Trash cart superheroes | Mundano

Traduttore: Debora Serrentino Revisore: Anna Cristiana Minoli

Our world has many superheroes.

Il nostro mondo ha tanti supereroi.

But they have the worst of all superpowers: invisibility.

Ma hanno il peggiore dei superpoteri: l'invisibilità.

For example, the catadores,

Ad esempio gli stracciai,

workers who collect recyclable materials for a living.

lavoratori che per vivere raccolgono materiali riciclabili.

Catadores emerged from social inequality, unemployment,

Gli stracciai nascono dalla disuguaglianza sociale, dalla disoccupazione

and the abundance of solid waste

e dall'abbondanza di rifiuti solidi

from the deficiency of the waste collection system.

derivanti da un sistema di raccolta differenziata deficitario.

Catadores provide a heavy, honest and essential work

Gli stracciai fanno un lavoro pesante onesto ed essenziale

that benefits the entire population. But they are not acknowledged for it.

di cui beneficia tutta la popolazione. Ma non viene riconosciuto.

Qui in Brasile, raccolgono il 90 per cento

Here in Brazil, they collect 90 percent of all the waste that's actually recycled.

di tutti i rifiuti che vengono effettivamente riciclati.

La maggior parte degli stracciai lavora da indipendente

Most of the catadores work independently,

picking waste from the streets and selling to junk yards at very low prices.

raccogliendo rifiuti nelle strade

e vendendoli ai rottamai a prezzi molto bassi.

They may collect over 300 kilos

Arrivano a raccogliere oltre 300 chili di rifiuti

in their bags, shopping carts, bicycles and carroças.

nelle loro borse, carrelli, biciclette e carretti.

I carretti sono fatti di legno o metallo

Carroças are carts built from wood or metal

and found in several streets in Brazil,

e si trovano in molte strade in Brasile

much like graffiti and street art.

così come i graffiti e l'arte di strada.

And this is how I first met these marginalized superheroes.

Ecco come ho incontrato per la prima volta questi supereroi emarginati.

I am a graffiti artist and activist

Sono un graffitaro e un attivista,

and my art is social, environmental and political in nature.

la mia arte è di natura sociale, ambientale e politica.

In 2007, I took my work beyond walls and onto the carroças,

Nel 2007 ho spostato il mio lavoro dai muri ai carretti

as a new urban support for my message.

come nuovo supporto urbano per il mio messaggio.

But at this time, giving voice to the catadores.

Allo stesso tempo ho dato voce agli stracciai.

By adding art and humor to the cause, it became more appealing,

Aggiungendo arte e umorismo alla causa è diventata più interessante,

which helped call attention to the catadores

cosa che ha aiutato a richiamare l'attenzione sugli stracciai,

and improve their self-esteem.

migliorando la loro autostima.

And also, they are famous now on the streets, on mass media and social.

Adesso sono famosi per le strade, nei mass media e sui social.

So, the thing is,

Il fatto è che mi sono buttato in questo mondo

I plunged into this universe and have not stopped working since.

e da allora non ho più smesso di lavorarci.

I have painted over 200 carroças in many cities

Ho dipinto oltre 200 carretti in numerose città

and have been invited to do exhibitions and trips worldwide.

e sono stato invitato a fare mostre e viaggi in tutto il mondo.

And then I realized that catadores, in their invisibility,

Quindi mi sono reso conto che gli stracciai, nella loro invisibilità,

are not exclusive to Brazil.

non sono un'esclusiva del Brasile.

I met them in Argentina, Chile,

Ne ho incontrati in Argentina, in Cile,

Bolivia, South Africa, Turkey

in Bolivia, in Sudafrica, in Turchia

and even in developed countries such as the United States and Japan.

e persino in paesi sviluppati come gli Stati Uniti e il Giappone.

And this was when I realized that I needed to have more people join the cause

Così ho capito che avevo bisogno di più persone che si unissero alla causa

because it's a big challenge.

perché è una grande sfida.

And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça --

Allora ho creato un movimento collaborativo

chiamato "Sistema il mio carretto"

(Laughter) -- which is a large crowdfunded event.

(Risate)

che è un grande evento collaborativo.

Thank you.

Grazie.

(Applause).

(Applausi)

So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event

"Sistema il mio carretto" è un grande evento collaborativo

to help catadores and their carroças.

che aiuta gli stracciai e i loro carretti.

Catadores are assisted by well-being professionals and healthcare,

Gli stracciai sono assistiti da professionisti del benessere

like physicians, dentists, podiatrists, hair stylists, massage therapists

come medici, dentisti, podologi, parrucchieri, fisioterapisti

and much more.

e molti altri.

But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses

Inoltre ricevono magliette di sicurezza, guanti, impermeabili e occhiali

to see in high-definition the city,

per vedere la città in alta definizione,

while their carroças are renovated by our incredible volunteers.

intanto i loro carretti vengono rinnovati dai nostri incredibili volontari.

And then they receive safety items, too:

Anche i carretti ricevono i loro dispositivi di sicurezza:

reflective tapes, horns and mirrors.

strisce catarifrangenti, clacson e specchietti.

Then, finally, painted by a street artist

Infine vengono dipinti dagli artisti di strada

and become part of part of this huge, amazing mobile art exhibition.

e diventano parte di questa immensa, fantastica esibizione di arte mobile.

"Sistema il mio carretto" è partito

Pimp My Carroça took to the streets of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.

dalle strade di San Paolo, Rio de Janeiro e Curitiba

But to meet the demand in other cities, including outside of Brazil,

Ma per far fronte alla domanda di altre città fuori dal Brasile

we have created Pimpx, which is inspired by TEDx,

abbiamo creato Pimpx, che si ispira ai TEDx,

ed è una versione semplificata, autoprodotta e collaborativa

and it's a simplified, do-it-yourself, crowdfunded edition of Pimp My Carroça.

di "Sistema il mio carretto".

So now everybody can join.

Così adesso tutti possono partecipare.

In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists

In due anni oltre 170 stracciai, 800 volontari, 200 artisti di strada

and more than 1,000 donors

e oltre 1000 donatori

have been involved in the Pimp My Carroça movement,

sono stati coinvolti nel movimento "Sistema il mio carretto",

whose actions have even been used in teaching recycling at a local school.

le cui azioni sono state utilizzate anche

per insegnare il riciclo nella scuola locale.

So catadores are leaving invisibility behind

Così gli stracciai stanno abbandonando l'invisibilità

and becoming increasingly respected and valued.

e sono sempre più rispettati e stimati.

Because of their pimped carroças, they are able to fight back to prejudice,

Grazie ai loro carretti sistemati, sono in grado di combattere il pregiudizio

increase their income and their interaction with society.

aumentare i loro guadagni e interagire con la società.

So now, I'd like to challenge you to start looking at and acknowledging

Così ora voglio sfidarvi ad iniziare ad osservare e riconoscere

the catadores and other invisible superheroes from your city.

gli stracciai e gli altri supereroi invisibili delle vostre città.

Try to see the world as one, without boundaries or frontiers.

Provate a vedere il mondo come un tutt'uno senza confini o frontiere.

Believe it or not,

Che ci crediate oppure no

there are over 20 million catadores worldwide.

ci sono oltre 20 milioni di stracciai nel mondo.

So next time you see one,

Così la prossima volta che ne vedete uno

recognize them as a vital part of our society.

riconoscetelo come una parte vitale della nostra società.

Muito obrigado, thank you.

Muito obrigado, grazie.

(Applause).

(Applausi)