Trash cart superheroes | Mundano

Översättare: Ewa Tar Granskare: Lisbeth Pekkari

Our world has many superheroes.

Vår värld har många superhjältar.

But they have the worst of all superpowers: invisibility.

Men de har den sämsta av alla superkrafter: osynlighet.

For example, the catadores,

Till exempel, catadorerna,

workers who collect recyclable materials for a living.

arbetare som har som jobb att samla återvinningsmaterial.

Catadores emerged from social inequality, unemployment,

Catadorerna uppstod ur social ojämlikhet, arbetslöshet,

and the abundance of solid waste

och mängder av avfall

from the deficiency of the waste collection system.

på grund av bristerna i sophämtningsystemet.

Catadores provide a heavy, honest and essential work

Catadorerna gör ett tungt, ärligt och viktigt arbete

that benefits the entire population. But they are not acknowledged for it.

som gör nytta för hela befolkningen, men de blir inte erkända för det.

Here in Brazil, they collect 90 percent of all the waste that's actually recycled.

Här i Brasilien samlar de 90 procent av allt avfall som faktiskt återvinns.

Most of the catadores work independently,

De flesta catadorer jobbar självständigt,

picking waste from the streets and selling to junk yards at very low prices.

samlar skräp från gatorna och säljer till soptippar till väldigt låga priser.

They may collect over 300 kilos

De kan samla över 300 kilo

in their bags, shopping carts, bicycles and carroças.

i sina påsar, matvagnar, cyklar och carroças.

Carroças are carts built from wood or metal

Carroças är kärror gjorda av trä eller metall

and found in several streets in Brazil,

och kan ses på många gator i Brasilien,

much like graffiti and street art.

precis som graffiti och gatukonst.

And this is how I first met these marginalized superheroes.

Och det är så jag först fick träffa dessa marginaliserade superhjältar.

I am a graffiti artist and activist

Jag är graffitikonstnär och aktivist

and my art is social, environmental and political in nature.

och min konst är social, miljöorienterad och politisk i sin natur.

In 2007, I took my work beyond walls and onto the carroças,

2007 tog jag mitt arbete bortom väggarna och till carroçorna,

as a new urban support for my message.

som ett nytt urbant stöd för mitt budskap.

But at this time, giving voice to the catadores.

Men då för att ge röst till catadorerna.

By adding art and humor to the cause, it became more appealing,

Genom att bidra med konst och humor till detta, blev det mer attraktivt,

which helped call attention to the catadores

vilket hjälpte att ge uppmärksamhet till catadorerna

and improve their self-esteem.

och höja deras självförtroende.

And also, they are famous now on the streets, on mass media and social.

Och nu är de kända på gatorna, i massmedia och socialt.

So, the thing is,

Så, saken är,

I plunged into this universe and have not stopped working since.

jag dök in i detta universum och har inte slutat jobba sedan dess.

I have painted over 200 carroças in many cities

Jag har målat över 200 carroças i många städer

and have been invited to do exhibitions and trips worldwide.

och har blivit inbjuden till att göra utställningar och resor över hela världen.

And then I realized that catadores, in their invisibility,

Och då insåg jag att catadorerna, i sin osynlighet,

are not exclusive to Brazil.

inte är begränsade till Brasilien.

I met them in Argentina, Chile,

Jag träffade dem i Argentina, Chile,

Bolivia, South Africa, Turkey

Bolivia, Sydafrika, Turkiet,

and even in developed countries such as the United States and Japan.

och även i utvecklade länder som USA och Japan.

And this was when I realized that I needed to have more people join the cause

Och det var då jag insåg att jag måste få fler människor att ansluta sig till detta,

because it's a big challenge.

eftersom det är en stor utmaning.

And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça --

Och så skapade jag en gemensam rörelse som kallas "Pimp my carroça"

(Laughter) -- which is a large crowdfunded event.

(Skratt)

som är ett stort crowdfunding-projekt.

Thank you.

Tack. (Applåder)

(Applause).

So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event

Så "Pimp my carroça" är en stor gräsrotsfinansierad händelse

to help catadores and their carroças.

för att hjälpa catadorerna och deras carroças.

Catadores are assisted by well-being professionals and healthcare,

Catadorerna hjälps av hälsoexperter och vårdgivare,

like physicians, dentists, podiatrists, hair stylists, massage therapists

som läkare, tandläkare, fotvårdsspecialister, frisörer, massöser

and much more.

och många fler.

But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses

Men de får även säkerhetströjor, handskar, regnjackor och glasögon

to see in high-definition the city,

för att i hög upplösning se staden,

while their carroças are renovated by our incredible volunteers.

medan deras carroças renoveras av våra fantastiska volontärer.

And then they receive safety items, too:

Och så får de säkerhetsutrustning också:

reflective tapes, horns and mirrors.

reflextejp, tutor och speglar.

Then, finally, painted by a street artist

Och så slutligen målas de av en gatukonstnär

and become part of part of this huge, amazing mobile art exhibition.

och blir del av denna enorma, fantastiska flyttbara konstutställningen.

Pimp My Carroça took to the streets of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.

"Pimp my Carroça" sökte sig till gatorna i Sao Paulo, Rio de Janeiro och Curitiba.

But to meet the demand in other cities, including outside of Brazil,

Men för att möta behovet i andra städer, även utanför Brasilien,

we have created Pimpx, which is inspired by TEDx,

skapade vi Pimpx, som är inspirerat av TEDx,

and it's a simplified, do-it-yourself, crowdfunded edition of Pimp My Carroça.

och det är en förenklad, gör-det-själv, crowdfundad version av "Pimp my Carroça".

So now everybody can join.

Så nu kan alla gå med.

In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists

Under två år har över 170 catadores, 800 frivilliga och 200 gatukonstnärer

and more than 1,000 donors

och mer än 1000 donatorer

have been involved in the Pimp My Carroça movement,

varit involverade i "Pimp my Carroça"-rörelsen,

whose actions have even been used in teaching recycling at a local school.

vars handlingar till och med har använts för att lära återvinning i en lokal skola.

So catadores are leaving invisibility behind

Så catadorer lämnar osynligheten bakom sig

and becoming increasingly respected and valued.

och blir allt mer respekterade och uppskattade.

Because of their pimped carroças, they are able to fight back to prejudice,

Tack vare sina uppiffade carroças, kan de kämpa emot fördomar,

increase their income and their interaction with society.

öka sin inkomst och sina interaktioner med samhället.

So now, I'd like to challenge you to start looking at and acknowledging

Så nu skulle jag vilja utmana er till att börja titta på och hylla

the catadores and other invisible superheroes from your city.

catadorerna och andra osynliga superhjältar från er stad.

Try to see the world as one, without boundaries or frontiers.

Försök att se världen som en, utan gränser eller gränslinjer.

Believe it or not,

Tro det eller ej,

there are over 20 million catadores worldwide.

det finns över 20 miljoner catadorer över hela världen.

So next time you see one,

Så nästa gång du ser en,

recognize them as a vital part of our society.

se dem som en nödvändig del av vårt samhälle.

Muito obrigado, thank you.

Muito obrigado, tack.

(Applause).

(Applåder)