Trash cart superheroes | Mundano

Translator: Ivelina Genova Reviewer: Peter Petrov

Our world has many superheroes.

В света има много супергерои.

But they have the worst of all superpowers: invisibility.

Но суперсилата им е най-лошата от всички възможни: невидими са

For example, the catadores,

Например, catadores,

workers who collect recyclable materials for a living.

работници, които се прехранват като събират вторични суровини.

Catadores emerged from social inequality, unemployment,

Catadores се появяват в резултат на социално неравенство, безработица

and the abundance of solid waste

и изобилието на битови отпадъци,

from the deficiency of the waste collection system.

от неефективната система за събиране на боклук.

Catadores provide a heavy, honest and essential work

Трудът на catadores тежък, честен и жизнено важен,

that benefits the entire population. But they are not acknowledged for it.

с ползи за цялото население. Но те не получават признание за него.

Here in Brazil, they collect 90 percent of all the waste that's actually recycled.

Тук в Бразилия те събират 90 % от боклука, който бива рециклиран.

Most of the catadores work independently,

Повечето catadores работят независимо,

picking waste from the streets and selling to junk yards at very low prices.

събират боклук от улиците и го продават на сметищата на много ниска цена.

They may collect over 300 kilos

Могат да съберат над 300 кг

in their bags, shopping carts, bicycles and carroças.

в своите торби, пазарски колички, колела и carroças.

Carroças are carts built from wood or metal

Carroças са колички от дърво или метал

and found in several streets in Brazil,

разпространени по улиците на Бразилия,

much like graffiti and street art.

подобно на графити и улично изкуство.

And this is how I first met these marginalized superheroes.

Така се срещнах за първи път с тези маргинализирани супергерои.

I am a graffiti artist and activist

Аз съм художник на графити и активист,

and my art is social, environmental and political in nature.

изкуството ми е социално, политическо, насочено към околната среда.

In 2007, I took my work beyond walls and onto the carroças,

През 2007 пренесох работата си от стените върху carroças,

as a new urban support for my message.

давайки израз на посланието си в градска среда.

But at this time, giving voice to the catadores.

Но този път давайки глас на catadores.

By adding art and humor to the cause, it became more appealing,

Като добавихме изкуство и чувство за хумор на каузата, тя стана по-привлекателна,

which helped call attention to the catadores

което помогна да привлечем внимание към catadores

and improve their self-esteem.

и да повдигнем самочувствието им.

And also, they are famous now on the streets, on mass media and social.

Освен това те вече са известни по улиците, в медиите и обществото.

So, the thing is,

Така че,

I plunged into this universe and have not stopped working since.

впуснах се в тази вселена и не съм спирал.

I have painted over 200 carroças in many cities

Изрисувал съм над 200 carroças в много градове

and have been invited to do exhibitions and trips worldwide.

и съм канен да правя изложби и обиколки по целия свят.

And then I realized that catadores, in their invisibility,

И тогава разбрах, че catadores, в своята невидимост,

are not exclusive to Brazil.

не са особеност само на Бразилия.

I met them in Argentina, Chile,

Срещнах ги в Аржентина, Чили,

Bolivia, South Africa, Turkey

Бливия, Южна Африка, Турция

and even in developed countries such as the United States and Japan.

и дори в развити страни като САЩ и Япония.

And this was when I realized that I needed to have more people join the cause

Разбрах, че трябва да привлека повече хора за каузата,

because it's a big challenge.

защото предизвикателството е голямо.

And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça --

Създадох съвместно движение, наречено Pimp My Carroça...

(Laughter) -- which is a large crowdfunded event.

(Смях) ...голямо събитие, организирано с дарения.

Thank you.

Благодаря.

(Applause).

(Аплодисменти)

So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event

Pimp My Carroça е голямо благотворително събитие,

to help catadores and their carroças.

целящо да помогне на catadores и техните carroças.

Catadores are assisted by well-being professionals and healthcare,

Catadores биват спомогнати от терапевти и здравни работници

like physicians, dentists, podiatrists, hair stylists, massage therapists

като лекари, зъболекари, подиатристи, фризьори, масажисти

and much more.

и много други.

But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses

Освен това получават светлоотразителни жилетки, ръкавици, дъждобрани и очила,

to see in high-definition the city,

за да гледат града с висока резолюция,

while their carroças are renovated by our incredible volunteers.

докато нашите невероятни доброволци реновират техните carroças.

And then they receive safety items, too:

За тяхната безопасност получават и

reflective tapes, horns and mirrors.

светлоотразителни ленти, клаксони и огледала.

Then, finally, painted by a street artist

И на края, изрисувани от улични художници,

and become part of part of this huge, amazing mobile art exhibition.

те се превърнаха в голяма, страхотна, движеща се изложба.

Pimp My Carroça took to the streets of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.

Pimp My Carroça пое по улиците на Сао Пауло, Рио де Женейро и Куричиба.

But to meet the demand in other cities, including outside of Brazil,

Но, за да отговорим на нуждите на други градове, включително извън Бразилия,

we have created Pimpx, which is inspired by TEDx,

създадохме Pimpx, вдъхновен от TEDx,

and it's a simplified, do-it-yourself, crowdfunded edition of Pimp My Carroça.

опростена, направи си сам версия на Pimp My Carroça, финансирана с дарения.

So now everybody can join.

Така че сега всеки може да се присъедини.

In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists

За 2 години, над 170 catadores, 800 доброволци, 200 улични художници

and more than 1,000 donors

и над 1000 дарителя

have been involved in the Pimp My Carroça movement,

са били част от движението Pimp My Carroça,

whose actions have even been used in teaching recycling at a local school.

чиято дейност дори е използвана за обучаване по рециклиране в местно училище.

So catadores are leaving invisibility behind

Така че catadores вече не са невидими,

and becoming increasingly respected and valued.

а са все по-уважавани и ценени.

Because of their pimped carroças, they are able to fight back to prejudice,

Благодарение на освежените си carroças, се борят с предразсъдъците,

increase their income and their interaction with society.

повишават доходите си и взаимоотношенията си с обществото.

So now, I'd like to challenge you to start looking at and acknowledging

Така че искам да ви предизвикам да започнете да виждате и отдавате дължимото

the catadores and other invisible superheroes from your city.

на catadores и останалите невидими герои в града Ви.

Try to see the world as one, without boundaries or frontiers.

Опитайте се да гледате на света като на едно цяло, без граници.

Believe it or not,

Вярвате или не,

there are over 20 million catadores worldwide.

в света има над 20 милиона catadores.

So next time you see one,

Така че, слеващият път, когато видите някой,

recognize them as a vital part of our society.

оценете го като жизнено важна част от обществото ни.

Muito obrigado, thank you.

Muito obrigado, благодаря ви.

(Applause).

(Аплодисменти)