Trash cart superheroes | Mundano

Mundano: Pimp My... Carroça?

Tradutor: Cesar Augusto Zanin Revisor: Thierry de Carvalho Banhete

Our world has many superheroes.

Nosso mundo tem muitos super-heróis.

But they have the worst of all superpowers: invisibility.

Mas eles têm o pior dos superpoderes: invisibilidade.

For example, the catadores,

Por exemplo, os catadores,

workers who collect recyclable materials for a living.

trabalhadores que coletam materiais recicláveis para sobreviver.

Catadores emerged from social inequality, unemployment,

Os catadores surgiram da desigualdade social, do desemprego

and the abundance of solid waste

e da abundância de resíduos sólidos,

from the deficiency of the waste collection system.

da deficiência do sistema de coleta.

Catadores provide a heavy, honest and essential work

Os catadores fornecem um trabalho pesado, honesto e essencial

that benefits the entire population. But they are not acknowledged for it.

que beneficia a população toda. Mas eles não são reconhecidos por isso.

Here in Brazil, they collect 90 percent of all the waste that's actually recycled.

Aqui no Brasil, eles coletam 90%

de todos os resíduos que são reciclados.

Most of the catadores work independently,

A maioria dos catadores trabalha de forma independente,

picking waste from the streets and selling to junk yards at very low prices.

apanhando resíduos das ruas e vendendo para o ferro-velho a preços baixos.

They may collect over 300 kilos

Eles chegam a recolher mais de 300 quilos

in their bags, shopping carts, bicycles and carroças.

em suas bolsas, carrinhos, bicicletas e carroças.

Carroças are carts built from wood or metal

Carroças são carrinhos feitos de madeira ou metal

and found in several streets in Brazil,

e são encontradas em muitas ruas no Brasil

much like graffiti and street art.

assim como o grafite e a arte de rua.

And this is how I first met these marginalized superheroes.

E foi assim que eu encontrei esses super-heróis marginalizados.

I am a graffiti artist and activist

Eu sou um grafiteiro e ativista

and my art is social, environmental and political in nature.

e minha arte é de natureza social, ambiental e política.

In 2007, I took my work beyond walls and onto the carroças,

Em 2007, levei meu trabalho além dos muros para as carroças,

as a new urban support for my message.

como um novo suporte para minha mensagem.

But at this time, giving voice to the catadores.

Mas dessa vez dando voz aos catadores.

By adding art and humor to the cause, it became more appealing,

Adicionando arte e humor à causa, se tornou mais atraente,

which helped call attention to the catadores

o que ajudou a chamar atenção para os catadores

and improve their self-esteem.

e melhorou a autoestima deles.

And also, they are famous now on the streets, on mass media and social.

Além disso agora são famosos nas ruas, na grande mídia e nas redes sociais.

So, the thing is,

Então, o que aconteceu foi:

I plunged into this universe and have not stopped working since.

eu mergulhei nesse universo e desde então, não parei de trabalhar.

I have painted over 200 carroças in many cities

Já pintei mais de 200 carroças em várias cidades

and have been invited to do exhibitions and trips worldwide.

e já fui convidado para fazer exposições e viagens pelo mundo.

And then I realized that catadores, in their invisibility,

E percebi que os catadores, na invisibilidade deles,

are not exclusive to Brazil.

não são exclusividade do Brasil.

I met them in Argentina, Chile,

Eu os encontrei na Argentina, no Chile,

Bolivia, South Africa, Turkey

Bolívia, África do Sul, Turquia

and even in developed countries such as the United States and Japan.

e até mesmo em países desenvolvidos como Estados Unidos e Japão.

And this was when I realized that I needed to have more people join the cause

Foi quando eu percebi que precisava de mais gente para a causa

because it's a big challenge.

porque é um grande desafio.

And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça --

Então criei um movimento colaborativo chamado Pimp My Carroça --

(Laughter) -- which is a large crowdfunded event.

(Risadas) -- que é um grande evento coletivamente financiado.

Thank you.

Obrigado.

(Applause).

(Aplausos)

So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event

Então, Pimp My Carroça é um grande evento financiado coletivamente

to help catadores and their carroças.

para ajudar os catadores e suas carroças.

Catadores are assisted by well-being professionals and healthcare,

Eles são auxiliados por profissionais de bem-estar e assistência médica,

like physicians, dentists, podiatrists, hair stylists, massage therapists

como médicos, dentistas, podólogos,

cabeleireiros, massagistas e muito mais.

and much more.

But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses

Mas também recebem coletes de segurança, luvas, capas de chuva e óculos

to see in high-definition the city,

para ver a cidade em alta-definição,

while their carroças are renovated by our incredible volunteers.

enquanto suas carroças são restauradas pelos nossos incríveis voluntários.

And then they receive safety items, too:

E então eles recebem itens de segurança também:

reflective tapes, horns and mirrors.

Adesivos refletores, buzinas e espelhos.

Then, finally, painted by a street artist

São finalmente pintados por um artista de rua

and become part of part of this huge, amazing mobile art exhibition.

e se tornam parte dessa enorme e incrível exposição de arte móvel.

Pimp My Carroça took to the streets of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.

Pimp My Carroça foi às ruas de São Paulo,

Rio de Janeiro e Curitiba.

But to meet the demand in other cities, including outside of Brazil,

Mas para satisfazer a demanda em outras cidades, inclusive fora do Brasil,

we have created Pimpx, which is inspired by TEDx,

- nós criamos o Pimpx, inspirado no TEDx, - (Risadas)

and it's a simplified, do-it-yourself, crowdfunded edition of Pimp My Carroça.

que é uma edição simplificada, faça-você-mesmo, de Pimp My Carroça.

So now everybody can join.

E agora todos podem fazer parte.

In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists

Em dois anos, mais de 170 catadores,

800 voluntários,

200 artistas de rua e mais de mil doadores

and more than 1,000 donors

have been involved in the Pimp My Carroça movement,

se envolveram no movimento Pimp My Carroça,

whose actions have even been used in teaching recycling at a local school.

cujas ações têm sido usadas para ensinar a reciclar na escola local.

So catadores are leaving invisibility behind

Os catadores estão deixando a invisibilidade para trás

and becoming increasingly respected and valued.

e se tornando cada vez mais respeitados e valorizados.

Because of their pimped carroças, they are able to fight back to prejudice,

Por conta de suas carroças apadrinhadas, estão conseguindo combater o preconceito,

increase their income and their interaction with society.

aumentar suas rendas e interações com a sociedade.

So now, I'd like to challenge you to start looking at and acknowledging

Então agora eu gostaria de desafiar vocês a começar a olhar e reconhecer

the catadores and other invisible superheroes from your city.

os catadores e outros super-heróis invisíveis da sua cidade.

Try to see the world as one, without boundaries or frontiers.

Tentem ver o mundo como um só, sem barreiras ou fronteiras.

Believe it or not,

Acreditem ou não,

there are over 20 million catadores worldwide.

existem mais de 20 milhões de catadores no mundo.

So next time you see one,

Então na próxima vez que virem um deles,

recognize them as a vital part of our society.

reconheçam-nos como uma parte vital de nossa sociedade.

Muito obrigado, thank you.

Muito obrigado, obrigado.

(Applause).

(Aplausos)