Trash cart superheroes | Mundano

ماندانو: چرخ زباله‌کش‌ام را نونوار کن

Translator: soheila Jafari Reviewer: Leila Ataei

Our world has many superheroes.

دنیای ما ابرقهرمانان زیادی دارد.

But they have the worst of all superpowers: invisibility.

اما آنها بدترین قدرت ابرقهرمانی را دارند: و آن "نامرئی" است!

For example, the catadores,

برای مثال: زباله جمع کن ها!

workers who collect recyclable materials for a living.

کارگرانی که به جمع آوری مواد قابل بازیافت می پردازند.

Catadores emerged from social inequality, unemployment,

زباله جمع کن ها در اثر ناعدالتی های اجتماعی و بیکاری

and the abundance of solid waste

و به خاطر وفور پسماندهای جامد به دلیل

from the deficiency of the waste collection system.

ناکارایی سیستم جمع آوری زباله به این کار روی آورده اند.

Catadores provide a heavy, honest and essential work

زباله جمع کن ها خدماتی دشوار، صادقانه و ضروری را ارائه می دهند

that benefits the entire population. But they are not acknowledged for it.

که به نفع همه است، اما کسی از آنها قدردانی نمی کند.

Here in Brazil, they collect 90 percent of all the waste that's actually recycled.

اینجا در برزیل، آنها ۹۰ درصد مواد زاید قابل بازیافت را جمع آوری می کنند.

Most of the catadores work independently,

بیشترزباله جمع کن ها مستقل کار می کنند،

picking waste from the streets and selling to junk yards at very low prices.

زباله ها را از خیابان ها جمع و ارزان به اوراق چی ها می فروشند.

They may collect over 300 kilos

آنها ممکن است گاهی تا بیشتر از ۳۰۰ کیلو را در

in their bags, shopping carts, bicycles and carroças.

کیسه ها، چرخهای خرید،دوچرخه و چرخ دستی جمع کنند.

Carroças are carts built from wood or metal

چرخ دستیها واگن هایی هستند از جنس چوب یا فلز،

and found in several streets in Brazil,

و در بسیاری از خیابان های برزیل یافت می شوند.

much like graffiti and street art.

درست مثل نقاشی های دیواری (گرافیتی) یا هنرهای خیابانی.

And this is how I first met these marginalized superheroes.

و من این گونه با این قهرمانانِ در حاشیه، آشنا شدم.

I am a graffiti artist and activist

من کارم نقاشی روی دیوار است و از فعالان این حوزه ام.

and my art is social, environmental and political in nature.

و آثار هنری من مضمون اجتماعی، محیط زیستی و سیاسی دارند.

In 2007, I took my work beyond walls and onto the carroças,

از سال ۲۰۰۷ شروع کردم به نقاشی این چرخ ها

as a new urban support for my message.

برای پیام رسانی شهری.

But at this time, giving voice to the catadores.

اما این بار به منظور جلب توجه مردم به این چرخ دستی ها.

By adding art and humor to the cause, it became more appealing,

با افزودن تصاویر هنری و خنده دار، این حرکت جلب توجه بیشتری کرد.

which helped call attention to the catadores

تا این برچینندگان مورد توجه قرار گیرند

and improve their self-esteem.

و عزت نفس بیشتری یابند.

And also, they are famous now on the streets, on mass media and social.

هم چنین باعث شد آنها در خیابان و رسانه ها مشهور شوند.

So, the thing is,

در واقع

I plunged into this universe and have not stopped working since.

من پریدم وسط دنیایشان و هرگز کارم را متوقف نکردم.

I have painted over 200 carroças in many cities

بیش از ۲۰۰ تا از این چرخ دستی ها را طرح زدم.

and have been invited to do exhibitions and trips worldwide.

و برای نمایش کارم به نمایشگاه ها و سفر های دور دنیا دعوت شده ام.

And then I realized that catadores, in their invisibility,

و سپس فهمیدم که برچینندگان در عین نامرئی بودنشان

are not exclusive to Brazil.

تنها مختص برزیل نیستند.

I met them in Argentina, Chile,

در آرژانین و در شیلی نیز هستند.

Bolivia, South Africa, Turkey

و در بولیوی، افریقای جنوبی، و ترکیه،

and even in developed countries such as the United States and Japan.

و حتی در کشور های پیشرفته مانند امریکا و ژاپن

And this was when I realized that I needed to have more people join the cause

و این زمانی بود که من متوجه شدم که نیاز به این دارم که افراد بیشتری به من برای این موضوع بپیوندند،

because it's a big challenge.

زیرا چالش بزرگی است.

And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça --

سپس، من جنبش مشترک به نام "چرخ زباله‌کش‌ام را نو نوار کن" Pimp My Carroça ایجاد کردم--

(Laughter) -- which is a large crowdfunded event.

( خنده تماشاگران)-- که بنیاد بزرگی است.

Thank you.

متشکرم.

(Applause).

( تشویق تماشاگران)

So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event

"چرخ زباله‌کش‌ام را نو نوار کن" رویدادی بزرگ

to help catadores and their carroças.

برای کمک به زباله جمع کن ها و گاری شان است.

Catadores are assisted by well-being professionals and healthcare,

زباله جمع کن ها توسط افراد متخصص رفاه اجتماعی و بهداشت یاری می شوند،

like physicians, dentists, podiatrists, hair stylists, massage therapists

افرادی مانند پزشکان، دندانپزشکان، و حتی ماساژورهای کف پا

and much more.

و خیلی متخصصین دیگر.

But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses

البته لباسهای ایمنی، دستکش، بارانی و عینک افتابی نیز دریافت می کنند،

to see in high-definition the city,

تا کیفیت شهر را بهتر ببیند.

while their carroças are renovated by our incredible volunteers.

و گاری های آنها از سوی داوطلبان بی نظیر ما بازسازی و تعمیر می شود.

And then they receive safety items, too:

آنها اقلام ایمنی را نیز دریافت می کنند:

reflective tapes, horns and mirrors.

نوارهای شبرنگ، بوق و آینه.

Then, finally, painted by a street artist

سپس توسط یک نقاش خیابانی رنگ آمیزی می شوند،

and become part of part of this huge, amazing mobile art exhibition.

و در نهایت تبدیل به بخشی از یک نمایشگاه بزرگ هنری متحرک فوق العاده می شوند.

Pimp My Carroça took to the streets of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.

"چرخ زباله‌کش‌ام را نونوار کن" به خیابانهای سائو پائولو، ریو دو ژانیرو و کوریتیبا برده شدند.

But to meet the demand in other cities, including outside of Brazil,

اما برای تقاضای دیگر شهرها، از جمله شهرهایی خارج از برزیل،

we have created Pimpx, which is inspired by TEDx,

ما Pimpx را که الهام گرفته از TEDx بود ایجاد کردیم،

and it's a simplified, do-it-yourself, crowdfunded edition of Pimp My Carroça.

و این نسخه ساده شده ای از"چرخ زباله‌کش‌ام را نونوار کن" که توسط مردم بنا می شود.

So now everybody can join.

بنابراین هر کسی می تواند به آن ملحق شود.

In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists

در دو سال، بیش از ۱۷۰ زباله جمع کن ها و داوطلب در ۲۰۰ هنرمند خیابانی

and more than 1,000 donors

و بیش از ۱٫۰۰۰ فرد اهدا کنند

have been involved in the Pimp My Carroça movement,

درگیر جنبش «چرخ زباله‌کش‌ام را نونوار کن» شدند،

whose actions have even been used in teaching recycling at a local school.

که فعالیت های آنها در مدارس محلی برای بازیافت زباله ها تدریس شدند.

So catadores are leaving invisibility behind

خُب زباله جمع کن ها نادیده گرفته شدن را کنار گذاشتند

and becoming increasingly respected and valued.

و تبدیل به افراد فوق العاده با ارزش و محترم شدند.

Because of their pimped carroças, they are able to fight back to prejudice,

زیرا در "چرخ زباله‌کش‌ام را نونوار کن" شان آنها قادرهستند تا با تبعیض مقابله کنند ،

increase their income and their interaction with society.

درآمدشان افزایش دهند و با جامعه تعامل داشته باشند.

So now, I'd like to challenge you to start looking at and acknowledging

خُب حالا می خواهم شما را برای دیدن و تصدیق

the catadores and other invisible superheroes from your city.

زباله جمع کن ها و دیگر قهرمانان بزرگ شهرتان که نامرئی هستند به چالش بکشم.

Try to see the world as one, without boundaries or frontiers.

تلاش کنید که جهان را به عنوان یکپارچه ببینید، بدون مرز و یا سرحد.

Believe it or not,

باور داشته و یا نداشته باشید،

there are over 20 million catadores worldwide.

بیش از ۲۰ میلیون زباله جمع کن در سراسر جهان هستند.

So next time you see one,

بنابراین دفعه دیگر که یکی از آنها را می بینید،

recognize them as a vital part of our society.

آنها را به عنوان یک بخش حیاتی از جامعه مان ببینید.

Muito obrigado, thank you.

بسیار سپاسگزارم.

(Applause).

( تشویق تماشاگران)