρα και τιμωρείται.

She's beaten.

Την χτυπούν.

They said, "We wanted to put our girls in a safe place."

Μου είπαν, "Θέλουμε να έχουμε τα κορίτσια μας σε ένα ασφαλές μέρος."

As we moved, and I went to talk to the fathers,

Καθώς προχωρούσαμε, πήγα και μίλησα στους πατέρες,

the fathers, of course, you can imagine what they said:

οι οποίοι όπως μπορείτε να φανταστείτε μου είπαν:

"We want a school for boys."

"Θέλουμε ένα σχολείο για αγόρια."

And I said, "Well, there are a couple of men from my village

Τους είπα, "Υπάρχουν μερικοί άντρες από το χωριό μου

who have been out and they have gotten an education.

οι οποίοι πήγαν στο εξωτερικό και απέκτησαν μια εκπαίδευση.

Why can't they build a school for boys,

Γιατί να μην χτίσουν αυτοί ένα σχολείο για αγόρια,

and I'll build a school for girls?"

και εγώ ένα σχολείο για κορίτσια;"

That made sense. And they agreed.

Αυτό έμοιαζε λογικό. Έτσι συμφώνησαν.

And I told them, I wanted them to show me a sign of commitment.

Τους είπα ότι ήθελα μια ένδειξη για τη δέσμευσή τους.

And they did. They donated land where we built the girls' school.

Και το έκαναν. Δώρισαν έκταση γης για να χτίσουμε στο σχολείο των κοριτσιών.

We have.

Το κτίσαμε.

I want you to meet one of the girls in that school.

Θα ήθελα να σας συστήσω ένα απο τα κορίτσια του σχολείου.

Angeline came to apply for the school,

Η Αντζελίνα έκανε αίτηση για να εισαχθεί στο σχολείο,

and she did not meet any criteria that we had.

αλλά δεν πληρούσε κανένα από τα κριτήρια που είχαμε.

She's an orphan. Yes, we could have taken her for that.

Ήταν ορφανή. Μόνο από αυτό θα μπορούσαμε να την δεχτούμε.

But she was older. She was 12 years old,

Αλλά ήταν μεγάλη. Ήταν 12 χρονών,

and we were taking girls who were in fourth grade.

και εμείς δεχόμαστε κορίτσια που πήγαιναν τετάρτη δημοτικού.

Angeline had been moving from one place --

Η Αντζελίνα μετακόμιζε από το ένα μέρος στο άλλο --

because she's an orphan, she has no mother, she has no father --

επειδή είναι ορφανή, δεν έχει ούτε μητέρα ούτε πατέρα --

moving from one grandmother's house to another one,

μετακινείται από τη μια γιαγιά στην άλλη,

from aunties to aunties. She had no stability in her life.

από θείες σε θείες. Δεν έχει σταθερότητα στη ζωή της.

And I looked at her, I remember that day,

Θυμάμαι μια μέρα, την κοίταξα,

and I saw something beyond what I was seeing in Angeline.

και είδα κάτι πέρα από αυτό που φαινόταν με τα μάτια.

And yes, she was older to be in fourth grade.

Ναι ήταν μεγάλη για τη τάξη που διδάσκαμε.

We gave her the opportunity to come to the class.

Τελικά της δώσαμε την ευκαιρία να παρακολουθήσει.

Five months later, that is Angeline.

5 μήνες αργότερα, να τη η Αντζελίνα.

A transformation had begun in her life.

Ξεκίνησε μια μεταμόρφωση στη ζωή της.

Angeline wants to be a pilot so she can fly around the world

Η Αντζελίνα θέλει να γίνει πιλότος και να πετάξει σε όλον τον κόσμο

and make a difference.

και να κάνει τη διαφορά.

She was not the top student when we took her.

Δεν ήταν η καλύτερη μαθήτρια όταν τη πήραμε.

Now she's the best student, not just in our school,

Τώρα είναι η καλύτερη μαθήτρια, όχι μόνο στο σχολείο μας,

but in the entire division that we are in.

αλλά σε ολόκληρη την επικράτεια όπου υπαγόμαστε.

That's Sharon. That's five years later.

Αυτή είναι η Σάρον. 5 χρόνια αργότερα.

That's Evelyn. Five months later, that is the difference that we are making.

Αυτή είναι η Έβελιν. 5 μήνες μετά, αυτή είναι η διαφορά που κάνουμε.

As a new dawn is happening in my school,

Μια νέα μέρα ξημερώνει στο σχολείο μου,

a new beginning is happening.

ένα νέο ξεκίνημα αρχίζει.

As we speak right now, 125 girls will never be mutilated.

Ενώ μιλάμε τώρα, 125 κορίτσια δεν θα ακρωτηριαστούν ποτέ.

One hundred twenty-five girls will not be married when they're 12 years old.

125 κορίτσια δεν θα παντρευτούν όταν κλείσουν τα 12.

One hundred twenty-five girls are creating and achieving their dreams.

125 κορίτσια κάνουν όνειρα και πραγματοποιούν αυτά τα όνειρα.

This is the thing that we are doing,

Αυτό θέλουμε να πετύχουμε δίνοντας τους

giving them opportunities where they can rise.

ευκαιρίες ώστε να διαπρέψουν.

As we speak right now, women are not being beaten

Ενώ μιλάμε τώρα, γυναίκες δεν κακοποιούνται

because of the revolutions we've started in our community.

χάρη στην επανάσταση που ξεκινήσαμε στην κοινότητα μάς.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I want to challenge you today.

Θέλω σήμερα να σας προκαλέσω.

You are listening to me because you are here,

Είστε εδώ και με ακούτε σήμερα επειδή

very optimistic.

είστε αισιόδοξοι.

You are somebody who is so passionate.

Εχετε τόσο πάθος.

You are somebody who wants to see a better world.

Είστε άτομα που θέλουν να ζήσουν σε ένα καλύτερο κόσμο.

You are somebody who wants to see that war ends, no poverty.

Είστε άτομα που θέλουν να σταματήσουν οι πόλεμοι, να μην υπάρχει φτώχεια.

You are somebody who wants to make a difference.

Είστε άτομα που θέλουν να κάνουν τη διαφορά.

You are somebody who wants to make our tomorrow better.

Είστε άτομα που θέλετε να φτιάξετε ένα καλύτερο αύριο.

I want to challenge you today that to be the first,

Θέλω να σας προκαλέσω σήμερα να είστε οι πρώτοι,

because people will follow you.

επειδή κι άλλοι θα σας ακολουθήσουν.

Be the first. People will follow you.

Να είσαι ο πρώτος. Ο κόσμος θα σε ακολουθήσει.

Be bold. Stand up. Be fearless. Be confident.

Να είσαι τολμηρός. Σήκωσε το ανάστημά σου. Να είσαι ατρόμητος. Έχε αυτοπεποίθηση.

Move out, because as you change your world,

Ενεργοποιήσου, επειδή εάν αλλάξεις τον κόσμο σου,

as you change your community,

αν αλλάξεις την κοινότητα σου,

as we believe that we are impacting one girl, one family,

όπως πιστεύουμε εμείς ότι επηρεάζουμε τη ζωή ενός κοριτσιού, μιας οικογένειας,

one village, one country at a time.

ενός χωριού, μια χώρα τη φορά.

We are making a difference, so if you change your world,

Κάνουμε τη διαφορά, γι'αυτό εάν αλλάξεις το δικό σου κόσμο,

you are going to change your community,

θα αλλάξεις την κοινότητά σου,

you are going to change your country,

θα αλλάξεις την χώρα σου, και σκέψου το λίγο αυτό.

and think about that. If you do that, and I do that,

Εάν εγώ και συ το κάνουμε αυτό,

aren't we going to create a better future for our children,

δεν θα δημιουργήσουμε ένα καλύτερο μέλλον για τα παιδιά μας,

for your children, for our grandchildren?

για τα παιδιά μας και τα εγγόνια μας;

And we will live in a very peaceful world. Thank you very much.

Έτσι θα ζήσουμε σε ένα ειρηνικό κόσμο. Ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)