Trash cart superheroes | Mundano

Prevoditelj: Mislav Ante Omazić - EFZG Recezent: Ivan Stamenković

Our world has many superheroes.

Naš svijet ima puno superheroja.

But they have the worst of all superpowers: invisibility.

Ali ima i najgoru od svih supermoći: nevidljivost.

For example, the catadores,

Na primjer, "catadores", skupljači,

workers who collect recyclable materials for a living.

radnici koji sakupljaju reciklažne materijale kako bi preživjeli.

Catadores emerged from social inequality, unemployment,

Skupljači su nastali zbog društvene nejednakosti, nezaposlenosti

and the abundance of solid waste

i velike količine čvrstog otpada

from the deficiency of the waste collection system.

kao posljedice nedostataka sustava za sakupljanja otpada.

Catadores provide a heavy, honest and essential work

Skupljači osiguravaju težak, pošten i bitan posao

that benefits the entire population. But they are not acknowledged for it.

koji koristi svom stanovništvu. Ali im nitko za to ne odaje priznanje.

Here in Brazil, they collect 90 percent of all the waste that's actually recycled.

Ovdje u Barzilu, oni sakupljaju 90 posto svog otpada koji se reciklira.

Most of the catadores work independently,

Većina skupljača radi neovisno,

picking waste from the streets and selling to junk yards at very low prices.

sakupljajući otpad s ulica i prodaju ga reciklažnim dvorištima jako jeftino.

They may collect over 300 kilos

Oni mogu skupiti preko 300 kilograma

in their bags, shopping carts, bicycles and carroças.

u svojim torbama, kolicima iz trgovine, biciklima i kolicima.

Carroças are carts built from wood or metal

"Carroças" su kolica koja su napravljena od drveta i metala

and found in several streets in Brazil,

te se mogu pronaći na ulicama Brazila,

much like graffiti and street art.

poput grafita i ulične umjetnosti.

And this is how I first met these marginalized superheroes.

A ovako sam se prvi puta susreo s ovim marginaliziranim superherojima.

I am a graffiti artist and activist

Ja sam grafiti umjetnik i aktivist

and my art is social, environmental and political in nature.

a moja umjetnost je po prirodi socijalna, ekološka i politička.

In 2007, I took my work beyond walls and onto the carroças,

2007. sam svoje radove skinuo sa zidova i stavio ih na "carroças",

as a new urban support for my message.

kao novu urbanu podršku za moju poruku.

But at this time, giving voice to the catadores.

Ali tog puta, dajući glas skupljačima.

By adding art and humor to the cause, it became more appealing,

Dodajući umjetnost i humor svrsi, postalo je privlačnije.

which helped call attention to the catadores

što je pomoglo privući pažnju na skupljače

and improve their self-esteem.

i osnažilo njihovo samopouzdanje.

And also, they are famous now on the streets, on mass media and social.

Također, sada su i oni poznati na ulicama, u masovnim i društvenim medijima.

So, the thing is,

Stvar je u ovome,

I plunged into this universe and have not stopped working since.

ušao sam se u taj univerzum i od tada nisam prestao s radom.

I have painted over 200 carroças in many cities

Oslikao sam preko 200 "carroças" u mnogim gradovima

and have been invited to do exhibitions and trips worldwide.

te sam pozvan na izložbe i putovanja širom svijeta.

And then I realized that catadores, in their invisibility,

I onda sam shvatio kako skupljači, u svojoj nenametljivosti

are not exclusive to Brazil.

nisu ekskluzivni za Brazil.

I met them in Argentina, Chile,

Susreo sam ih u Argentini, Čileu,

Bolivia, South Africa, Turkey

Boliviji, Južnoj Africi, Turskoj

and even in developed countries such as the United States and Japan.

pa čak i u razvijenim zemljama poput SAD-a i Japana.

And this was when I realized that I needed to have more people join the cause

I onda sam shvatio kako trebam više ljudi koji će se priključiti svrsi

because it's a big challenge.

jer je to veliki izazov.

And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça --

I onda, sam kreirao kolaborativni pokret nazvan "Sredi moja kolica" --

(Laughter) -- which is a large crowdfunded event.

(Smijeh) -- što je veliko događanje financirano od strane sudionika.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause).

(Pljesak)

So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event

Dakle "Sredi moja kolica" je veliko crowdfunding događanje

to help catadores and their carroças.

koje pomaže skupljačima i njihovim kolicima.

Catadores are assisted by well-being professionals and healthcare,

Skupljačima pomažu profesionalci za njegu i medicinu,

like physicians, dentists, podiatrists, hair stylists, massage therapists

poput liječnika, stomatologa, pedijatara, frizera, masera

and much more.

i mnogih drugih.

But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses

Također oni dobijaju sigurnosne majice, rukavice, kabanice i naočale

to see in high-definition the city,

kako bi grad vidjeli kristalno jasno,

while their carroças are renovated by our incredible volunteers.

dok njihove "carroças" renoviraju naši nevjerojatni volonteri.

And then they receive safety items, too:

Onda dobiju i sigurnosnu opremu:

reflective tapes, horns and mirrors.

reflektirajuće trake, trube i ogledala.

Then, finally, painted by a street artist

Onda konačno dolazi oslikavanje uličnog umjetnika

and become part of part of this huge, amazing mobile art exhibition.

i oni postaju dijelom ove velike, pokretne, nevjerojatne umjetničke izložbe.

Pimp My Carroça took to the streets of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.

"Sredi moja kolica" se događao na ulicama São Paula, Rio de Janeira i Curitibe.

But to meet the demand in other cities, including outside of Brazil,

Ali kako bismo zadovoljili potrebe drugih gradova, uključujući i one izvan Brazila,

we have created Pimpx, which is inspired by TEDx,

stvorili smo 'Sredix', koji je inspiriran TEDx-om,

i to je pojednostavljena verzija, u stilu 'uradi sam'

and it's a simplified, do-it-yourself, crowdfunded edition of Pimp My Carroça.

crowdfunded edicija "Sredi moja kolica".

So now everybody can join.

Tako da se svi mogu pridružiti.

In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists

U dvije godine, preko 170 skupljača, 800 volontera i 200 uličnih umjetnika

and more than 1,000 donors

te preko 1.000 donatora

have been involved in the Pimp My Carroça movement,

je bilo uključeno u "Sredi moja kolica" pokret,

whose actions have even been used in teaching recycling at a local school.

čije akcije su korištene u lokalnim školama kako bi se podučavalo recikliranje.

So catadores are leaving invisibility behind

Skupljači ostavljaju nevidljivost iza sebe

and becoming increasingly respected and valued.

i bivaju sve više cijenjeni i vrednovani.

Because of their pimped carroças, they are able to fight back to prejudice,

Zbog svojih sređenih kolica, mogu se boriti protiv predrasuda,

increase their income and their interaction with society.

povećati svoju zaradu i svoj kontakt s društvom.

So now, I'd like to challenge you to start looking at and acknowledging

Sada bih želio izazvati vas da počnete gledati i uvažavati

the catadores and other invisible superheroes from your city.

skupljače i druge nevidljive superheroje iz vašeg grada.

Try to see the world as one, without boundaries or frontiers.

Pokušajte svijet vidjeti kao jedinstven, bez granica.

Believe it or not,

Vjerovali ili ne,

there are over 20 million catadores worldwide.

u svijetu ima preko 20 milijuna skupljača.

So next time you see one,

Kada slijedeći put vidite jednog od njih,

recognize them as a vital part of our society.

prepoznajte ga kao ključan dio našeg društva.

Muito obrigado, thank you.

Muito orbigado, hvala vam.

(Applause).

(Pljesak)