Trash cart superheroes | Mundano

Mundano: Décore ma...poubelle mobile?

Traducteur: Céline Divay Relecteur: Elisabeth Buffard

Our world has many superheroes.

Notre monde est rempli de super héros,

But they have the worst of all superpowers: invisibility.

qui possèdent le pire de tous les super pouvoirs : l'invisibilité.

For example, the catadores,

Par exemple, les chiffonniers,

workers who collect recyclable materials for a living.

des travailleurs qui vivent du ramassage de déchets recyclables.

Catadores emerged from social inequality, unemployment,

Les chiffonniers sont nés des inégalités sociales, du chômage,

and the abundance of solid waste

de l'abondance de déchets solides

from the deficiency of the waste collection system.

non traités par le système de collecte des déchets.

Catadores provide a heavy, honest and essential work

Le travail des chiffonniers est pénible, honnête et capital.

that benefits the entire population. But they are not acknowledged for it.

Il bénéficie à toute la population. Mais il n'est pas reconnu.

Here in Brazil, they collect 90 percent of all the waste that's actually recycled.

Ici, au Brésil, les chiffonniers ramassent 90% de tous les déchets recyclés.

Most of the catadores work independently,

La plupart d'entre eux travaillent de façon indépendante,

picking waste from the streets and selling to junk yards at very low prices.

ils ramassent les déchets dans la rue

et les vendent à très bas prix, à des décharges.

They may collect over 300 kilos

Ils peuvent récolter plus de 300 kilos

in their bags, shopping carts, bicycles and carroças.

dans des sacs ou des caddies, sur leur vélo ou dans leur "carroças".

Carroças are carts built from wood or metal

Les "carroças" sont des charrettes en bois ou en métal

and found in several streets in Brazil,

que l'on trouve dans plusieurs rues du Brésil,

much like graffiti and street art.

tout comme les graffitis et le street art.

And this is how I first met these marginalized superheroes.

C'est comme ça que j'ai rencontré ces super héros marginalisés.

I am a graffiti artist and activist

Je suis un artiste graffeur et un militant,

and my art is social, environmental and political in nature.

et mon art est social, écologique et politique par nature.

In 2007, I took my work beyond walls and onto the carroças,

En 2007, j'ai déplacé mon travail des murs aux charrettes,

as a new urban support for my message.

un nouveau support urbain pour mon message.

But at this time, giving voice to the catadores.

Mais en donnant cette fois la voix aux chiffonniers.

By adding art and humor to the cause, it became more appealing,

En associant l'art et l'humour à la cause celle-ci est devenue plus séduisante,

which helped call attention to the catadores

ce qui a contribué à attirer l'attention sur les chiffonniers

and improve their self-esteem.

et à leur redonner confiance en eux.

And also, they are famous now on the streets, on mass media and social.

Et ils sont maintenant célèbres dans les rues, les médias et la société.

So, the thing is,

Le fait est que,

I plunged into this universe and have not stopped working since.

j'ai investi cet univers et que je n'ai cessé de travailler depuis.

I have painted over 200 carroças in many cities

J'ai redécoré plus de 200 charrettes dans de nombreuses villes

and have been invited to do exhibitions and trips worldwide.

et j'ai été invité à exposer et à voyager dans le monde entier.

And then I realized that catadores, in their invisibility,

J'ai alors réalisé que les chiffonniers et leur invisibilité,

are not exclusive to Brazil.

n'étaient pas le privilège du Brésil.

I met them in Argentina, Chile,

J'en ai rencontré en Argentine, au Chili,

Bolivia, South Africa, Turkey

en Bolivie, en Afrique du Sud, en Turquie

and even in developed countries such as the United States and Japan.

et même dans des pays développés comme les États-Unis et le Japon.

And this was when I realized that I needed to have more people join the cause

J'ai compris à ce moment que j'avais besoin de monde pour soutenir cette cause

because it's a big challenge.

car c'était un sacré défi.

And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça --

J'ai donc créé un mouvement collaboratif que j'ai appelé Pimp My Carroça --

(Laughter) -- which is a large crowdfunded event.

(Rires) -- projet à large financement participatif.

Thank you.

Merci.

(Applause).

(Applaudissements).

So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event

Donc Pimp My Carroça est un projet participatif

to help catadores and their carroças.

destiné à aider les chiffonniers et leurs charrettes.

Catadores are assisted by well-being professionals and healthcare,

Les chiffonniers peuvent voir des professionnels de la santé et du bien-être

like physicians, dentists, podiatrists, hair stylists, massage therapists

comme des médecins, des dentistes, des pédicures, des coiffeurs, des masseurs

and much more.

et bien d'autres encore.

But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses

Mais ils reçoivent aussi des tee-shirts, gants, impers et lunettes de sécurité

to see in high-definition the city,

pour voir la ville en haute définition.

while their carroças are renovated by our incredible volunteers.

pendant que nos incroyables bénévoles rénovent leurs charrettes.

And then they receive safety items, too:

On leur fournit aussi un équipement de sécurité :

reflective tapes, horns and mirrors.

des bandes fluos, des klaxons et des rétros.

Then, finally, painted by a street artist

Une fois repeinte par un artiste urbain,

and become part of part of this huge, amazing mobile art exhibition.

la charrette contribue à cette incroyable exposition d'art itinérante.

Pimp My Carroça took to the streets of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.

Pimp My Carroça a investi les rues de Sao Paulo, Rio de Janeiro et Curitiba.

But to meet the demand in other cities, including outside of Brazil,

Et pour pouvoir répondre à la demande dans d'autres villes et hors Brésil,

we have created Pimpx, which is inspired by TEDx,

nous avons créé PIMPx, sur le même principe que TEDx,

and it's a simplified, do-it-yourself, crowdfunded edition of Pimp My Carroça.

des répliques simplifiées et artisanales, de Pimp My Carroça.

So now everybody can join.

Tout le monde peut donc participer maintenant

In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists

En deux ans, plus de 170 chiffonniers, 800 volontaires et 200 artistes urbains

and more than 1,000 donors

et plus de 1000 donateurs

have been involved in the Pimp My Carroça movement,

se sont investis dans le mouvement Pimp My Carroça,

whose actions have even been used in teaching recycling at a local school.

dont l'action a même servi d'exemple dans les écoles pour enseigner le recyclage.

So catadores are leaving invisibility behind

Et les chiffonniers ne sont plus invisibles,

and becoming increasingly respected and valued.

ils sont de plus en plus respectés et reconnus.

Because of their pimped carroças, they are able to fight back to prejudice,

Grâce à leur charrette redécorée, ils peuvent faire reculer les préjugés,

increase their income and their interaction with society.

augmenter leurs revenus et se faire une place dans la société.

So now, I'd like to challenge you to start looking at and acknowledging

J'aimerais maintenant vous inciter à être attentifs

the catadores and other invisible superheroes from your city.

aux chiffonniers et autres super héros invisibles dans votre ville.

Try to see the world as one, without boundaries or frontiers.

Essayer de voir le monde comme un tout, sans limites, ni frontières,

Believe it or not,

Croyez le ou non,

there are over 20 million catadores worldwide.

il y a plus de 20 millions de chiffonniers dans le monde.

So next time you see one,

Alors la prochaine fois que vous en croisez un,

recognize them as a vital part of our society.

saluez-le comme un membre à part entière de la société.

Muito obrigado, thank you.

Muito obrigado. Merci beaucoup.

(Applause).

(Applaudissements).