Trash cart superheroes | Mundano

Мундано: Мою тачку… на прокачку?

Переводчик: Petros Mirzoyan Редактор: Aliaksandr Autayeu

Our world has many superheroes.

В нашем мире есть много супергероев.

But they have the worst of all superpowers: invisibility.

А у них есть худшая из суперспособностей:

невидимость.

For example, the catadores,

Например, катадоры,

workers who collect recyclable materials for a living.

рабочие, которые собирают вторсырье

чтобы выжить.

Catadores emerged from social inequality, unemployment,

Катадоры появились

из-за социального неравенства, безработицы

and the abundance of solid waste

и избытка твёрдых отходов,

вследствие отсутствия системы

from the deficiency of the waste collection system.

вывоза отходов.

Catadores provide a heavy, honest and essential work

Катадоры обеспечивают тяжёлый честный

и важный труд,

that benefits the entire population. But they are not acknowledged for it.

который приносит пользу всему населению.

Here in Brazil, they collect 90 percent of all the waste that's actually recycled.

В Бразилии они собирают 90%

всего вторсырья для переработки.

Большинство катадоров работают на себя,

Most of the catadores work independently,

picking waste from the streets and selling to junk yards at very low prices.

собирая мусор с улиц и продавая его

на свалку по очень низким ценам.

They may collect over 300 kilos

Они могут собирать свыше 300 килограмм

in their bags, shopping carts, bicycles and carroças.

в свои сумки, торговые тележки,

велосипеды, карросасы.

Carroças are carts built from wood or metal

Карросасы — это тележки

из дерева или металла,

and found in several streets in Brazil,

которые можно встретить

на разных улицах Бразилии чаще,

much like graffiti and street art.

чем граффити и стрит-арт.

And this is how I first met these marginalized superheroes.

Как же я впервые встретил

этих маргинальных супергероев.

I am a graffiti artist and activist

Я занимаюсь граффити

and my art is social, environmental and political in nature.

и моё занятие по природе своей

относится к обществу, окружающей среде

In 2007, I took my work beyond walls and onto the carroças,

и политике.

В 2007 я перешёл от работы на стенах

к граффити на карросасах

as a new urban support for my message.

как к новому посланию городу.

But at this time, giving voice to the catadores.

Но на этот раз, дав право голоса катадорам.

By adding art and humor to the cause, it became more appealing,

Юмор и искусство

показывает проблему

which helped call attention to the catadores

и помогает привлечь внимание

к проблеме катадоров,

and improve their self-esteem.

а также повышает их уверенность.

And also, they are famous now on the streets, on mass media and social.

И конечно, теперь о них знают

улицы, СМИ и общество.

So, the thing is,

Всё дело в том,

I plunged into this universe and have not stopped working since.

что я погрузился в эту вселенную

и не перестаю работать.

I have painted over 200 carroças in many cities

Я разрисовал свыше 200 карросас

and have been invited to do exhibitions and trips worldwide.

во многих городах,

меня приглашали на выставки по всему миру.

And then I realized that catadores, in their invisibility,

Тогда я осознал, что катадоры-невидимки —

are not exclusive to Brazil.

особенность не только Бразилии.

I met them in Argentina, Chile,

Я встречал их в Аргентине, Чили,

Bolivia, South Africa, Turkey

Боливии, ЮАР, Турции

and even in developed countries such as the United States and Japan.

и даже в развитых странах,

таких как США и Япония.

And this was when I realized that I needed to have more people join the cause

И тогда я осознал, что нужно

привлечь к проблеме больше людей,

because it's a big challenge.

потому что это сложная задача.

And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça --

И тогда я создал движение

Pimp My Carroça

(Laughter) -- which is a large crowdfunded event.

(Смех) которое является

краудфандинговым мероприятием.

Спасибо.

Thank you.

(Applause).

(Аплодисменты)

So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event

Итак, Pimp My Carroça

это краудфандинговое мероприятие

to help catadores and their carroças.

для помощи катадорам и их карросас.

Catadores are assisted by well-being professionals and healthcare,

Катадорам помогают профессионалы и медики,

like physicians, dentists, podiatrists, hair stylists, massage therapists

такие как терапевты, дантисты, ортопеды,

and much more.

парикмахеры, массажисты,

But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses

и многие другие.

Также они получают рубашки, перчатки,

дождевики и очки,

to see in high-definition the city,

чтобы хорошо видеть в городе,

while their carroças are renovated by our incredible volunteers.

пока их карросас восстанавливают

наши невероятные волонтёры.

And then they receive safety items, too:

Они также получают средства безопасности:

reflective tapes, horns and mirrors.

отражательную ленту, сигналы и зеркала.

Then, finally, painted by a street artist

В конце концов, за дело берутся художники

and become part of part of this huge, amazing mobile art exhibition.

и катадоры становятся частью

большой невероятной мобильной экспозиции.

Pimp My Carroça took to the streets of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.

Pimp My Carroça проходила на улицах

Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро и Куритибы.

But to meet the demand in other cities, including outside of Brazil,

Но чтобы удовлетворить

спрос в других городах,

we have created Pimpx, which is inspired by TEDx,

включая и те, что за пределами Бразилии

мы создали Pimpx, вдохновлённый TEDx.

and it's a simplified, do-it-yourself, crowdfunded edition of Pimp My Carroça.

Это упрощённый, самодельный

краудфандинговый вариант

Pimp My Carroça.

So now everybody can join.

И каждый может присоединиться.

In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists

За два года 170 катадоров, 800 волонтеров

и 200 уличных художников

и более 1000 дарителей

and more than 1,000 donors

have been involved in the Pimp My Carroça movement,

были вовлечены в движение

Pimp My Carroça,

whose actions have even been used in teaching recycling at a local school.

чья деятельность была использована

как учебный материал в местных школах.

So catadores are leaving invisibility behind

Так катадоры, уже не такие невидимые,

and becoming increasingly respected and valued.

всё больше и больше получают

признание и уважение.

Because of their pimped carroças, they are able to fight back to prejudice,

При помощи своих карросас

они дают отпор предрассудкам,

increase their income and their interaction with society.

увеличивают свой доход

So now, I'd like to challenge you to start looking at and acknowledging

и взаимодействие с обществом.

Так что теперь я хотел бы призвать вас,

чтобы вы начали смотреть и узнавать

the catadores and other invisible superheroes from your city.

о катадорах и о других невидимых

Try to see the world as one, without boundaries or frontiers.

супергероях из вашего города.

Взгляните на мир как на единое целое.

Believe it or not,

Хотите верьте, хотите нет —

there are over 20 million catadores worldwide.

по всему миру бродят

20 миллионов катадоров.

So next time you see one,

И когда в следующий раз

recognize them as a vital part of our society.

вы увидите одного из них,

признайте в нём жизненно важную

часть общества.

Muito obrigado, thank you.

Большое спасибо.

(Applause).

(Аплодисменты)