Trash cart superheroes | Mundano

Translator: Sundari Enkhtugs Reviewer: Indra Ganzorig

Our world has many superheroes.

Дэлхий дээр маш олон супер баатрууд бий.

But they have the worst of all superpowers: invisibility.

Гэвч тэдэнд хамгийн онцгүй супер чадал бий.

Тэд үл үзэгддэг.

Тодруулвал дахин боловсруулах хог хаягдал цуглуулж,

For example, the catadores,

workers who collect recyclable materials for a living.

амьдралаа залгуулдаг катадорчууд.

Catadores emerged from social inequality, unemployment,

Катадорчууд бол нийгмийн тэгш бус байдал,

ажилгүйдэл,

and the abundance of solid waste

их хэмжээний хатуу хог хаягдал

цуглуулах системийн

from the deficiency of the waste collection system.

дутмаг байдлаас үүссэн нийгмийн бүлэг.

Catadores provide a heavy, honest and essential work

Катадорчууд хүнд хэцүү,

үнэнч шударга, нийт хүн амд хэрэгцээтэй,

that benefits the entire population. But they are not acknowledged for it.

чухал ажил эрхэлдэг.

Гэсэн ч тэд үүнийхээ төлөө үнэлэгддэггүй.

Here in Brazil, they collect 90 percent of all the waste that's actually recycled.

Манай Бразил улсад

тэд нийт дахин боловсруулах хог хаягдлын

90 хувийг цуглуулдаг гэвэл та итгэх үү?

Most of the catadores work independently,

Катадорчууд ихэвчлэн бие даан ажилладаг.

picking waste from the streets and selling to junk yards at very low prices.

Тэд гудамжнаас хог түүж, хог авах цэгүүдэд

маш бага үнээр зардаг.

They may collect over 300 kilos

Тэд бараг 300 кг хогийг үүрч явдаг уут,

in their bags, shopping carts, bicycles and carroças.

түрдэг тэрэг, дугуй, карросадаа түүдэг.

Карроса гэдэг нь мод эсвэл төмрөөр хийсэн тэрэг юм.

Carroças are carts built from wood or metal

and found in several streets in Brazil,

Ийм тэрэгнүүд Бразилийн олон гудамжинд харагддаг.

much like graffiti and street art.

Яг л граффити, гудамжны урлаг шиг.

And this is how I first met these marginalized superheroes.

Би ингэж анх үл үзэгдэх супер баатруудтай уулзсан юм.

I am a graffiti artist and activist

Би бол граффити зураач мөн сайн дурын зүтгэлтэн.

and my art is social, environmental and political in nature.

Би уран бүтээлээ нийгэм, хүрээлэн буй орчин,

улс төр, байгаль эхд чиглүүлдэг.

In 2007, I took my work beyond walls and onto the carroças,

2007 онд миний ажил хананаасаа хальж карроса дээр буусан.

as a new urban support for my message.

Нийтэд хүргэх дуу хоолойгоо

энэ удаад Катадорчуудын төлөө өргөж байгаа юм.

But at this time, giving voice to the catadores.

By adding art and humor to the cause, it became more appealing,

Үүсээд байгаа асуудалд урлаг ба хошигнол нэмснээр,

асуудал илүү олон хүнд хүрсэн.

which helped call attention to the catadores

Катадорчууд хүмүүсийн анхаарлын төвд орж,

тэдний өөрсдийгөө үнэлэх үнэлэмж ч даган дээшилсэн.

and improve their self-esteem.

And also, they are famous now on the streets, on mass media and social.

Мөн тэд одоо гудамж, олон нийтийн хэвлэл мэдээлэл,

сошиал медиад алдартай болсон.

So, the thing is,

Тэгэхээр, би тэдний ертөнцөд шумбан орж,

I plunged into this universe and have not stopped working since.

маш олон ажлуудыг тасралтгүй зохион байгуулсан.

I have painted over 200 carroças in many cities

Би олон хотод, 200 гаруй карроса дээр зураг зурж,

and have been invited to do exhibitions and trips worldwide.

үзэсгэлэнд уригдаж, дэлхийн олон газраар явсан.

And then I realized that catadores, in their invisibility,

Тэгэж явахдаа миний анзаарсан зүйл бол дэлхийн хаана ч

катадорчуудын болон тэдний үл үзэгдэх байдал

are not exclusive to Brazil.

Бразилийнхтай адил байдаг.

I met them in Argentina, Chile,

Би тэдэнтэй Аргентин,

Чили,

Bolivia, South Africa, Turkey

Болив,

Өмнөд Африк,

Турк

and even in developed countries such as the United States and Japan.

бүр АНУ, Япон зэрэг хөгжингүй орнуудад таарсан.

Үүнээс болоод би энэ асуудалд илүү олон хүнийг

And this was when I realized that I needed to have more people join the cause

хамруулах хэрэгтэй юм байна гэж ойлгосон.

because it's a big challenge.

Энэ их том сорилт байсан.

And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça --

Тэгээд би “Миний карросаг гангалаач” гэдэг

хамтын хөдөлгөөн зохион байгуулсан.

(Laughter) -- which is a large crowdfunded event.

(Инээд) (Алга ташилт)

Үүнд маш олон хүний ивээн тэтгэлэг орсон.

Thank you.

(Applause).

Баярлалаа.

So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event

Тийм ээ, “Миний карросаг гангалаач” хөдөлгөөн маань

катадорчууд ба карросануудад туслах зорилготой

to help catadores and their carroças.

маш олон хүний ивээн тэтгэлгээр бүтсэн хөдөлгөөн.

Catadores are assisted by well-being professionals and healthcare,

Катадорчуудад эрүүл мэндийн зөвлөхүүд,

шүдний, хөл тавхайн гээд олон салбарын эмч нар,

like physicians, dentists, podiatrists, hair stylists, massage therapists

үсчин, массажист зэрэг маш олон хүн үйлчилсэн.

Үүнээс ч илүү олон тусламж үзүүлсэн.

and much more.

But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses

Мөн тэдэнд аюулгүйн хувцас, бээлий,

борооны цув, нүдний шил өгсөн.

to see in high-definition the city,

while their carroças are renovated by our incredible volunteers.

Харин тэдний карроса тэрэгнүүдийг манай

гайхалтай сайн дурынхан засч шинэчилсэн.

And then they receive safety items, too:

Дараагаар тэрэгнүүдэд гэрэлтдэг наалт, сигнал, толь зэрэг

reflective tapes, horns and mirrors.

аюулгүйн тоног хэрэгслүүдийг суулгаж өгсөн.

Then, finally, painted by a street artist

Эцэст нь гудамжны уран бүтээлчид тэрэгнүүдийг будаж,

and become part of part of this huge, amazing mobile art exhibition.

энэхүү гайхалтай хөдөлгөөнт урлагийн үзэсгэлэнгийн

нэг үзүүлэн болсон.

Pimp My Carroça took to the streets of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.

“Миний карросаг гангалаач” хөдөлгөөн маань

Сан-Пауло, Рио-де-Жанейро, Куричиба зэрэг хотуудад зохиогдсон.

But to meet the demand in other cities, including outside of Brazil,

Харин өөр орнуудын өөр хотуудаас ирж байсан

санал хүсэлтийн дагуу бид

we have created Pimpx, which is inspired by TEDx,

PimpХ хэмээх ажиллагааг сэдсэн.

Санаагаа ТEDx-ээс авсан.

and it's a simplified, do-it-yourself, crowdfunded edition of Pimp My Carroça.

“Миний карросаг гангалаач” хөдөлгөөнийг өөрсдийн хүрээнд

бие даан /DIY/ хийх зааварчилгаа авлага гаргасан.

So now everybody can join.

Тэгэхээр одоо хүссэн хүн бүхэн нэгдэж болно.

In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists

2 жилийн хугацаанд 170 гаруй катадорчууд,

800 сайн дурынхан, 200 гудамжны уран бүтээлч,

1000 гаруй хандивлагчид

and more than 1,000 donors

have been involved in the Pimp My Carroça movement,

“Миний карросаг гангалаач” хөдөлгөөнд оролцсон байна.

whose actions have even been used in teaching recycling at a local school.

Үйл ажиллагааны хүрээнд сургуулиудад

хог дахин боловсруулах талаар хичээл хүртэл заасан.

So catadores are leaving invisibility behind

Тэгэхээр, катадорчууд бидэнд харагдахгүй амьдарч байгаа ч

and becoming increasingly respected and valued.

тэднийг хүмүүс хүндэлж, үнэлж үзэх нь

нэмэгдэж байна.

Because of their pimped carroças, they are able to fight back to prejudice,

Шинэ тэрэг, илтэлтэй болсон тэд одоо

шудрага байдал, орлогоо нэмэгдүүлэх

increase their income and their interaction with society.

нийгмийн харилцаагаа дээшлүүлэхийн тулд

тэмцэх боломжтой болсон.

So now, I'd like to challenge you to start looking at and acknowledging

Тиймээс одоо би таныг өөрийн хотын

катадорчуудыг олж харан тэднийг

the catadores and other invisible superheroes from your city.

хотынхоо бусад супер баатруудын адилаар

үнэлж байх сорилтонд дуудаж байна.

Try to see the world as one, without boundaries or frontiers.

Дэлхийг ямар ч хил зааггүй,

нэг бүхэл болгон харах гээд үз.

Та итгэнэ үү байна уу,

Believe it or not,

there are over 20 million catadores worldwide.

дэлхий даяар 20 сая катадорчууд бий.

So next time you see one,

Тиймээс үүнээс хойш та катадор харах юм бол

recognize them as a vital part of our society.

түүнийг манай нийгмийн

маш хүндэт гишүүн гэдгийг санаарай.

Muito obrigado, thank you.

Баярлалаа.

(Applause).

(Алга ташилт)