Trash cart superheroes | Mundano

Translator: Bagus D Ramadhan Reviewer: Indriani S

Our world has many superheroes.

Dunia kita memiliki banyak pahlawan super.

But they have the worst of all superpowers: invisibility.

Namun ada kekuatan super yang paling buruk: tidak dipandang.

For example, the catadores,

Contohnya, para pekerja catadores

workers who collect recyclable materials for a living.

yang bekerja mengumpulkan barang bekas untuk hidup.

Catadores emerged from social inequality, unemployment,

Catadores muncul karena ketimpangan sosial, pengangguran,

and the abundance of solid waste

dan berlimpahnya sampah padat

from the deficiency of the waste collection system.

dari inefisiensi sistem pengumpulan sampah.

Catadores provide a heavy, honest and essential work

Catadores menyediakan pekerjaan yang berat, jujur dan penting

that benefits the entire population. But they are not acknowledged for it.

yang menguntungkan seluruh populasi. Namun mereka tidak dihargai atas jasa itu.

Here in Brazil, they collect 90 percent of all the waste that's actually recycled.

Disini di Brazil, mereka mengumpulkan 90 persen sampah yang di daur ulang.

Most of the catadores work independently,

Kebanyakan catadores bekerja secara independen,

picking waste from the streets and selling to junk yards at very low prices.

memillah sampah dari jalanan dan menjualnya ke pengepul dengan harga murah.

They may collect over 300 kilos

Mereka mungkin mengumpulkan sampah mencapai 300 kilogram

in their bags, shopping carts, bicycles and carroças.

di kantongnya, kereta belanja, sepeda dan carroças.

Carroças are carts built from wood or metal

Carroças adalah gerobak yang terbuat dari kayu atau besi

and found in several streets in Brazil,

dan dapat ditemui di beberapa jalan di Brazil,

much like graffiti and street art.

sama seperti grafiti dan seni jalanan.

And this is how I first met these marginalized superheroes.

Dan inilah bagaimana saya pertama kali bertemu para pahlawan termarginalkan itu.

I am a graffiti artist and activist

Saya seorang seniman grafiti dan aktivis

and my art is social, environmental and political in nature.

dan seni-seni saya beraliran sosial, lingkungan dan politis.

In 2007, I took my work beyond walls and onto the carroças,

Pada tahun 2007 saya mengalihkan karya dari tembok ke carroças,

as a new urban support for my message.

sebagai dukungan urban untuk pesan saya.

But at this time, giving voice to the catadores.

Namun pada saat ini, memberikan suara untuk para catadores.

By adding art and humor to the cause, it became more appealing,

Dengan memberikan seni dan humor, pesannya menjadi lebih menarik,

which helped call attention to the catadores

yang membantu membuat perhatian pada catadores

and improve their self-esteem.

dan meningkatkan kepercayaan diri mereka.

And also, they are famous now on the streets, on mass media and social.

Dan juga, mereka terkenal sekarang, di jalanan, media massa dan media sosial.

So, the thing is,

Jadi, akhirnya,

I plunged into this universe and have not stopped working since.

Saya berkecimpung di dunia ini dan tidak pernah berhenti.

I have painted over 200 carroças in many cities

Saya telah melukis lebih dari 200 carroças di banyak kota

and have been invited to do exhibitions and trips worldwide.

dan telah diundang untuk pameran dan keliling dunia.

And then I realized that catadores, in their invisibility,

Dan kemudian saya menyadari bahwa catadores itu, dalam keterasingan mereka,

are not exclusive to Brazil.

bukanlah eksklusif hanya di Brazil.

I met them in Argentina, Chile,

Saya bertemu dengan mereka juga di Argentina, Chile,

Bolivia, South Africa, Turkey

Bolivia, Afrika Selatan, Turki

and even in developed countries such as the United States and Japan.

dan bahkan di negara-negara maju seperti Amerika Serikat dan Jepang.

And this was when I realized that I needed to have more people join the cause

Dan inilah saat ketika saya menyadari harus mengajak orang lain bergabung

because it's a big challenge.

karena itu adalah sebuah tantangan besar.

And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça --

Dan kemudian, saya membuat gerakan kolaboratif bernama Pimp My Carroça --

(Laughter) -- which is a large crowdfunded event.

(Tertawa) -- sebuah even patungan skala besar.

Thank you.

Terima Kasih.

(Applause).

(Tepuk tangan).

So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event

Jadi Pimp My Carroça adalah even patungan skala besar

to help catadores and their carroças.

untuk membantu catadores dan carroças mereka.

Catadores are assisted by well-being professionals and healthcare,

Catadores dibantu oleh tenaga profesional dan kesehatan,

like physicians, dentists, podiatrists, hair stylists, massage therapists

seperti dokter umum, dokter gigi, ahli kaki, penata rambut, terapi pijat

and much more.

dan banyak lagi.

But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses

Mereka juga mendapat pakaian pengaman, sarung tangan, jas hujan dan kaca mata

to see in high-definition the city,

untuk melihat kota secara jelas,

while their carroças are renovated by our incredible volunteers.

saat bersamaan carroças-nya dimodifikasi oleh relawan-relawan kami yang hebat.

And then they receive safety items, too:

Dan mereka juga mendapat peralatan keamanan:

reflective tapes, horns and mirrors.

plester menyala, klakson dan spion.

Then, finally, painted by a street artist

Kemudian akhirnya, dilukis oleh seniman jalanan

and become part of part of this huge, amazing mobile art exhibition.

dan menjadi bagian dari pameran besar kendaraan berseni.

Pimp My Carroça took to the streets of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.

Pimp My Carroça mengambil tepat di São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.

But to meet the demand in other cities, including outside of Brazil,

Namun menerima permintaan dari kota-kota lain, termasuk dari luar Brazil,

we have created Pimpx, which is inspired by TEDx,

kami telah membuat Pimpx, yang terinspirasi oleh TEDx,

and it's a simplified, do-it-yourself, crowdfunded edition of Pimp My Carroça.

dan lebih sederhana, lakukanlah sendiri, edisi patungan dari Pimp My Carroça.

So now everybody can join.

Sehingga setiap orang bisa bergabung.

In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists

Dalam 2 tahun, lebih dari 170 catadores, 800 relawan dan 200 seniman jalanan

and more than 1,000 donors

dan lebih dari 1000 penyumbang

have been involved in the Pimp My Carroça movement,

telah terlibat dalam gerakan Pimp My Carroça,

whose actions have even been used in teaching recycling at a local school.

aksi ini telah diajarkan dalam pelajaran daur ulang di sekolah sekitar.

So catadores are leaving invisibility behind

Sehingga catadores tidak lagi teracuhkan

and becoming increasingly respected and valued.

dan jadi lebih dihormati dan dihargai.

Because of their pimped carroças, they are able to fight back to prejudice,

Karena carroçasnya sudah dimodifikasi, mereka mampu melawan prasangka,

increase their income and their interaction with society.

meningkatkan pendapatan mereka dan berinteraksi dengan masyarakat.

So now, I'd like to challenge you to start looking at and acknowledging

Sehingga sekarang, saya ingin menantang Anda untuk mulai melihat dan menghargai

the catadores and other invisible superheroes from your city.

para catadores dan para pahlawan-pahlawan yang teracuhkan di kota Anda.

Try to see the world as one, without boundaries or frontiers.

Cobalah melihat dunia sebagai kesatuan tanpa batas atau dinding pembatas.

Believe it or not,

Percaya atau tidak,

there are over 20 million catadores worldwide.

terdapat lebih dari 20 juta catadores di seluruh dunia.

So next time you see one,

Jadi ketika Anda melihat seorang,

recognize them as a vital part of our society.

kenali mereka sebagai bagian penting dari masyarakat kita.

Muito obrigado, thank you.

Muito obrigado, terima kasih.

(Applause).

(Applause).