Trash cart superheroes | Mundano

Vertaald door: Huub Ramakers Nagekeken door: Axel Saffran

Our world has many superheroes.

Onze wereld kent vele superhelden.

But they have the worst of all superpowers: invisibility.

Helaas bezitten ze de minste van alle superkrachten: onzichtbaarheid.

For example, the catadores,

Bijvoorbeeld: de catadores,

workers who collect recyclable materials for a living.

arbeiders die recyclebare materialen verzamelen om hun brood te verdienen.

Catadores emerged from social inequality, unemployment,

Catadores ontstonden uit sociale ongelijkheid, werkloosheid

and the abundance of solid waste

en de overvloed aan vast afval

from the deficiency of the waste collection system.

vanwege het slecht functionerende afvalverzamelsysteem.

Catadores provide a heavy, honest and essential work

Catadores doen zwaar, eerlijk, en essentieel werk

dat voordeel brengt aan de gehele bevolking,

that benefits the entire population. But they are not acknowledged for it.

maar ze krijgen geen erkenning.

Here in Brazil, they collect 90 percent of all the waste that's actually recycled.

Hier in Brazilië verzamelen ze 90% van al het gerecyclede afval.

Most of the catadores work independently,

De meeste catadores werken in hun eentje

picking waste from the streets and selling to junk yards at very low prices.

en rapen afval op van de straat dat ze voor weinig geld verkopen bij de schroot.

They may collect over 300 kilos

Soms verzamelen ze wel meer dan 300 kilo

in their bags, shopping carts, bicycles and carroças.

in hun tassen, winkelwagens, fietsen en carroças.

Carroças are carts built from wood or metal

Carroças zijn wagens van hout of metaal

and found in several streets in Brazil,

die je in vele Braziliaanse straten vindt,

much like graffiti and street art.

net zoals graffiti of street art.

And this is how I first met these marginalized superheroes.

Dit is hoe ik voor het eerst deze onbekende superhelden tegenkwam.

I am a graffiti artist and activist

Ik ben graffiti-artiest en activist

and my art is social, environmental and political in nature.

en mijn kunst is sociaal, milieugericht en politiek getint.

In 2007, I took my work beyond walls and onto the carroças,

In 2007 heb ik mijn werk verplaatst van de muur naar de carroças,

as a new urban support for my message.

als een soort uitlaatklep voor mijn boodschap op de straat,

But at this time, giving voice to the catadores.

maar nu gaf het ook een stem aan de catadores.

By adding art and humor to the cause, it became more appealing,

Door toevoeging van kunst en humor nam de aantrekkingskracht toe,

which helped call attention to the catadores

waardoor de catadores aandacht kregen

and improve their self-esteem.

en hun zelfbeeld verbeterde.

And also, they are famous now on the streets, on mass media and social.

Ze zijn nu zelfs beroemd op straat, op massamedia en sociale media.

So, the thing is,

Dus, het is zo

I plunged into this universe and have not stopped working since.

dat ik in dit universum gedoken ben en er sindsdien in ben blijven werken.

I have painted over 200 carroças in many cities

Ik heb meer dan 200 carroças beschilderd, in vele steden

and have been invited to do exhibitions and trips worldwide.

en ik ben wereldwijd uitgenodigd voor tentoonstellingen en reizen.

And then I realized that catadores, in their invisibility,

Toen bedacht ik me dat catadores, om hun gebrek aan zichbaarheid

are not exclusive to Brazil.

niet alleen in Brazilië bestaan.

I met them in Argentina, Chile,

Ik kwam ze tegen in Argentinië, Chili

Bolivia, South Africa, Turkey

Bolivia, Zuid-Afrika, Turkije

and even in developed countries such as the United States and Japan.

en zelfs in ontwikkelde landen als de Verenigde Staten en Japan.

And this was when I realized that I needed to have more people join the cause

Toen besefte ik dat zich meer mensen bij dit project moesten aansluiten

because it's a big challenge.

omdat het een enorme uitdaging is.

And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça --

Als gevolg startte ik de beweging 'Pimp My Carroça' --

(Laughter) -- which is a large crowdfunded event.

(Gelach) -- een groot evenement op basis van crowdfunding.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause).

(Applaus)

So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event

'Pimp My Carroça' is dus een evenement dat door middel van crowdfunding

to help catadores and their carroças.

catadores en hun carroças steunt.

Catadores are assisted by well-being professionals and healthcare,

Catadores worden ondersteund door welzijnswerkers en zorgwerkers:

like physicians, dentists, podiatrists, hair stylists, massage therapists

doktors, tandartsen, podotherapeuten, haarstylisten, masseurs

and much more.

en nog vele anderen.

But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses

Ook ontvangen ze veiligheidsshirts, handschoenen, regenjassen en brillen

to see in high-definition the city,

om de stad scherp te kunnen zien.

while their carroças are renovated by our incredible volunteers.

Onderwijl worden hun carroças door onze fantastische vrijwilligers

And then they receive safety items, too:

gerenoveerd en voorzien van veiligheidsmaterialen;

reflective tapes, horns and mirrors.

reflecterende tape, toeters en spiegels.

Then, finally, painted by a street artist

Tenslotte worden ze beschilderd door een straatartiest

and become part of part of this huge, amazing mobile art exhibition.

en worden onderdeel van een enorme, mobiele kunstexpositie.

Pimp My Carroça took to the streets of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.

Pimp My Carroça ging de straat op in São Paulo, Rio de Janeiro en Curitiba,

But to meet the demand in other cities, including outside of Brazil,

maar om de vraag uit andere steden te beantwoorden, ook buiten Brazilië,

we have created Pimpx, which is inspired by TEDx,

hebben we PIMPx opgericht, gebaseerd op TEDx.

and it's a simplified, do-it-yourself, crowdfunded edition of Pimp My Carroça.

Het is een versimpelde, doe-het-zelf-, gecrowdfundde versie van Pimp My Carroça.

So now everybody can join.

Nu kan iedereen meedoen.

In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists

In 2 jaar zijn ruim 170 catadores, 800 vrijwilligers en 200 straatartiesten,

and more than 1,000 donors

en meer dan 1000 donateuren

have been involved in the Pimp My Carroça movement,

bezig geweest met de Pimp My Carroça-actie.

whose actions have even been used in teaching recycling at a local school.

Hun werk is zelfs gebruikt om op een lokale school recyclen uit te leggen.

So catadores are leaving invisibility behind

De catadores laten de onzichtbaarheid achter zich

and becoming increasingly respected and valued.

en worden steeds meer gerespecteerd en ook gewaardeerd.

Because of their pimped carroças, they are able to fight back to prejudice,

Door hun versierde carroças kunnen ze vechten tegen de vooroordelen,

increase their income and their interaction with society.

hun inkomen verhogen en hun interactie met de maatschappij verbeteren.

So now, I'd like to challenge you to start looking at and acknowledging

Ik wil jullie graag uitdagen om te kijken naar, en erkenning te geven aan

the catadores and other invisible superheroes from your city.

de catadores en andere onzichtbare superhelden in je eigen stad.

Try to see the world as one, without boundaries or frontiers.

Probeer de wereld als één geheel te zien, zonder limieten of grenzen.

Believe it or not,

Geloof het, of niet,

there are over 20 million catadores worldwide.

er zijn wereldwijd meer dan 20 miljoen catadores.

So next time you see one,

Dus de volgende keer dat je er een ziet,

recognize them as a vital part of our society.

erken ze als een onmisbaar deel van onze samenleving.

Muito obrigado, thank you.

Muito obrigado. Dank je wel.

(Applause).

(Applaus)