Trash cart superheroes | Mundano

Překladatel: Anna Tomenendalova Korektor: Kateřina Jabůrková

Our world has many superheroes.

V našem světě žije mnoho superhrdinů.

But they have the worst of all superpowers: invisibility.

Ti ale mají vůbec tu nejhorší ze všech nadlidských schopností - neviditelnost.

For example, the catadores,

Například "catadores",

workers who collect recyclable materials for a living.

lidé, kteří se živí sběrem recyklovatelného materiálu.

Catadores emerged from social inequality, unemployment,

Catadores se objevili kvůli sociální nerovnosti, nezaměstnanosti

and the abundance of solid waste

a množství tuhého odpadu

from the deficiency of the waste collection system.

a kvůli nedostatečnému systému sběru odpadů.

Catadores provide a heavy, honest and essential work

Catadores odvádějí těžkou, poctivou a zcela zásadní práci,

that benefits the entire population. But they are not acknowledged for it.

ze které profituje veškeré obyvatelstvo. Přitom ale za to nejsou uznáváni.

Here in Brazil, they collect 90 percent of all the waste that's actually recycled.

Tady v Brazílii sbírají 90% odpadu, který se zrecykluje.

Most of the catadores work independently,

Většina catadores pracuje nezávisle,

picking waste from the streets and selling to junk yards at very low prices.

sbírají odpadky z ulic, které pak prodávají do sběrných dvorů za velmi nízké ceny.

They may collect over 300 kilos

Můžou nasbírat i přes 300kg

in their bags, shopping carts, bicycles and carroças.

do svých tašek, nákupních vozíků, na kola a carroças.

Carroças are carts built from wood or metal

Carroças jsou vozíky vyrobené ze dřeva nebo kovu,

and found in several streets in Brazil,

které nalezneme v řadě brazilských měst,

much like graffiti and street art.

podobně jako graffiti a street art.

And this is how I first met these marginalized superheroes.

A takhle jsem poprvé potkal tyto superhrdiny z okraje společnosti.

I am a graffiti artist and activist

Jsem graffiti umělec a aktivista

and my art is social, environmental and political in nature.

a moje umění má sociální, ekologickou a politickou povahu.

In 2007, I took my work beyond walls and onto the carroças,

V roce 2007 jsem přenesl svoje umění ze zdí na carroças,

as a new urban support for my message.

abych novým způsobem podpořil svoje poselství ve městech.

But at this time, giving voice to the catadores.

Ale v tomto případě jsem dal prostor catadores.

By adding art and humor to the cause, it became more appealing,

Přidáním umění a humoru se celá věc stala přitažlivější,

which helped call attention to the catadores

to pomohlo zvýšit zájem o situaci catadores

and improve their self-esteem.

a zvednout jejich sebevědomí,

And also, they are famous now on the streets, on mass media and social.

Také jsou dnes známí na ulici, v masmédiích i ve společnosti.

So, the thing is,

Takže,

I plunged into this universe and have not stopped working since.

ponořil jsem se do tohoto vesmíru a od té doby se nezastavil.

I have painted over 200 carroças in many cities

Pomaloval jsem přes 200 carroças v mnoha městech

and have been invited to do exhibitions and trips worldwide.

a byl jsem pozván k pořádání výstav po celém světě.

And then I realized that catadores, in their invisibility,

A tak jsem si uvědomil, že catadores ve své neviditelnosti

are not exclusive to Brazil.

nejsou záležitostí typickou jen pro Brazílii.

I met them in Argentina, Chile,

Potkal jsem je v Argentině, Chile,

Bolivia, South Africa, Turkey

Bolívii, Jižní Africe, Turecku

and even in developed countries such as the United States and Japan.

ale i v rozvinutých zemích jako je USA nebo Japonsko.

And this was when I realized that I needed to have more people join the cause

A tehdy jsem si uvědomil, že je nutné, aby se do věci zapojilo více lidí,

because it's a big challenge.

neboť se jedná o obrovský úkol.

And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça --

A tak jsem založil kolaborativní hnutí, které jsem nazval Pimp My Carroça ("Vyšperkuj mi carroçu")

(Laughter) -- which is a large crowdfunded event.

(smích) - což je crowdfundingová akce.

Thank you.

Děkuji.

(Applause).

(Potlesk).

So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event

Takže Vyšperkuj mi carroçu je velká crowdfundingová kampaň

to help catadores and their carroças.

na pomoc catadores a jejich carroças.

Catadores are assisted by well-being professionals and healthcare,

O Catadores se starají odborníci z oblasti welness a zdravotnictví,

like physicians, dentists, podiatrists, hair stylists, massage therapists

jako doktoři, zubaři, pedikéři, kadeřníci, maséři

and much more.

a mnoho dalších.

But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses

Ale také dostanou bezpečnostní trička, rukavice, pláštěnky a brýle,

to see in high-definition the city,

aby viděli město ve vysokém rozlišení,

while their carroças are renovated by our incredible volunteers.

zatímco jim naši úžasní dobrovolníci opraví jejich carroças.

And then they receive safety items, too:

Také obdrží bezpečnostní předměty -

reflective tapes, horns and mirrors.

reflexní pásky, zvonky a zrcadla.

Then, finally, painted by a street artist

Nakonec pomalovány pouličními umělci

and become part of part of this huge, amazing mobile art exhibition.

se stanou součástí této úžasné, obrovské, mobilní výstavy umění.

Pimp My Carroça took to the streets of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.

Pimp My Carroça se dostalo do ulic Sao Paula, Ria de Janeira a Curibity.

But to meet the demand in other cities, including outside of Brazil,

Abychom uspokojili poptávku z ostatních měst, také za hranicemi Brazílie,

we have created Pimpx, which is inspired by TEDx,

vytvořili jsme Pimpx, k čemuž nás inspiroval TEDx,

and it's a simplified, do-it-yourself, crowdfunded edition of Pimp My Carroça.

což je zjednodušená, DIY, crowdfundigová verze Pimp My Carroça.

So now everybody can join.

A tak se nyní může zapojit kdokoliv.

In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists

Během dvou let se přes 170 catadores, 800 dobrovolníků a 200 pouličních umělců

and more than 1,000 donors

a více než 1000 dárců

have been involved in the Pimp My Carroça movement,

zapojilo do hnutí Pimp My Carroça,

whose actions have even been used in teaching recycling at a local school.

jehož aktivity byly dokonce použity v místních školách k výuce recyklace.

So catadores are leaving invisibility behind

A tak catadores svou neviditelnost zanechávají za sebou

and becoming increasingly respected and valued.

a stávají se čím dál tím více respektovanými a uznávanými.

Because of their pimped carroças, they are able to fight back to prejudice,

Díky svým vylepšeným carroças, mohou bojovat proti předsudkům,

increase their income and their interaction with society.

zvýšit své příjmy a vztahy se společností.

So now, I'd like to challenge you to start looking at and acknowledging

A já bych Vás teď rád vyzval k tomu, abyste si začali všímat a cenit

the catadores and other invisible superheroes from your city.

catadores a ostatních neviditelných hrdinů ve Vašem městě.

Try to see the world as one, without boundaries or frontiers.

Pokuste se dívat se na svět jako na jeden celek bez hranic.

Believe it or not,

Věřte tomu nebo ne,

there are over 20 million catadores worldwide.

ve světě žije přes 20 milionů catadores.

So next time you see one,

A tak až příště některého uvidíte,

recognize them as a vital part of our society.

uvědomte si, že jsou zcela nezbytnou součástí naší společnosti.

Muito obrigado, thank you.

Muito orbigado, děkuji Vám.

(Applause).

(Potlesk).