Trash cart superheroes | Mundano

Перекладач: Iryna Chernykh Утверджено: Hanna Leliv

Our world has many superheroes.

У світі є багато супергероїв.

But they have the worst of all superpowers: invisibility.

На жаль, вони мають одну з найгірших надможливостей: інші їх не помічають.

For example, the catadores,

Ось, наприклад, катадорес,

workers who collect recyclable materials for a living.

люди, які заробляють на життя, збираючи сміття і віддаючи його на переробку.

Catadores emerged from social inequality, unemployment,

Катадорес виникли через існуючу соціальну нерівність та безробіття,

and the abundance of solid waste

а також завдяки великій кількості твердих відходів

from the deficiency of the waste collection system.

та недолікам сміттєзбиральних служб.

Catadores provide a heavy, honest and essential work

Катадорес виконують важку, надважливу роботу, яка варта уваги

that benefits the entire population. But they are not acknowledged for it.

та приносить користь усьому світу. Але інші цю їхню роботу не визнають.

Here in Brazil, they collect 90 percent of all the waste that's actually recycled.

Наприклад, в Бразилії саме вони збирають 90% сміття, яке піддається переробці.

Most of the catadores work independently,

Більшість катадорес працюють самі по собі.

picking waste from the streets and selling to junk yards at very low prices.

Вони збирають сміття на вулицях, продаючи його на переробку за дуже низькими цінами.

They may collect over 300 kilos

Катадорес здатні назбирати понад 300 кілограмів відходів,

in their bags, shopping carts, bicycles and carroças.

які вони переносять у сумках і перевозять у спеціальних візках та на велосипедах.

Carroças are carts built from wood or metal

Візки для сміття, що зроблені з дерева або металу,

and found in several streets in Brazil,

можна побачити на деяких вулицях у Бразилії

much like graffiti and street art.

настільки ж часто, як і графіті.

And this is how I first met these marginalized superheroes.

І ось як я вперше зустрівся із цими супергероями "в ізоляції".

I am a graffiti artist and activist

Я активно займаюсь графіті.

and my art is social, environmental and political in nature.

Моє мистецтво має соціальний, політичний, спрямований на охорону довкілля характер

In 2007, I took my work beyond walls and onto the carroças,

У 2007 році я став малювати не тільки на стінах, а й на візках для сміття,

as a new urban support for my message.

висловлюючись таким чином на підтримку міського довкілля.

But at this time, giving voice to the catadores.

Я робив це, щоб інші люди помітили катадорес.

By adding art and humor to the cause, it became more appealing,

Мистецтво та гумор допомогли привернути увагу до цієї справи,

which helped call attention to the catadores

а також до катадорес.

and improve their self-esteem.

Це посприяло підвищенню їхньої самооцінки.

And also, they are famous now on the streets, on mass media and social.

Тепер про них знають на вулицях, у ЗМІ та у суспільстві.

So, the thing is,

Отже,

I plunged into this universe and have not stopped working since.

я занурився у цей світ та відтоді не припиняв працювати.

I have painted over 200 carroças in many cities

Я розмалював понад 200 візків у багатьох містах.

and have been invited to do exhibitions and trips worldwide.

Водночас, мене запрошували для оформлення виставок по всьому світу.

And then I realized that catadores, in their invisibility,

І тоді я побачив, що катадорес залишаються непомітними

are not exclusive to Brazil.

не лише у Бразилії.

I met them in Argentina, Chile,

Я зустрічав їх у Аргентині, Чилі,

Bolivia, South Africa, Turkey

Болівії, ПАР, Туреччині,

and even in developed countries such as the United States and Japan.

а також у розвинених країнах, таких як США та Японія.

And this was when I realized that I needed to have more people join the cause

Я зрозумів, що мені потрібно долучити більше людей до моєї справи,

because it's a big challenge.

адже це було важке завдання.

And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça --

Тоді я створив рух із назвою "Сміттєтачку на прокачку"

(Laughter) -- which is a large crowdfunded event.

(Сміх) -- який активно фінансується через спільнокошт.

Thank you.

Дякую.

(Applause).

(Оплески).

So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event

Проект "Сміттєтачку на прокачку" фінансується через спільнокошт,

to help catadores and their carroças.

щоб допомогти катадорес і вдосконалити їхні візки для сміття.

Catadores are assisted by well-being professionals and healthcare,

Самопочуттям та здоров'ям катадорес займаються, наприклад,

like physicians, dentists, podiatrists, hair stylists, massage therapists

терапевти, стоматологи, ортопеди, перукарі, масажисти

and much more.

та багато інших.

But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses

Вони також отримують захисні сорочки, рукавиці, дощовики та окуляри,

to see in high-definition the city,

що допомагають їм добре бачити вулиці міста,

while their carroças are renovated by our incredible volunteers.

тоді як їхні візки для сміття відновлюють наші чудові волонтери.

And then they receive safety items, too:

Ще їм видають засоби для безпеки:

reflective tapes, horns and mirrors.

відбивні стрічки, сигнальні ріжки та дзеркальця.

Then, finally, painted by a street artist

Потім візки розмальовують майстри графіті,

and become part of part of this huge, amazing mobile art exhibition.

і врешті вони стають значною частиною цієї великої неймовірної пересувної виставки.

Pimp My Carroça took to the streets of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.

"Сміттєтачку на прокачку" проходить у Сан-Паулу, Ріо де Жанейро та Куритибі.

But to meet the demand in other cities, including outside of Brazil,

Але щоб відповісти на вимоги інших міст, у тому числі за межами Бразилії,

we have created Pimpx, which is inspired by TEDx,

ми створили "Сміттєтачку-х", а надихнув нас на це TEDx.

and it's a simplified, do-it-yourself, crowdfunded edition of Pimp My Carroça.

Це спрощена версія мого проекту, що існує завдяки силам волонтерів та спільнокошту.

So now everybody can join.

Отже, кожен може долучитись до цього.

In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists

За два роки понад 170 катадорес, 800 волонтерів та 200 вуличних митців,

and more than 1,000 donors

а також понад 1000 благодійників

have been involved in the Pimp My Carroça movement,

взяли участь у русі "Сміттєтачку на прокачку".

Їхній досвід дав змогу розповісти про переробку сміття у місцевій школі.

whose actions have even been used in teaching recycling at a local school.

So catadores are leaving invisibility behind

Тож катадорес потроху залишають свою непомітність в минулому,

and becoming increasingly respected and valued.

тепер до них проявляють неабияку повагу, тепер їх цінують.

Because of their pimped carroças, they are able to fight back to prejudice,

Завдяки свої вдосконаленим візкам вони мають змогу протистояти упередженням,

increase their income and their interaction with society.

покращити свій дохід та свій взаємозв'язок із суспільством.

So now, I'd like to challenge you to start looking at and acknowledging

Я хотів би закликати вас: почніть помічати та визнавати

the catadores and other invisible superheroes from your city.

катадорес та інших непомітних супергероїв вашого міста.

Try to see the world as one, without boundaries or frontiers.

Подивіться на наш світ як на світ, що не має кордонів.

Believe it or not,

Вірите чи ні,

there are over 20 million catadores worldwide.

але у світі живе понад 20 мільйонів катадорес.

So next time you see one,

Тож, наступного разу, коли ви побачите одного з них,

recognize them as a vital part of our society.

віднесіться до нього як до невід'ємної частини нашого суспільства.

Muito obrigado, thank you.

Дуже дякую.

(Applause).

(Оплески).