Trash cart superheroes | Mundano

Mundano: Mundano: Çöp arabamı güzelleştir...

Çeviri: Sinan Özgün Gözden geçirme: Kerem Yorukoglu

Our world has many superheroes.

Dünyamız birçok süper kahramana sahip.

But they have the worst of all superpowers: invisibility.

Ama onlar tüm süper güçlerin en kötüsüne sahipler: görünmezliğe.

For example, the catadores,

Mesela, katadorlar,

workers who collect recyclable materials for a living.

geçimlerini sağlamak için

geri dönüşüm malzemeleri toplayan işçiler.

Catadores emerged from social inequality, unemployment,

Katadorlar, sosyal eşitsizlik, işsizlik ve

and the abundance of solid waste

çöp toplama sisteminin yetersizliğinden

kaynaklanan katı atık fazlalığı sebepleri

from the deficiency of the waste collection system.

sonucu ortaya çıktılar.

Catadores provide a heavy, honest and essential work

Katadorlar tüm nüfusa fayda sağlayan ağır,

dürüst ve gerekli bir iş yapıyorlar.

that benefits the entire population. But they are not acknowledged for it.

Ama bunun için takdir edilmiyorlar.

Here in Brazil, they collect 90 percent of all the waste that's actually recycled.

Burada, Brezilya'da geri dönüştürülen çöplerin %90'ını onlar topluyor.

Most of the catadores work independently,

Çoğu katador bağımsız çalışıyor,

picking waste from the streets and selling to junk yards at very low prices.

sokaklardan çöp toplayıp, çok düşük fiyatlara hurdalıklara satıyorlar.

They may collect over 300 kilos

Çantalara, alışveriş arabalarına, bisikletlere ve carroçalara

in their bags, shopping carts, bicycles and carroças.

300 kg'dan fazla çöp toplayabilirler.

Carroças are carts built from wood or metal

Carroçalar Brezilya sokaklarında sıkça rastlanan

and found in several streets in Brazil,

tahtadan ya da metalden yapılma el arabalarıdır.

much like graffiti and street art.

Grafiti ve sokak sanatı gibi.

And this is how I first met these marginalized superheroes.

Bu ötekileştirilmiş süper kahramanlarla tanışmam da bu sayede oldu.

I am a graffiti artist and activist

Ben bir grafiti sanatçısı ve eylemcisiyim

and my art is social, environmental and political in nature.

ve benim sanatım sosyal, çevresel ve politik temelli.

In 2007, I took my work beyond walls and onto the carroças,

2007'de işimi mesajıma yeni bir şehir hayatı desteği

as a new urban support for my message.

olarak duvarların ötesine carroçalara taşıdım.

But at this time, giving voice to the catadores.

Ama bu sefer katadorlara ses vererek.

By adding art and humor to the cause, it became more appealing,

Davaya sanat ve mizah eklemek

which helped call attention to the catadores

katadorlara dikkat çekmeye ve

and improve their self-esteem.

kendilerine güvenlerini arttırmaya yardımcı oldu

And also, they are famous now on the streets, on mass media and social.

Ayrıca, artık sokaklarda, basında ve sosyal medyada ünlü oldular.

So, the thing is,

Yani, konu şu,

I plunged into this universe and have not stopped working since.

bu evrene daldım ve ilk andan beri çalışmayı bırakmadım.

I have painted over 200 carroças in many cities

Birçok şehirde 200'den fazla carroça boyadım

and have been invited to do exhibitions and trips worldwide.

ve dünya çapında sergilere ve gezilere davet edildim.

And then I realized that catadores, in their invisibility,

Fark ettim ki, görünmezlikleriyle katadorlar

are not exclusive to Brazil.

Brezilya'ya özgü değiller.

I met them in Argentina, Chile,

Onlara Arjantin'de Şili'de,

Bolivia, South Africa, Turkey

Bolivya'da, Güney Afrika'da, Türkiye'de

and even in developed countries such as the United States and Japan.

hatta ABD ve Japonya'da bile rastladım.

And this was when I realized that I needed to have more people join the cause

İşte bundan sonra bu davaya daha çok insan katılması gerektiğini anladım,

because it's a big challenge.

çünkü bu zorluydu.

And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça --

Ardından, "Carroçamı Pazarla" (Pimp My Carroça) isimli bir ortak hareket yarattım --

(Laughter) -- which is a large crowdfunded event.

(Kahkaha) -- halk tarafından finanse edilen bir etkinlik.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause).

(Alkış)

So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event

Yani, "Pimp My Carroça" katadorlara ve carroçalarına

to help catadores and their carroças.

yardım amaçlı büyük bir halk destekli etkinliktir.

Catadores are assisted by well-being professionals and healthcare,

Katadorlar doktorlar, dişçiler, pediyatristler, saç stilistleri,

like physicians, dentists, podiatrists, hair stylists, massage therapists

masaj terapistleri ve daha da fazlası tarafından

and much more.

bakım ve sağlık hizmetleri ile destekleniyorlar.

But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses

Ayrıca, onlara emniyet yelekleri, eldivenler, yağmurluklar

to see in high-definition the city,

ve şehri yüksek çözünürlükte görmeleri için gözlükler veriliyor.

while their carroças are renovated by our incredible volunteers.

Carroçaları da bu arada mükemmel gönüllülerimizce yenileniyor.

And then they receive safety items, too:

Emniyet araçları da alıyorlar:

reflective tapes, horns and mirrors.

yansıtıcı bantlar, kornalar ve aynalar.

Then, finally, painted by a street artist

Ardından, son olarak, bir sokak sanatçısı tarafından boyanarak

and become part of part of this huge, amazing mobile art exhibition.

bu müthiş ve devasa mobil serginin bir parçası oluyorlar.

Pimp My Carroça took to the streets of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.

"Pimp My Carroça" Sao Pauloi, Rio de Janerio ve Curitiba sokaklarına çıktı.

But to meet the demand in other cities, including outside of Brazil,

Ama Brezilya dışı da dahil diğer şehirlerin taleplerini karşılamak için

we have created Pimpx, which is inspired by TEDx,

Pimpx'i yarattık, TEDx'ten esinlenen ve

and it's a simplified, do-it-yourself, crowdfunded edition of Pimp My Carroça.

"Pimp My Carroça"nın basitleştirilmiş halk finansmanlı kendin yap versiyonunu.

So now everybody can join.

Artık şimdi herkes katılabilir.

In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists

İki yılda 170'den fazla katador, 800 gönüllü ve 200 artist

and more than 1,000 donors

ile 1000'den fazla bağışçı

have been involved in the Pimp My Carroça movement,

"Pimp My Carroça" hareketine katıldı

whose actions have even been used in teaching recycling at a local school.

ve yaptıkları yerel bir okulda geri dönüşüm eğitimi için bile kullanıldı.

So catadores are leaving invisibility behind

Artık katadorlar görünmezliği geride bırakıp

and becoming increasingly respected and valued.

gittikçe saygı duyulan ve değer verilen insanlar haline geliyorlar.

Because of their pimped carroças, they are able to fight back to prejudice,

Güzelleştirilmiş carroçaları sayesinde önyargılara karşı koyabiliyor,

increase their income and their interaction with society.

gelirlerini ve toplum ile etkileşimlerini arttırıyorlar.

So now, I'd like to challenge you to start looking at and acknowledging

Şimdi size şehrinizdeki katadorlar ve diğer görünmez kahramanları bulmaya

the catadores and other invisible superheroes from your city.

ve tanımaya başlamanız için meydan okumak istiyorum.

Try to see the world as one, without boundaries or frontiers.

Dünyayı bir bütün olarak görmeye çalışın, sınırlar ve cepheler olmadan.

Believe it or not,

İnanın ya da inanmayın,

there are over 20 million catadores worldwide.

dünya genelinde 20 milyondan fazla katador var.

So next time you see one,

Bir daha onlardan birini gördüğünüzde onun

recognize them as a vital part of our society.

toplumumuzun önemli bir parçası olduğunu unutmayın.

Muito obrigado, thank you.

Muito orbigado, teşekkürler.

(Applause).

(Alkış)