Trash cart superheroes | Mundano

マンダノ: ゴミ収集カート、改造大作戦？

翻訳: Miyu Higashi 校正: Yuko Yoshida

Our world has many superheroes.

私たちの世界には たくさんのスーパーヒーローがいます

But they have the worst of all superpowers: invisibility.

しかし彼らは 最悪のスーパーパワーを持っています

つまり 透明になれるのです

For example, the catadores,

例えば カタドールがいます

workers who collect recyclable materials for a living.

リサイクル資源を集め 生計を立てている人たちのことです

Catadores emerged from social inequality, unemployment,

カタドールが登場した理由はいくつかあり

社会の不公平さや 失業率の高さ

and the abundance of solid waste

固形ゴミがあふれていることが あげられます

from the deficiency of the waste collection system.

ゴミの回収システムに欠陥があるのです

Catadores provide a heavy, honest and essential work

カタドールは 重労働かつ実直で 不可欠な仕事を担っていて

彼らのおかげで

that benefits the entire population. But they are not acknowledged for it.

私たち全員が助けられています

しかし 誰もそのことに気づいていません

Here in Brazil, they collect 90 percent of all the waste that's actually recycled.

ここブラジルでは 実際にリサイクルされたゴミのうち

90%をカタドールたちが集めています

ほとんどのカタドールは個別に活動しています

Most of the catadores work independently,

picking waste from the streets and selling to junk yards at very low prices.

道端でゴミを拾い集め とても安価で くず物商に売ります

They may collect over 300 kilos

時には300キロ以上も集めることもあります

in their bags, shopping carts, bicycles and carroças.

使う道具は 自分のカバンや ショッピングカート

自転車や カホッサです

Carroças are carts built from wood or metal

カホッサは木材や金属で作られたカートです

and found in several streets in Brazil,

ブラジルの様々な道でそれを目にします

むしろグラフィティアートや ストリートアートといった感じです

much like graffiti and street art.

And this is how I first met these marginalized superheroes.

私が 社会の片隅に追いやられた スーパーヒーロー達に

初めて出会った時の事を紹介します

I am a graffiti artist and activist

私はグラフィティアーティストであり 活動家でもあります

and my art is social, environmental and political in nature.

私の芸術の本質は 社会的かつ 環境的､政治的なものです

In 2007, I took my work beyond walls and onto the carroças,

私の仕事は壁に絵を描くことでしたが

2007年に カホッサに描き始めました

as a new urban support for my message.

そこには新しい形の都市支援になれば という思いを込めていました

But at this time, giving voice to the catadores.

しかし今回は カタドールに 「声」を与えようと思いました

By adding art and humor to the cause, it became more appealing,

運動に芸術やユーモアを加えると さらに魅力を増し

which helped call attention to the catadores

カタドールへの関心を集める助けにもなりました

and improve their self-esteem.

さらに 彼らの自尊心を高めることもできます

And also, they are famous now on the streets, on mass media and social.

また 今や彼らは道端のみならず

マスメディアや社会的にも有名になりました

So, the thing is,

要するに

I plunged into this universe and have not stopped working since.

私はこの世界に飛び込んで以来 活動をやめたことはないのです

私はたくさんの街で

I have painted over 200 carroças in many cities

合計200台以上のカホッサに絵を描いてきました

and have been invited to do exhibitions and trips worldwide.

招待されて 世界中で展覧会を開き 旅もしてきました

And then I realized that catadores, in their invisibility,

それから カタドールの存在感の薄さは

are not exclusive to Brazil.

ブラジルに限った話ではないと気づきました

I met them in Argentina, Chile,

アルゼンチンや チリ

Bolivia, South Africa, Turkey

ボリビアや南アフリカ トルコでも

and even in developed countries such as the United States and Japan.

さらにはアメリカや日本のような 先進諸国でさえもカタドールに会いました

And this was when I realized that I needed to have more people join the cause

そしてこの時 運動に賛同してくれる人が もっと必要だと気づきました

because it's a big challenge.

なぜならこれはとても大きな挑戦だからです

And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça --

それから私は共同イベントを立ち上げました

「ゴミ収集カート､改造大作戦？ ～Pimp My Carrosa～」です

(Laughter) -- which is a large crowdfunded event.

(笑)

クラウドファンドで資金提供を募りました

Thank you.

ありがとうございます

(Applause).

(拍手)

So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event

「ゴミ収集カート､改造大作戦？」は カタドールや彼らのカホッサを支援する

to help catadores and their carroças.

巨大なクラウドファンド・イベントです

カタドールは 内科医や

Catadores are assisted by well-being professionals and healthcare,

歯科医や足病医

like physicians, dentists, podiatrists, hair stylists, massage therapists

ヘアスタイリスト マッサージセラピストなど

様々な分野の福祉・医療の専門家から 支援をしてもらうことができます

and much more.

But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses

また 安全服と手袋 カッパ それから 街を鮮明に見るための眼鏡の

to see in high-definition the city,

４点も支給されます

while their carroças are renovated by our incredible volunteers.

その間に彼らのカホッサは 素晴らしいボランティアの手で

リフォームされているのです

And then they receive safety items, too:

それから 反射テープや警笛

reflective tapes, horns and mirrors.

鏡などの安全グッズも配られます

Then, finally, painted by a street artist

そして最後に カホッサのペイントが終わると

and become part of part of this huge, amazing mobile art exhibition.

大規模で 素晴らしい 可動式アート展覧会の一部となるのです

Pimp My Carroça took to the streets of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.

「ゴミ収集カート､改造大作戦？」は サンパウロやリオデジャネイロ

クリティーバの街で展開しました

But to meet the demand in other cities, including outside of Brazil,

しかし これを海外を含む ほかの都市で開催していくために

we have created Pimpx, which is inspired by TEDx,

「ゴミ収集カート､改造大作戦？～Pimpx」 を立ち上げました

これは TEDx に倣ったものです

and it's a simplified, do-it-yourself, crowdfunded edition of Pimp My Carroça.

簡略化し 運営を自主性に委ねた クラウドファンド版のイベントです

So now everybody can join.

だれでも参加できます

In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists

わずか２年で 170人のカタドールと 800人のボランティア

200人のストリートアーティスト

and more than 1,000 donors

have been involved in the Pimp My Carroça movement,

また千人以上の寄付者が このイベントに関わってくれました

whose actions have even been used in teaching recycling at a local school.

この運動が 地元の学校における リサイクル教育に役立っているそうです

So catadores are leaving invisibility behind

カタドールはこれまでの存在感の薄さを払しょくし

and becoming increasingly respected and valued.

次第に尊敬され 高く評価されてきています

Because of their pimped carroças, they are able to fight back to prejudice,

絵の描かれたカホッサがあれば 彼らが偏見に負けることはありません

increase their income and their interaction with society.

むしろ 収入が増え 社会との接点も増えるのです

So now, I'd like to challenge you to start looking at and acknowledging

これからは あなたの街の カタドールやその他の見えざる勇者達を

the catadores and other invisible superheroes from your city.

しっかりと見て 認識してほしいと思います

Try to see the world as one, without boundaries or frontiers.

世界を境界線や国境のない 一つのつながりとして見てみてください

Believe it or not,

信じるかどうかはあなた次第ですが

there are over 20 million catadores worldwide.

世界には ２千万人ものカタドールが存在します

So next time you see one,

もし今度カタドールを見かけたら

recognize them as a vital part of our society.

彼らが 私たちの世界に不可欠な存在だと 思い出してあげてください

Muito obrigado, thank you.

オブリガード ご清聴ありがとうございました

(Applause).

(拍手)