Trash cart superheroes | Mundano

Traducător: Delia Bogdan Corector: Ariana Bleau Lugo

Our world has many superheroes.

Lumea noastră are mulţi supereroi.

But they have the worst of all superpowers: invisibility.

Dar ei au cea mai slabă superputere: invizibilitatea.

For example, the catadores,

De exemplu catadores,

workers who collect recyclable materials for a living.

cei care colectează materiale reciclabile pentru a-şi câştiga existanţa.

Catadores emerged from social inequality, unemployment,

Au apărut ca urmare a inechităţii sociale, a şomajului

and the abundance of solid waste

şi a abundenţei deşeurilor solide

from the deficiency of the waste collection system.

datorate ineficienţei serviciilor de salubritate.

Catadores provide a heavy, honest and essential work

Catadores prestează o muncă grea, onestă şi importantă

that benefits the entire population. But they are not acknowledged for it.

de care beneficiază întreaga populaţie. Dar meritele nu le sunt recunoscute.

Here in Brazil, they collect 90 percent of all the waste that's actually recycled.

Aici în Brazilia, ei colectează 90% din totalitatea deşeurilor reciclate.

Most of the catadores work independently,

Majoritatea lucrează independent, culegând gunoaie de pe stradă

picking waste from the streets and selling to junk yards at very low prices.

şi vânzându-le la gropi de colectare la preţuri de nimic.

They may collect over 300 kilos

Pot colecta peste 300 kg în pungi, coşuri de cumpărături,

in their bags, shopping carts, bicycles and carroças.

biciclete şi carroças.

Carroças are carts built from wood or metal

Carroças sunt cărucioare făcute din lemn sau metal, pe străzi în Brazilia,

and found in several streets in Brazil,

much like graffiti and street art.

la fel ca graffiti sau arta stradală.

And this is how I first met these marginalized superheroes.

Aşa i-am cunoscut pe aceşti supereroi marginalizaţi.

I am a graffiti artist and activist

Sunt artist graffiti şi activist,

and my art is social, environmental and political in nature.

iar arta mea ţine de social, de mediu, de politică și natură.

In 2007, I took my work beyond walls and onto the carroças,

În 2007, am trecut de la ziduri la carroças,

as a new urban support for my message.

ca nou mijloc de expunere a mesajului meu.

But at this time, giving voice to the catadores.

De data asta, dând glas catadores-ilor.

By adding art and humor to the cause, it became more appealing,

Adăugând artă şi umor cauzei a devenit mai atrăgătoare,

which helped call attention to the catadores

şi asta a atras atenţia asupra catadores şi le-a crescut respectul de sine.

and improve their self-esteem.

And also, they are famous now on the streets, on mass media and social.

Acum sunt deja faimoşi pe străzi, în mass media şi în mediul social.

So, the thing is,

Aşa că m-am avântat în acest univers şi nu m-am mai oprit din lucru.

I plunged into this universe and have not stopped working since.

I have painted over 200 carroças in many cities

Am pictat peste 200 de carroças în multe oraşe

and have been invited to do exhibitions and trips worldwide.

şi am fost invitat la expoziţii şi excursii prin toată lumea.

And then I realized that catadores, in their invisibility,

Apoi am realizat că, prin invizibilitatea lor,

are not exclusive to Brazil.

nu sunt doar în Brazilia.

I met them in Argentina, Chile,

I-am găsit în Argentina, Chile, Bolivia, Africa de Sud, Turcia

Bolivia, South Africa, Turkey

and even in developed countries such as the United States and Japan.

şi chiar în ţări dezvoltate precum SUA şi Japonia.

And this was when I realized that I needed to have more people join the cause

Atunci mi-am dat seama că aveam nevoie ca mai mulţi să se alăture cauzei

because it's a big challenge.

pentru că provocarea e mare.

And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça --

Am creat o mişcare de colaborare numită Pimp My Carroça.

(Laughter) -- which is a large crowdfunded event.

(Râsete)

[Joc de cuvinte: pimp = proxenet, paint = pictură]

E un eveniment sponsorizat de oameni de pretutindeni. Mulţumesc!

Thank you.

(Applause).

(Aplauze)

So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event

Pimp My Carroça e un amplu eveniment social

to help catadores and their carroças.

pentru ajutorarea catadores şi a căruţelor lor.

Catadores are assisted by well-being professionals and healthcare,

Catadores sunt asistaţi de asistenţi sociali şi din sănătate,

like physicians, dentists, podiatrists, hair stylists, massage therapists

ca medici, dentişti, coafezi, maseuri şi mulţi alţii.

and much more.

But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses

Primesc tricouri de protecţie, mănuşi, pelerine de ploaie şi ochelari,

to see in high-definition the city,

să vadă oraşul în HD, în timp ce căruţele sunt renovate de voluntari minunaţi.

while their carroças are renovated by our incredible volunteers.

And then they receive safety items, too:

Sunt dotate cu echipament de protecţie: benzi reflectoare, claxoane şi oglinzi.

reflective tapes, horns and mirrors.

Then, finally, painted by a street artist

Apoi sunt pictate de artişti stradali şi devin exponate

and become part of part of this huge, amazing mobile art exhibition.

în această imensă şi uimitoare expoziţie mobilă.

Pimp My Carroça took to the streets of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.

Pimp My Carroça a ocupat străzile din São Paulo, Rio de Janeiro şi Curitiba.

But to meet the demand in other cities, including outside of Brazil,

Pentru satisfacerea cererii în alte oraşe, chiar dinafara Braziliei,

we have created Pimpx, which is inspired by TEDx,

am creat Pimpx, inspirat de TEDx,

and it's a simplified, do-it-yourself, crowdfunded edition of Pimp My Carroça.

o ediţie simplificată, gen „creaţi voi", cu implicare socială a Pimp My Carroça.

So now everybody can join.

Aşa că acum toată lumea poate participa.

In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists

În doi ani, peste 170 de catadores, 800 voluntari şi 200 de pictori stradali

and more than 1,000 donors

şi peste o mie de donatori s-au implicat în mişcarea Pimp My Carroça,

have been involved in the Pimp My Carroça movement,

ale cărei acţiuni au folosit chiar pentru învăţarea reciclării la o şcoală locală.

whose actions have even been used in teaching recycling at a local school.

So catadores are leaving invisibility behind

Aşadar, catadores îşi lasă deoparte invizibilitatea

şi devin din ce în ce mai respectaţi şi apreciaţi.

and becoming increasingly respected and valued.

Because of their pimped carroças, they are able to fight back to prejudice,

Cu ajutorul căruţelor pictate, pot acum să înfrunte prejudecăţile,

increase their income and their interaction with society.

să-şi mărească veniturile şi să interacţioneze social.

So now, I'd like to challenge you to start looking at and acknowledging

Vă provoc să începeţi să căutaţi şi să respectați

the catadores and other invisible superheroes from your city.

supereroii invizibili din oraşele voastre.

Try to see the world as one, without boundaries or frontiers.

Încercaţi să vedeţi lumea ca pe un tot, fără graniţe sau frontiere.

Believe it or not,

Credeţi-mă că există peste 20 de milioane de catadores în întreaga lume.

there are over 20 million catadores worldwide.

So next time you see one,

Când mai vedeţi unul,

recognize them as a vital part of our society.

recunoaşte-ţi-i rolul vital din societate.

Muito obrigado, thank you.

Muito obrigado, vă mulţumesc!

(Applause).

(Aplauze)