Trash cart superheroes | Mundano

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

Our world has many superheroes.

בעולם שלנו יש הרבה גיבורי על רבים.

But they have the worst of all superpowers: invisibility.

אבל יש להם את כוח העל הכי גרוע: בלתי נראות.

For example, the catadores,

לדוגמה, הקטדורס,

workers who collect recyclable materials for a living.

עובדים שאוספים חומרים למחזור למחייתם.

Catadores emerged from social inequality, unemployment,

קטדורס מגיעים מחוסר שוויון, אבטלה,

and the abundance of solid waste

והשפע של פסולת מוצקה

from the deficiency of the waste collection system.

מחוסר היעילות של מערכת איסוף הפסולת.

Catadores provide a heavy, honest and essential work

קטדורס מספקים עבודה קשה חיונית וכנה

that benefits the entire population. But they are not acknowledged for it.

שמועילה לכל האוכלוסיה. אבל לא מכירים בהם על זה.

Here in Brazil, they collect 90 percent of all the waste that's actually recycled.

פה בברזיל, הם אוספים 90 אחוז מכל הפסולת שממוחזרת.

Most of the catadores work independently,

רוב הקטדורס עובדים עצמאית,

picking waste from the streets and selling to junk yards at very low prices.

אוספים פסולת מהרחובות ומוכרים למגרשי גרוטאות במחירים מאוד נמוכים.

They may collect over 300 kilos

הם אולי יאספו יותר מ 300 קילו

in their bags, shopping carts, bicycles and carroças.

בשקים שלהם, עגלות הקניות, אופנים וקרוסאס.

Carroças are carts built from wood or metal

קרוסאס הן עגלות שבנויות מעץ או מתכת

and found in several streets in Brazil,

ונמצאות בכמה רחובות בברזיל,

much like graffiti and street art.

ממש כמו גרפיטי ואמנות רחוב.

And this is how I first met these marginalized superheroes.

וכך פגשתי לראשונה את גיבורי העל הלא מוערכים האלו.

I am a graffiti artist and activist

אני אמן גרפיטי ואקטיביסט

and my art is social, environmental and political in nature.

והאמנות שלי היא חברתית, סביבתית ופוליטית בטבעה.

In 2007, I took my work beyond walls and onto the carroças,

ב 2007, לקחתי את העבודה שלי מעבר לקירות ולתוך הקרוסאס,

as a new urban support for my message.

כתמיכה עירונית חדשה למסר שלי.

But at this time, giving voice to the catadores.

אבל באותו זמן, לתת קול לקטדורס.

By adding art and humor to the cause, it became more appealing,

על ידי הוספת אמנות והומור למטרה, היא הפכה ליותר מושכת,

which helped call attention to the catadores

מה שעזר למשוך תשומת לב לקטדורס

and improve their self-esteem.

ולשפר את ההערכה העצמית שלהם.

And also, they are famous now on the streets, on mass media and social.

וגם, הם מפורסמים עכשיו ברחובות, במדיה ובמדיה החברתית.

So, the thing is,

אז הדבר הוא,

I plunged into this universe and have not stopped working since.

צללתי לתוך העולם הזה ולא הפסקתי לעבוד מאז.

I have painted over 200 carroças in many cities

צירתי על יותר מ 200 קרוסאס בהרבה ערים

and have been invited to do exhibitions and trips worldwide.

והוזמנתי לעשות תערוכות ומסעות בכל העולם.

And then I realized that catadores, in their invisibility,

ואז הבנתי שהקטדורס, בבלתי נראות שלהם,

are not exclusive to Brazil.

לא אקסלוסיביים רק לברזיל.

I met them in Argentina, Chile,

פגשתי אותם בארגנטינה, צ'ילה,

Bolivia, South Africa, Turkey

בוליביה, דרום אפריקה, טורקיה

and even in developed countries such as the United States and Japan.

ואפילו במדינות מפותחות כמו ארצות הברית ויפן.

And this was when I realized that I needed to have more people join the cause

ואז הבנתי שאני צריך עוד אנשים שיצטרפו למטרה

because it's a big challenge.

מפני שזה אתגר גדול.

And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça --

ואז, יצרתי תנועה שיתופית שנקראת שדרגו את הקרוסה שלי --

(Laughter) -- which is a large crowdfunded event.

(צחוק) -- שזה ארוע ממומן המונים גדול.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause).

(מחיאות כפיים)

So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event

אז שדרגו את הקורסה שלי הוא ארוע גדול ממומן קהל

to help catadores and their carroças.

כדי לעזור לקטדורס ולקרוסאס שלהם.

Catadores are assisted by well-being professionals and healthcare,

קטדורס מקבלים סיוע ממקצועני בריאות ורפואה,

like physicians, dentists, podiatrists, hair stylists, massage therapists

כמו רופאי משפחה, רופאי שיניים, רופאי רגלים, מעצבי שיער, מסג'יסטים

and much more.

והרבה יותר.

But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses

אבל, הם גם מקבלים חולצות בטיחות, כפפות, מעילי גשם משקפיים

to see in high-definition the city,

כדי לראות את העיר בהפרדה גבוהה,

while their carroças are renovated by our incredible volunteers.

בעוד הקרוסאס שלהם משופצות על ידי מתנדבים מדהימים.

And then they receive safety items, too:

ואם הם מקבלים גם אביזרי בטיחות:

reflective tapes, horns and mirrors.

סרטים מחזירי אור, צופרים ומראות.

Then, finally, painted by a street artist

אז, לבסוף, נצבעות על ידי אמני רחוב

and become part of part of this huge, amazing mobile art exhibition.

והופכות לחלק מתצוגת אומנות ניידת עצומה.

Pimp My Carroça took to the streets of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.

שדרג את הקרוסה שלי יצא לרחובות סן פאולו, ריו דה ג'נרו וקוריצ'יבה.

But to meet the demand in other cities, including outside of Brazil,

אבל לעמוד בביקוש בערים אחרות, כולל מחוץ לברזיל,

we have created Pimpx, which is inspired by TEDx,

יצרנו Pimpx, שקיבל השראה מTEDx,

and it's a simplified, do-it-yourself, crowdfunded edition of Pimp My Carroça.

וזה מפושט, עזה זאת בעצמך, שדרג את הקרוסה שלי במימון המונים.

So now everybody can join.

אז עכשיו כולם יכולים להצטרף.

In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists

בשנתיים, יותר מ 170 קטדורס, 800 מתנדבים ו 200 אמני רחוב

and more than 1,000 donors

ויותר מ 1,000 תורמים

have been involved in the Pimp My Carroça movement,

היו מעורבים בתנועת שדרג את הקרוסה שלי,

whose actions have even been used in teaching recycling at a local school.

שהפעולות שלהם היו בשימוש כדי ללמד מחזור בבית ספר מקומי.

So catadores are leaving invisibility behind

אז קטדורס משאירים את הבלתי נראות מאחור

and becoming increasingly respected and valued.

והופכים למוערכים יותר ובעלי ערך.

Because of their pimped carroças, they are able to fight back to prejudice,

בגלל הקרוסאס המשודרגים שלהם, הם מסוגלים להילחם בחוסר צדק,

increase their income and their interaction with society.

להגדיל את ההכנסה שלהם ואת התקשורת שלהם עם החברה.

So now, I'd like to challenge you to start looking at and acknowledging

אז עכשיו, הייתי רוצה לאתגר אתכם להתחיל להביט ולהכיר

the catadores and other invisible superheroes from your city.

בקטדורס וגיבורי על בלתי נראים אחרים בעירכם.

Try to see the world as one, without boundaries or frontiers.

נסו לראות את העולם כאחד, בלי גבולות או אזורי ספר.

Believe it or not,

תאמינו או לא,

there are over 20 million catadores worldwide.

יש יותר מ 20 מליון קטדורס בעולם.

So next time you see one,

אז בפעם הבאה שאתם רואים אחד,

recognize them as a vital part of our society.

הכירו בו כחלק חיוני בחברה שלנו.

Muito obrigado, thank you.

מולטו אובריגדו, תודה רבה.

(Applause).

(מחיאות כפיים)