Trash cart superheroes | Mundano

Μετάφραση: Dimitris Kataivatis Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Our world has many superheroes.

Υπάρχουν πολλοί υπερήρωες στον κόσμο μας.

But they have the worst of all superpowers: invisibility.

Διαθέτουν όμως τη χειρότερη υπερδύναμη απ' όλες: την αφάνεια.

For example, the catadores,

Για παράδειγμα, οι catadores,

workers who collect recyclable materials for a living.

εργάτες που συλλέγουν ανακυκλώσιμα υλικά για να ζήσουν.

Catadores emerged from social inequality, unemployment,

Οι catadores είναι δημιούργημα της κοινωνικής ανισότητας, της ανεργίας,

and the abundance of solid waste

και της πληθώρας στερεών απορριμάτων

from the deficiency of the waste collection system.

εξαιτίας της ανεπάρκειας του συστήματος διαχείρισης απορριμάτων.

Catadores provide a heavy, honest and essential work

Οι catadores προσφέρουν βαριά, τίμια και αναγκαία εργασία

that benefits the entire population. But they are not acknowledged for it.

που ωφελεί όλον τον πληθυσμό, αλλά δεν έχουν λάβει αναγνώριση.

Here in Brazil, they collect 90 percent of all the waste that's actually recycled.

Εδώ στη Βραζιλία, συλλέγουν το 90% των απορριμάτων που ανακυκλώνονται.

Most of the catadores work independently,

Οι περισσότεροι catadores δουλεύουν ανεξάρτητα,

picking waste from the streets and selling to junk yards at very low prices.

μαζεύουν απορρίμματα απ' τους δρόμους και τα πωλούν πολύ φθηνά σε μάντρες.

They may collect over 300 kilos

Μπορούν να μαζέψουν πάνω από 300 κιλά

in their bags, shopping carts, bicycles and carroças.

σε τσάντες, καρότσια σούπερ μάρκετ, ποδήλατα και καρότσια.

Carroças are carts built from wood or metal

Τα καρότσια φτιαγμένα από ξύλο ή μέταλλο

and found in several streets in Brazil,

και τα βλέπετε σε αρκετούς δρόμους στη Βραζιλία,

much like graffiti and street art.

όπως το γκράφιτι και την τέχνη του δρόμου.

And this is how I first met these marginalized superheroes.

Κάπως έτσι λοιπόν πρωτογνώρισα αυτούς τους περιθωριοποιημένους υπερήρωες.

I am a graffiti artist and activist

Είμαι καλλιτέχνης γκράφιτι και ακτιβιστής

and my art is social, environmental and political in nature.

και η τέχνη μου είναι κοινωνική, περιβαλλοντική και πολιτική σε ύφος.

In 2007, I took my work beyond walls and onto the carroças,

Το 2007, μετέφερα τη δουλειά μου από τους τοίχους πάνω στα καρότσια,

as a new urban support for my message.

ως νέο αστικό τρόπο έκφρασης του μηνύματος της τέχνης μου.

But at this time, giving voice to the catadores.

Αυτή τη φορά όμως δίνοντας βήμα στους catadores.

By adding art and humor to the cause, it became more appealing,

Προσθέτοντας τέχνη και χιούμορ στον σκοπό αυτό, έγινε πιο ελκυστικός,

which helped call attention to the catadores

γεγονός που τράβηξε την προσοχή πάνω στους catadores

and improve their self-esteem.

και ανέβασε την αυτοεκτίμησή τους.

And also, they are famous now on the streets, on mass media and social.

Είναι επίσης πλέον διάσημοι στους δρόμους, στα ΜΜΕ και τα κοινωνικά δίκτυα.

So, the thing is,

Το θέμα λοιπόν είναι ότι,

I plunged into this universe and have not stopped working since.

βούτηξα μέσα σ' αυτό το σύμπαν και δεν έχω σταματήσει τη δουλειά από τότε.

I have painted over 200 carroças in many cities

Έχω ζωγραφίσει πάνω από 200 καρότσια σε πολλές πόλεις

and have been invited to do exhibitions and trips worldwide.

και έχω προσκληθεί να κάνω εκθέσεις και ταξίδια σε όλο τον κόσμο.

And then I realized that catadores, in their invisibility,

Και κατάλαβα πως οι catadores, μέσα στην αφάνειά τους,

are not exclusive to Brazil.

δεν είναι αποκλειστικότητα της Βραζιλίας.

I met them in Argentina, Chile,

Τους συνάντησα σε Αργεντινή, Χιλή,

Bolivia, South Africa, Turkey

Βολιβία, Νότιο Αφρική, Τουρκία,

and even in developed countries such as the United States and Japan.

ακόμα και σε ανεπτυγμένες χώρες όπως στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία.

And this was when I realized that I needed to have more people join the cause

Και τότε συνειδητοποίησα ότι χρειαζόμουν κι άλλους μαζί μου στον σκοπό αυτό

because it's a big challenge.

γιατί είναι τεράστια πρόκληση.

And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça --

Κι έτσι δημιούργησα ένα συλλογικό κίνημα με το όνομα «Βελτίωσε το καρότσι μου» --

(Laughter) -- which is a large crowdfunded event.

(Γέλια) -- μια μεγάλη δράση που χρηματοδοτείται από τον απλό κόσμο.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause).

(Χειροκρότημα)

So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event

Είναι λοιπόν μια μεγάλη δράση, χρηματοδοτούμενη από τον απλό κόσμο

to help catadores and their carroças.

για να βοηθήσει τους catadores και τα καρότσια τους.

Catadores are assisted by well-being professionals and healthcare,

Οι catadores βοηθούνται από επαγγελματίες στο χώρο της ευεξίας και της υγείας,

like physicians, dentists, podiatrists, hair stylists, massage therapists

όπως γιατρούς, οδοντιάτρους, ποδίατρους, κομμωτές, ειδικούς μασέρ,

and much more.

και πολλούς άλλους.

But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses

Αλλά τους παρέχονται και γιλέκα ασφαλείας, γάντια, αδιάβροχα και γυαλιά

to see in high-definition the city,

για να βλέπουν την πόλη με υψηλή ευκρίνεια

while their carroças are renovated by our incredible volunteers.

ενώ τα καρότσια τους βελτιώνονται από τους απίθανους εθελοντές μας.

And then they receive safety items, too:

Μετά τους βάζουν και εξοπλισμό ασφαλείας:

reflective tapes, horns and mirrors.

αντανακλαστικές ταινίες, κόρνες και καθρέπτες.

Then, finally, painted by a street artist

Και τέλος ζωγραφίζονται από έναν καλλιτέχνη του δρόμου

and become part of part of this huge, amazing mobile art exhibition.

και γίνονται μέρος αυτής της τεράστιας, καταπληκτικής κινούμενης έκθεσης τέχνης.

Pimp My Carroça took to the streets of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.

Το κίνημα κατέκτησε τους δρόμους του Σάο Πάολο, Ριο ντε Τζανέιρο και Κουριτίμπα.

But to meet the demand in other cities, including outside of Brazil,

Αλλά για να καλύψει και άλλες πόλεις, ακόμα και εκτός Βραζιλίας,

we have created Pimpx, which is inspired by TEDx,

δημιουργήσαμε το Pimpx, εμπνευσμένο από το TEDx,

and it's a simplified, do-it-yourself, crowdfunded edition of Pimp My Carroça.

μια απλή «κάν' το-μόνος-σου» με δημόσια χρηματοδότηση εκδοχή του Pimp My Carroça.

So now everybody can join.

Έτσι πλέον όλοι μπορούν να συμμετάσχουν.

In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists

Μέσα σε 2 χρόνια, πάνω από 170 catadores, 800 εθελοντές, 200 καλλιτέχνες του δρόμου,

and more than 1,000 donors

και πάνω από 1000 δωρητές έχουν εμπλακεί στο κίνημα Pimp My Carroça,

have been involved in the Pimp My Carroça movement,

και οι δράσεις τους αυτές

whose actions have even been used in teaching recycling at a local school.

χρησιμοποιήθηκαν ακόμη και στη διδασκαλία της ανακύκλωσης σε τοπικό σχολείο.

So catadores are leaving invisibility behind

Μ' αυτόν τον τρόπο, οι catadores βγαίνουν από την αφάνεια

and becoming increasingly respected and valued.

και τυγχάνουν ολοένα και περισσότερου σεβασμού και εκτίμησης.

Because of their pimped carroças, they are able to fight back to prejudice,

Με τα βελτιωμένα καρότσια τους, μπορούν να παλέψουν ενάντια στην προκατάληψη,

increase their income and their interaction with society.

ν' αυξήσουν το εισόδημά τους και την επικοινωνία τους με την κοινωνία.

So now, I'd like to challenge you to start looking at and acknowledging

Θα ήθελα λοιπόν να σας προσκαλέσω ν' αρχίσετε να αναγνωρίζετε

the catadores and other invisible superheroes from your city.

τους catadores καθώς και άλλους αφανείς υπερήρωες στην πόλη σας.

Try to see the world as one, without boundaries or frontiers.

Δείτε τον κόσμο ως έναν, χωρίς όρια ή σύνορα.

Believe it or not,

Είτε το πιστεύετε, είτε όχι,

there are over 20 million catadores worldwide.

υπάρχουν πάνω από 20 εκατομμύρια catadores σ' όλο τον κόσμο.

So next time you see one,

Έτσι την επόμενη φορά που θα δείτε έναν,

recognize them as a vital part of our society.

αναγνωρίστε τους ως ένα ζωτικό κομμάτι της κοινωνίας μας.

Muito obrigado, thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause).

(Χειροκρότημα).