Trash cart superheroes | Mundano

Mundano: Mein aufgemotzter ... Müllwagen?

Übersetzung: Tina Lemk Lektorat: Jo Pi

Our world has many superheroes.

Superhelden gibt es viele,

But they have the worst of all superpowers: invisibility.

aber sie haben die schlechteste aller Superkräfte: Unsichtbarkeit.

For example, the catadores,

Zum Beispiel die "Catadores" [Müllsammler],

workers who collect recyclable materials for a living.

Menschen, die mit dem Sammeln wiederverwertbarer Materialien

ihren Lebensunterhalt bestreiten.

Catadores emerged from social inequality, unemployment,

Ihre Tätigkeit entstand durch soziale Ungleichheit, Arbeitslosigkeit

and the abundance of solid waste

und einem Übermaß an Müll,

from the deficiency of the waste collection system.

das durch mangelnde Abfallentsorgung entstand.

Catadores provide a heavy, honest and essential work

Die Catadores haben eine schwere, ehrbare und wichtige Arbeit,

that benefits the entire population. But they are not acknowledged for it.

von der alle profitieren. Sie bekommen jedoch keinerlei Anerkennung.

Here in Brazil, they collect 90 percent of all the waste that's actually recycled.

Hier in Brasilien sammeln sie 90 Prozent allen Mülls, der recycelt wird.

Most of the catadores work independently,

Viele von ihnen arbeiten unabhängig,

picking waste from the streets and selling to junk yards at very low prices.

sammeln den Müll auf den Straßen und verkaufen ihn günstig an Schrottplätze.

They may collect over 300 kilos

Mit Taschen, Einkaufswagen, Fahrrädern und Carroças

in their bags, shopping carts, bicycles and carroças.

sammeln sie bis zu über 300 Kilo Müll.

Carroças are carts built from wood or metal

Carroças sind Holz- oder Metallwagen,

and found in several streets in Brazil,

die man fast überall in Brasilien sieht,

much like graffiti and street art.

fast so wie Graffiti oder Straßenkunst.

And this is how I first met these marginalized superheroes.

So habe ich diese Superhelden- Randgruppe zum ersten Mal gesehen:

I am a graffiti artist and activist

Ich bin Graffiti-Künstler und Aktivist,

and my art is social, environmental and political in nature.

meine Werke sind sozialer, ökologischer und politischer Natur.

In 2007, I took my work beyond walls and onto the carroças,

2007 habe ich sie von den Wänden auf die Carroças übertragen,

as a new urban support for my message.

um meine Botschaft auf eine neue urbane Art zu verstärken.

But at this time, giving voice to the catadores.

Damals hauptsächlich, um den Catadores eine Stimme zu geben.

By adding art and humor to the cause, it became more appealing,

Mit Kunst und Humor wird die Sache ansprechender.

which helped call attention to the catadores

Das half den Catadores, Aufmerksamkeit zu bekommen

and improve their self-esteem.

und ihr Selbstbewusstsein zu stärken.

And also, they are famous now on the streets, on mass media and social.

Sie sind jetzt berühmt auf den Straßen, in den Sozialen- und Massenmedien.

So, the thing is,

Die Sache ist die,

I plunged into this universe and have not stopped working since.

dass ich mich in dieses Universum stürzte und mit meiner Arbeit nie aufgehört habe.

I have painted over 200 carroças in many cities

Ich habe über 200 Carroças in vielen Städten bemalt

and have been invited to do exhibitions and trips worldwide.

und wurde weltweit zu Ausstellungen eingeladen.

And then I realized that catadores, in their invisibility,

Dann ist mir klar geworden, dass die Catadores

are not exclusive to Brazil.

nicht nur in Brasilien unsichtbar sind.

I met them in Argentina, Chile,

Ich habe sie in Argentinien, Chile,

Bolivia, South Africa, Turkey

Bolivien, Südafrika, der Türkei

and even in developed countries such as the United States and Japan.

und selbst in Industriestaaten wie den USA und Japan gesehen.

And this was when I realized that I needed to have more people join the cause

Da habe ich gemerkt, dass ich mehr Unterstützer brauche,

because it's a big challenge.

da es eine große Herausforderung ist.

And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça --

Also habe ich die Gemeinschaftsbewegung

"Pimp my Carroça" gegründet [Motz meinen Müllwagen auf] --

(Laughter) -- which is a large crowdfunded event.

(Lachen) -- ein großes, gemeinsam finanziertes Projekt.

Thank you.

Dankeschön.

(Applause).

(Applaus)

So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event

"Pimp my Carroça" ist ein großes Crowdfunding-Projekt,

to help catadores and their carroças.

das den Catadores mit ihren Carroças helfen soll.

Catadores are assisted by well-being professionals and healthcare,

Sie erhalten professionelle Unterstützung

like physicians, dentists, podiatrists, hair stylists, massage therapists

von Ärzten, Zahnärzten, Orthopäden, Frisören, Massagetherapeuten

and much more.

und vielen mehr.

But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses

Sie bekommen außerdem Sicherheitskleidung, Handschuhe, Regenjacken und Brillen,

to see in high-definition the city,

damit sie die Stadt richtig sehen können,

while their carroças are renovated by our incredible volunteers.

während die Carroças von unseren freiwilligen Helfern renoviert werden.

And then they receive safety items, too:

Auch die bekommen Sicherheitsausrüstung:

reflective tapes, horns and mirrors.

Reflektierstreifen, Hupen und Spiegel.

Then, finally, painted by a street artist

Zum Schluss werden sie von Straßenkünstlern bemalt

and become part of part of this huge, amazing mobile art exhibition.

und werden Teil dieser großen, außergewöhnlichen mobilen Ausstellung.

Pimp My Carroça took to the streets of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.

"Pimp my Carroça" eroberte die Straßen São Paulos, Rio de Janeiros und Curitibas.

But to meet the demand in other cities, including outside of Brazil,

Um das auch in anderen Städten außerhalb Brasiliens umzusetzen,

we have created Pimpx, which is inspired by TEDx,

haben wir "Pimpx", inspiriert durch TEDx, gegründet, (Lachen)

and it's a simplified, do-it-yourself, crowdfunded edition of Pimp My Carroça.

eine vereinfachte Do-It-Yourself-Version von "Pimp My Carroça".

So now everybody can join.

So kann jeder mitmachen.

In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists

Innerhalb von 2 Jahren haben sich über 170 Catadores, 800 Freiwillige,

200 Straßenkünstler und mehr als 1 000 Spender

and more than 1,000 donors

have been involved in the Pimp My Carroça movement,

für das Projekt "Pimp My Carroça" engagiert,

whose actions have even been used in teaching recycling at a local school.

anhand dessen sogar in den Schulen vor Ort Recycling unterrichtet wird.

So catadores are leaving invisibility behind

Die Catadores sind nicht mehr unsichtbar,

and becoming increasingly respected and valued.

sondern bekommen immer mehr Respekt und Anerkennung.

Because of their pimped carroças, they are able to fight back to prejudice,

Durch die aufgemotzten Carroças bekämpfen sie auch Vorurteile,

increase their income and their interaction with society.

ihr Einkommen steigt und sie haben mehr Kontakt zur Gesellschaft.

So now, I'd like to challenge you to start looking at and acknowledging

Jetzt fordere ich auch Sie auf, die Catadores und

andere unsichtbare Helden in Ihrer Stadt zu bemerken und anzuerkennen.

the catadores and other invisible superheroes from your city.

Try to see the world as one, without boundaries or frontiers.

Versuchen Sie, die Welt ohne Grenzen oder Fronten zu sehen.

Believe it or not,

Ob Sie es glauben oder nicht,

there are over 20 million catadores worldwide.

weltweit gibt es über 20 Millionen Catadores.

So next time you see one,

Wenn Sie also demnächst einen sehen,

recognize them as a vital part of our society.

sehen Sie ihn als wichtigen Teil unserer Gesellschaft.

Muito obrigado, thank you.

Muito obrigado, Dankeschön.

(Applause).

(Applaus)