Trash cart superheroes | Mundano

Translator: Apala Sengupta Reviewer: Falguni Sanyal

Our world has many superheroes.

আমাদের বিশ্বে বহু মহামানব আছেন।

But they have the worst of all superpowers: invisibility.

কিন্তু তাদের মহাশক্তিটা সবচেয়ে নিকৃষ্ট: অদৃশ্যতা

For example, the catadores,

যেমন সংগ্রাহকেরা

workers who collect recyclable materials for a living.

যে কর্মীরা জীবন ধারণের জন্য রিসাইকেল যোগ্য উপাদান সংগ্রহ করেন।

Catadores emerged from social inequality, unemployment,

সামাজিক বৈষম্য, বেকারত্ব এবং বর্জ্য সংগ্রহ প্রণালীর অপ্রতুলতার ফলে

and the abundance of solid waste

সৃষ্ট হওয়া কঠিন বর্জ্যের প্রাচুর্যই

from the deficiency of the waste collection system.

সংগ্রাহকদের জন্ম দিয়েছে।

Catadores provide a heavy, honest and essential work

সংগ্রাহকরা একটি ভারী, সৎ এবং পুরো জনগোষ্ঠীর জন্য হিতকারী

that benefits the entire population. But they are not acknowledged for it.

একটি কাজ সাধন করেন। কিন্তু এজন্য তাদের স্বীকৃতি দেওয়া হয় না।

Here in Brazil, they collect 90 percent of all the waste that's actually recycled.

এখানে ব্রাজিলে, তারা প্রকৃতপক্ষে রিসাইকেল করা বর্জ্যের ৯০ শতাংশ এরা সংগ্রহ করেন।

Most of the catadores work independently,

বেশীর ভাগ সংগ্রাহকরা একা কাজ করেন,

picking waste from the streets and selling to junk yards at very low prices.

তারা রাস্তা থেকে জঞ্জাল সংগ্রহ করেন ও অতি অল্প দামে জাঙ্ক ইয়ার্ডে বিক্রি করেন।

They may collect over 300 kilos

তারা তাদের ব্যাগ, শপিং কার্ট,

in their bags, shopping carts, bicycles and carroças.

বাইসাইকেল এবং কাহোসাসে ৩০০ কিলোরও বেশী সংগ্রহ করে থাকেন।

Carroças are carts built from wood or metal

ওয়াগন হল কাঠ আর ধাতু দিয়ে তৈরি করা ঠেলাগাড়ি

and found in several streets in Brazil,

যা ব্রাজিলের বহু রাস্তায় দেখা যায়,

much like graffiti and street art.

গ্রাফিতি আর রাস্তার চিত্রের মতই।

And this is how I first met these marginalized superheroes.

আর এভাবেই এই প্রান্তিক মহামানবদের আমার প্রথম দেখা হয়েছিল।

I am a graffiti artist and activist

আমি একজন গ্রাফিতি শিল্পী এবং সক্রিয়তাবাদী

and my art is social, environmental and political in nature.

আর আমার সৃষ্টির প্রকৃতি হল সামাজিক, পরিবেশগত এবং রাজনৈতিক।

In 2007, I took my work beyond walls and onto the carroças,

২০০৭ সালে আমি আমার সৃষ্টি দেওয়ালের বাইরে ওয়াগনে নিয়ে যাই,

as a new urban support for my message.

আমার বার্তার এক নতুন নাগরিক সমর্থন রূপে।

But at this time, giving voice to the catadores.

কিন্তু এইবার আমি সংগ্রাহকদের কণ্ঠস্বর দিয়েছিলাম।

By adding art and humor to the cause, it became more appealing,

এই উদ্দেশ্যের সঙ্গে হাস্যরস ও কলা যোগ করার ফলে এটার আবেদন আরও বেড়েছিল,

which helped call attention to the catadores

যা সংগ্রাহকদের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করতে সাহায্য করেছিল

and improve their self-esteem.

আর তাদের আত্ম সম্মান বৃদ্ধি করেছিল।

And also, they are famous now on the streets, on mass media and social.

এছাড়াও, তারা এখন রাস্তায়, সার্বজনীন ও সামাজিক প্রচার মাধ্যমে বিখ্যাত।

So, the thing is,

সুতরাং ব্যাপারটা হল,

I plunged into this universe and have not stopped working since.

আমি এই বিশ্বে ঝাঁপ দিয়েছিলাম আর সেই থেকে এই কাজ করা বন্ধ করিনি।

I have painted over 200 carroças in many cities

আমি বহু শহরে ২০০-রও বেশী ওয়াগন চিত্রিত করেছি

and have been invited to do exhibitions and trips worldwide.

এবং সারা বিশ্ব থেকে প্রদর্শনী এবং ভ্রমণের আমন্ত্রণ পেয়েছি।

And then I realized that catadores, in their invisibility,

আর আমি অনুধাবন করেছি যে সংগ্রাহকরা শুধুমাত্র ব্রাজিলেই

are not exclusive to Brazil.

অদৃশ্য নয়।

I met them in Argentina, Chile,

আমার তাদের সঙ্গে সাক্ষাৎ হয়েছে

Bolivia, South Africa, Turkey

আর্জেন্টিনা, চিলি, বলিভিয়া, দক্ষিণ আফ্রিকা, টার্কি

and even in developed countries such as the United States and Japan.

আর এমনকি জাপান ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মত উন্নত দেশেও।

And this was when I realized that I needed to have more people join the cause

আর তখনি আমি উপলব্ধি করেছি যে আমার এই কাজের জন্য আরও লোক চাই

because it's a big challenge.

কারণ এটা একটা খুব বড় চ্যালেঞ্জ।

And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça --

আর তখন আমি একটি সহযোগিতা মূলক আন্দোলন শুরু করি যার নাম আমার কাহোসা মনোহারি কর --

(Laughter) -- which is a large crowdfunded event.

(হাসি) -- যা একটি বিশাল গণ সাহায্যে চালিত কার্যক্রম।

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause).

(করতালি)।

So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event

তো আমার কাহোসা মনোহারি কর একটি বিশাল গণ সাহায্যে চালিত কার্যক্রম

to help catadores and their carroças.

যা সংগ্রাহক এং তাদের ওয়াগনকে সাহায্য করে।

Catadores are assisted by well-being professionals and healthcare,

সংগ্রাহকদের ভালো থাকার পেশাদার ও স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রদানকারীরা সাহায্য করেন,

like physicians, dentists, podiatrists, hair stylists, massage therapists

যেমন চিকিৎসক, দাঁতের ডাক্তার, পদ চিকিৎসক, কেশ সজ্জাকারী, অঙ্গমর্দন চিকিৎসক

and much more.

এবং আরও অনেকে।

But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses

এছাড়াও, তাদের নিরাপত্তা শার্ট, দস্তানা, বর্ষাতি, আর শহরকে হাই ডেফিনিশনে দেখার জন্য

to see in high-definition the city,

চশমা দেওয়া হয়,

while their carroças are renovated by our incredible volunteers.

যখন তাদের ওয়াগনগুলির আমাদের অসামান্য স্বেচ্ছাসেবীরা সংস্কার সাধন করেন।

And then they receive safety items, too:

আর সেগুলিও নিরাপত্তা সামগ্রী পায়:

reflective tapes, horns and mirrors.

রিফ্লেক্টিভ টেপ, হর্ন, আয়না।

Then, finally, painted by a street artist

আর সব শেষে একজন সড়ক শিল্পী চিত্রিত করেন

and become part of part of this huge, amazing mobile art exhibition.

এবং সেটি বিশাল চলমান কলা প্রদর্শনীর অংশ হয়ে ওঠে।

Pimp My Carroça took to the streets of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.

আমার কাহোসা মনোহারি কর সাও পাওলো, রিও ডি জেনিরো ও কুরিটিবার রাস্তায় নেমেছে।

But to meet the demand in other cities, including outside of Brazil,

কিন্তু অন্যান্য ব্রাজিলের বাইরের শহরের চাহিদা মেটানোর জন্য

we have created Pimpx, which is inspired by TEDx,

আমরা TEDx এর অনুপ্রেরণায় Pimpx তৈরি করেছি,

and it's a simplified, do-it-yourself, crowdfunded edition of Pimp My Carroça.

আর এটা হল আমার কাহোসা মনোহারি কর-র একটি সরল, নিজে-কর, গণ সাহায্যে চালিত সংস্করণ।

So now everybody can join.

তাই এখন সকলে যোগদান করতে পারে।

In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists

দুই বছরে ১৭০-রও বেশী সংগ্রাহক, ৮০০ স্বেচ্ছাসেবক ও ২০০ সড়ক শিল্পী

and more than 1,000 donors

এবং ১,০০০ এরও বেশী দাতা

have been involved in the Pimp My Carroça movement,

আমার কাহোসা মনোহারি কর আন্দোলনে সামিল হয়েছেন।

whose actions have even been used in teaching recycling at a local school.

যাদের কাজ স্থানীয় স্কুলে রিসাইকেল শিখনের কাজে ব্যবহার করা হয়েছে।

So catadores are leaving invisibility behind

তাই সংগ্রাহকরা এখন অদৃশ্যতা পিছনে ফেলে রেখে

and becoming increasingly respected and valued.

আরও সম্মানিত এবং মূল্যবান হয়ে উঠছেন।

Because of their pimped carroças, they are able to fight back to prejudice,

তাদের মনোহারি ওয়াগনের সাহায্যে তারা অবিচারের বিরুদ্ধে লড়াই করছেন,

increase their income and their interaction with society.

তাদের আয় ও জনগোষ্ঠীর সঙ্গে তাদের যোগাযোগ বৃদ্ধি করছেন।

So now, I'd like to challenge you to start looking at and acknowledging

তো এবার আমি আপনাদের আপনার শহরের সংগ্রাহক এবং অন্যান্য অদৃশ্য মহামানবদের

the catadores and other invisible superheroes from your city.

দেখার এবং তাদের স্বীকৃতি দেওয়ার চ্যালেঞ্জ জানাতে চাই।

Try to see the world as one, without boundaries or frontiers.

বিশ্বকে অখণ্ড ভাবে, কোনও সীমান্ত বা চৌহদ্দি ছাড়া দেখার চেষ্টা করুন।

Believe it or not,

বিশ্বাস করুন বা না করুন,

there are over 20 million catadores worldwide.

সারা বিশ্বে ২০০ লক্ষেরও বেশী সংগ্রাহক আছেন।

So next time you see one,

তাই পরের বার যখন আপনি অদের একজনকে দেখবেন,

recognize them as a vital part of our society.

ওদের আমাদের সমাজের এক গুরুত্বপূর্ণ অংশ রূপে দেখুন।

Muito obrigado, thank you.

মুইতো অরবিগাদো, ধন্যবাদ।

(Applause).

(করতালি)।