Trash cart superheroes | Mundano

Mundano: Mundano: Trang hoàng xe rác

Translator: Anh Đỗ Nguyễn Hồng Reviewer: Nhu PHAM

Our world has many superheroes.

Thế giới này có rất nhiều siêu anh hùng.

But they have the worst of all superpowers: invisibility.

Nhưng họ lại nắm giữ sức mạnh siêu nhiên bi thảm nhất: năng lực tàng hình.

Ví dụ như những người, được gọi là "catadore",

For example, the catadores,

workers who collect recyclable materials for a living.

họ thu thập những loại rác có thể tái chế để kiểm sống.

Catadores emerged from social inequality, unemployment,

Catadore sinh ra từ thất nghiệp và bất bình đẳng trong xã hội

and the abundance of solid waste

cũng như hàng đống rác thải chất dồn do thiếu hệ thống thu gom.

from the deficiency of the waste collection system.

Catadores provide a heavy, honest and essential work

Những catadore gánh vác công việc nặng nề, cần thiết và trung thực

that benefits the entire population. But they are not acknowledged for it.

đem lại lợi ích cho toàn cộng đồng. Nhưng lại chẳng có ai biết đến họ.

Here in Brazil, they collect 90 percent of all the waste that's actually recycled.

Tại Brazil, họ thu thập về 90% số rác được tái chế.

Most of the catadores work independently,

Các catadore làm việc độc lập,

picking waste from the streets and selling to junk yards at very low prices.

thu thập rác thải từ các con phố và bán cho thương lái với giá rẻ bèo.

They may collect over 300 kilos

Họ có thể thu thập đến 300 kg rác thải

in their bags, shopping carts, bicycles and carroças.

đựng trong những cái túi, chở bằng xe đạp, xe đẩy hay carroça.

Carroças are carts built from wood or metal

Carroça là một loại xe kéo làm từ kim loại hoặc gỗ

and found in several streets in Brazil,

mà bạn có thể nhìn thấy trên đường phố Brazil

much like graffiti and street art.

cũng giống như graffiti loại hình nghệ thuật đường phố.

And this is how I first met these marginalized superheroes.

Nhờ nó, tôi đã gặp được những anh hùng thầm lặng ngoài rìa xã hội này.

I am a graffiti artist and activist

Tôi là một nghệ sĩ đường phố và là nhà hoạt động

and my art is social, environmental and political in nature.

nghệ thuật với tôi là hình thái tự nhiên phản ánh xã hội, môi trường và chính trị.

In 2007, I took my work beyond walls and onto the carroças,

Năm 2007, tôi đã đưa những tác phẩm của mình từ tường sang carroça

as a new urban support for my message.

tạo một xu hướng mới để truyền tải thông điệp.

But at this time, giving voice to the catadores.

Và lần này, giúp các catadore cất lên tiếng nói.

By adding art and humor to the cause, it became more appealing,

Khi đưa vào lý luận yếu tố hài hước và nghệ thuật, nó trở nên hấp dẫn hơn

which helped call attention to the catadores

và thu hút nhiều sự chú ý đến những catadore

and improve their self-esteem.

nâng cao giá trị của họ.

And also, they are famous now on the streets, on mass media and social.

Giờ họ trở nên nối tiếng, trên đường phố, với giới truyền thông và xã hội.

So, the thing is,

Vậy nên,

I plunged into this universe and have not stopped working since.

tôi bước chân vào giới này và không ngừng làm việc.

I have painted over 200 carroças in many cities

Tôi đã vẽ trang trí cho hơn 200 chiếc carroça từ nhiều thành phố,

and have been invited to do exhibitions and trips worldwide.

được mời dự nhiều triển lãm và đi khắp thế giới.

And then I realized that catadores, in their invisibility,

Và rồi tôi nhận ra catadore không chỉ tồn tại ở Brazil.

are not exclusive to Brazil.

I met them in Argentina, Chile,

Tôi gặp họ ở cả Argentina, Chile,

Bolivia, South Africa, Turkey

Bolivia, Nam Mỹ, Thổ Nhĩ Kỳ,

and even in developed countries such as the United States and Japan.

và cả ở các nước phát triển như Hoa Kỳ hay Nhật Bản.

And this was when I realized that I needed to have more people join the cause

Tôi nhận ra cần thêm nhiều đồng đội nữa

because it's a big challenge.

bởi đây là một thử thách rất lớn.

And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça --

Sau đó, tôi mở một phong trào tên là "Pimp My Carroça...

(Laughter) -- which is a large crowdfunded event.

là một sự kiện gây quỹ lớn từ những người tham dự.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause).

So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event

Pimp My Carroça là một sự kiện gây quỹ lớn

to help catadores and their carroças.

để hỗ trợ catadore và những chiếc carroça của họ.

Catadores are assisted by well-being professionals and healthcare,

Các catadore giờ được hỗ trợ bởi các chuyên gia chăm sóc sức khỏe

like physicians, dentists, podiatrists, hair stylists, massage therapists

như bác sĩ, nha sĩ, bác sĩ nhi khoa, nhà tạo mẫu tóc, mát-xa trị liệu vv..vv..

and much more.

But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses

Họ cũng được nhận áo bảo hộ, găng tay, áo mưa và kính

to see in high-definition the city,

để nhìn thành phố một cách rõ nét hơn

while their carroças are renovated by our incredible volunteers.

trong khi những chiếc carroça được những tình nguyện viên tài năng nâng cấp.

And then they receive safety items, too:

Chúng tôi cũng lắp thêm đồ bảo hộ cho chúng như

reflective tapes, horns and mirrors.

băng phát quang, còi hay gương.

Then, finally, painted by a street artist

Rồi nghệ sĩ đường phố biến chúng thành tác phẩm nghệ thuật

and become part of part of this huge, amazing mobile art exhibition.

trở thành một phần của triển lãm xe nghệ thuật cực kỳ lớn.

Pimp My Carroça took to the streets of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.

Pimp My Carroça diễn ra trên đường phố São Paulo, Rio de Janeiro và Curitiba.

But to meet the demand in other cities, including outside of Brazil,

Nhưng để đáp ứng nhu cầu từ những nơi khác, thậm chí bên ngoài Brazil,

we have created Pimpx, which is inspired by TEDx,

chúng tôi đã thành lập Pimpx, lấy cảm hứng từ TEDx.

and it's a simplified, do-it-yourself, crowdfunded edition of Pimp My Carroça.

Một chương trình tự gây quỹ đơn giản hơn của Pimp My Carroça.

So now everybody can join.

Giờ thì ai cũng có thể tham gia.

In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists

Trong 2 năm, hơn 170 catadore, 800 tình nguyện viên và 200 nghệ sĩ đường phố

and more than 1,000 donors

cùng với hơn 1000 người ủng hộ đã tham gia vào Pimp My Carroça.

have been involved in the Pimp My Carroça movement,

whose actions have even been used in teaching recycling at a local school.

Những hành động này đã được đưa vào chương trình giảng dạy

về tái chế ở một trường học địa phương.

So catadores are leaving invisibility behind

Giờ, những catadore đã không còn vô hình,

and becoming increasingly respected and valued.

họ được trân trọng nhiều hơn.

Because of their pimped carroças, they are able to fight back to prejudice,

Bởi những chiếc carroça đã dắt lối giúp họ đấu tranh với những định kiến,

increase their income and their interaction with society.

gia tăng thu nhập và mở rộng quan hệ xã hội.

So now, I'd like to challenge you to start looking at and acknowledging

Giờ, tôi cho các bạn một thách thức: hãy quan sát và thấu hiểu

the catadores and other invisible superheroes from your city.

những gì catadore và những siêu anh hùng thầm lặng khác đang làm cho thành phố.

Try to see the world as one, without boundaries or frontiers.

Hãy loại bỏ những rào chắn hay ranh giới để nhìn thế giới một cách toàn vẹn.

Believe it or not,

Tin hay không thì,

there are over 20 million catadores worldwide.

trên thế giới hiện có hơn 20 triệu catadore.

So next time you see one,

Nên nếu tình cờ gặp một ai trong số họ,

recognize them as a vital part of our society.

hãy ghi nhận công việc của họ là một phần không thể thiếu của xã hội.

Muito obrigado, thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause).