Trash cart superheroes | Mundano

Translator: Dee Allen Reviewer: Rawee Ma

Our world has many superheroes.

โลกของเรามีซูเปอร์ฮีโร่มากมาย

But they have the worst of all superpowers: invisibility.

แต่พวกเขาทั้งหลายมีพลังที่แย่ที่สุดคือ การปกปิดตนเอง

For example, the catadores,

ยกตัวอย่างเช่น พวกคาตาโดเรส

workers who collect recyclable materials for a living.

พวกเขาคือดำรงชีพอยู่ด้วย การเก็บขยะรีไซเคิล

Catadores emerged from social inequality, unemployment,

พวกคาตาโดเรสเกิดขึ้นมามาจาก ความไม่เท่าเทียมกันทางสังคม การว่างงาน

and the abundance of solid waste

และขยะมูลฝอยที่มากมายมหาศาล

from the deficiency of the waste collection system.

มาจากระบบการจัดเก็บขยะที่ไร้ประสิทธิภาพ

Catadores provide a heavy, honest and essential work

พวกคาตาโดเรสต่างทำงานหนัก ที่จำเป็นนี้ด้วยความซื่อสัตย์

that benefits the entire population. But they are not acknowledged for it.

ทำให้กับประชาชนทุกคน แต่พวกเขา ไม่ได้รับการยอมรับในสังคมเลยแม้แต่น้อย

Here in Brazil, they collect 90 percent of all the waste that's actually recycled.

ที่บราซิล พวกเขาเก็บขยะ ที่นำไปรีไซเคิลได้ถึง 90%

Most of the catadores work independently,

ส่วนใหญ่พวกคาตาโดเรสจะเก็บขยะอย่างอิสระ

picking waste from the streets and selling to junk yards at very low prices.

เก็บขยะตามถนนข้างทางแล้ว ขายให้กับร้านรับซื้อของเก่าในราคาถูก ๆ

They may collect over 300 kilos

พวกเขาอาจเก็บขยะได้มากกว่า 300 กิโล

in their bags, shopping carts, bicycles and carroças.

เก็บเอาไว้ในกระเป๋า รถเข็นช้อปปิ้ง รถจักรยาน และรถคาร์ฮอสสัส

Carroças are carts built from wood or metal

รถคาร์ฮอสสัสคือรถเข็นที่ทำด้วยไม้และเหล็ก

and found in several streets in Brazil,

และจะหาเจอได้ทั่วไปตามท้องถนนในบราซิล

much like graffiti and street art.

มากเหมือนกับกราฟิตตี้และสตรีทอาร์ท ที่พบเห็นกันในที่ต่างๆ

And this is how I first met these marginalized superheroes.

และนี่ก็คือวิธีที่ผมได้พบกับ บรรดาซูเปอร์ฮีโร่เหล่านี้เป็นครั้งแรก

I am a graffiti artist and activist

ผมเป็นศิลปินกราฟฟิตี้และนักกิจกรรม

and my art is social, environmental and political in nature.

และศิลปะของผมจะเกี่ยวข้องกับสังคม สิ่งแวดล้อมและการเมืองโดยธรรมชาติ

In 2007, I took my work beyond walls and onto the carroças,

ในปี 2007 ผมได้นำศิลปะจากบนฝากำแพง ของผมไปสู่รถคาร์ฮอสสัส

as a new urban support for my message.

เพื่อช่วยเป็นการสนับสนุน สิ่งใหม่ ๆ ให้กับสังคมในเมือง

But at this time, giving voice to the catadores.

ในช่วงเวลานั้นจึงเป็นการสนับสนุน พวกคาตาโดเรส

By adding art and humor to the cause, it became more appealing,

ด้วยการใช้งานศิลป์และอารมณ์ขันร่วมกัน ทำให้น่าสนใจมากขึ้น

which helped call attention to the catadores

และช่วยเรียกร้องความสนใจ ให้กับพวกคาตาโดเรส

and improve their self-esteem.

ทำให้พวกเขามีความเชื่อมั่นในตนเองมากขึ้น

And also, they are famous now on the streets, on mass media and social.

ทำให้พวกเขามีชื่อเสียงและเป็นที่รู้จัก ของสื่อมวลชนและสังคม

So, the thing is,

ดังนั้นเรื่องก็คือ

I plunged into this universe and have not stopped working since.

ผมถูกดึงดูดเข้าไปอยู่ในจักรวาลของคาตาโดเรส และยังไม่ได้เลิกทำในเรื่องนี้เลย

I have painted over 200 carroças in many cities

ผมได้วาดรูปบนรถคาร์ฮอสสัส มากกว่า 200 คันแล้วในหลาย ๆ เมือง

and have been invited to do exhibitions and trips worldwide.

ได้รับเชิญไปจัดนิทรรศการ และเดินทางไปทั่วโลก

And then I realized that catadores, in their invisibility,

และแล้วผมคิดได้ว่า พวกคาตาโดเรส กับเรื่องการปกปิด/ปิดบังตนเอง

are not exclusive to Brazil.

ไม่ได้มีแต่ในบราซิลเท่านั้น

I met them in Argentina, Chile,

ผมพบเห็นคาตาโดเรส ในอาร์เจนตินา ชิลี

Bolivia, South Africa, Turkey

โบลิเวีย แอฟริกาใต้ ตุรกี

and even in developed countries such as the United States and Japan.

และแม้กระทั่งในประเทศที่พัฒนาแล้ว เช่นในสหรัฐฯ และญี่ปุ่น

And this was when I realized that I needed to have more people join the cause

และนี่ก็คือช่วงที่ผมคิดได้ว่าผมจำเป็น ต้องนำคนเข้ามาช่วยเหลือมากกว่านี้

because it's a big challenge.

เพราะมันเป็นเรื่องความท้าทายอย่างยิ่ง

And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça --

หลังจากนั้น ผมได้สร้างเป็นขบวนการกิจกรรม การแปลงโฉมรถคาร์ฮอสสัส

(Laughter) -- which is a large crowdfunded event.

(เสียงหัวเราะ) เป็นกิจกรรมที่ได้รับ การสนับสนุนจากผู้ที่มาเข้าร่วมอย่างมาก

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause).

(เสียงปรบมือ)

So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event

ฉะนั้น การแปลงโฉมรถคาร์ฮอสสัส คือกิจกรรมครั้งใหญ่จากผู้ที่มาร่วมสนับสนุน

to help catadores and their carroças.

เพื่อช่วยเหลือพวกคาตาโดเรส และรถคาร์ฮอสสัสของพวกเขา

Catadores are assisted by well-being professionals and healthcare,

พวกคาตาโดเรสได้รับความช่วยเหลือ และการดูแลสุขภาพจากพวกมืออาชีพ

like physicians, dentists, podiatrists, hair stylists, massage therapists

อาทิเช่น แพทย์ ทันตแพทย์ แพทย์รักษาโรคเท้า ช่างเสริมสวย หมอนวด

and much more.

และอื่น ๆ อีกมากมาย

But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses

นอกจากนั้น พวกเขายังได้รับเสื้อสะท้อนแสง ถุงมือ เสื้อกันฝน และแว่นกันแดด

to see in high-definition the city,

เพื่อให้มองเห็นได้ชัดเจนในเมืองด้วย

while their carroças are renovated by our incredible volunteers.

ในขณะที่รถคาร์ฮอสสัสได้รับการแปลงโฉม โดยอาสาสมัครขั้นเทพของเรา

And then they receive safety items, too:

และยังไดัรับอุปกรณ์ป้องกันความปลอดภัยด้วย

reflective tapes, horns and mirrors.

อาทิเช่น เทปสะท้อนแสง แตร และกระจกมองข้าง

Then, finally, painted by a street artist

แล้วในที่สุดก็วาดเสร็จโดยศิลปินสตรีทอาร์ท

and become part of part of this huge, amazing mobile art exhibition.

และได้กลายเป็นการมีส่วนร่วมนิทรรศการ ศิลปะครั้งใหญ่ที่น่าตื่นตาตื่นใจ

Pimp My Carroça took to the streets of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.

การแปลงโฉมรถคาร์ฮอสสัส ได้ท่องไปบนท้องถนน ในเซาเปาโล ริโอเดอจาเนโร และกูรีตีบา

But to meet the demand in other cities, including outside of Brazil,

แต่เพื่อการตอบสนองความต้องการในเมืองอื่นๆ รวมถึงนอกประเทศบราซิล

we have created Pimpx, which is inspired by TEDx,

เราจึงได้ก่อตั้ง PIMPx โดยได้แรงบันดาลใจมาจาก TEDx

and it's a simplified, do-it-yourself, crowdfunded edition of Pimp My Carroça.

ซึ่งก็คือกิจกรรมการแปลงโฉมรถคาร์ฮอสสัส ในแบบฉบับที่ทำกันเองได้อย่างง่าย ๆ

So now everybody can join.

เพื่อให้ทุกคนสามารถเข้ามาร่วมทำได้

In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists

ภายใน 2 ปี พวกคาตาโดเรสมากกว่า 170 คน รวมถึงอาสาสมัคร 800 คน และศิลปิน 200 คน

and more than 1,000 donors

และคนร่วมบริจาคมากกว่า 1,000 คน

have been involved in the Pimp My Carroça movement,

ได้เข้าร่วมกิจกรรมการแปลงโฉมรถคาร์ฮอสสัส

whose actions have even been used in teaching recycling at a local school.

มีการขยายผลนำไปสอน การรีไซเคิลขยะในโรงเรียนท้องถิ่น

So catadores are leaving invisibility behind

ดังนั้น พวกคาตาโดเรส ไม่จำต้องปิดบังตนเองอีกแล้ว

and becoming increasingly respected and valued.

และได้กลายเป็นคนที่ได้รับ การยอมรับและมีคุณค่าเพิ่มขึ้น

Because of their pimped carroças, they are able to fight back to prejudice,

เพราะการที่รถคาร์ฮอสสัสถูกแปลงโฉม ทำให้พวกเขาสามารถต่อสู้กับอคติของสังคม

increase their income and their interaction with society.

เพิ่มรายได้และสร้างสัมพันธ์ที่ดีกับสังคม

So now, I'd like to challenge you to start looking at and acknowledging

ดังนั้นในตอนนี้ ผมขอท้าทายพวกคุณ ให้เริ่มมองหาและยอมรับ

the catadores and other invisible superheroes from your city.

พวกคาตาโดเรสและซูเปอร์ฮีโร่ ที่ปกปิด/ปิดบังตนเองในเมืองของคุณ

Try to see the world as one, without boundaries or frontiers.

ผมขอให้คุณพยายามมองโลกให้เป็นหนึ่งเดียว โลกที่ไม่มีขอบเขตหรือพรมแดน

Believe it or not,

คุณเชื่อหรือไม่ว่า

there are over 20 million catadores worldwide.

ในโลกนี้มีพวกคาตาโดเรสมากกว่า 20 ล้านคน

So next time you see one,

ดังนั้นในครั้งต่อไปเมื่อคุณเจอพวกคาตาโดเรส

recognize them as a vital part of our society.

ใหุ้คุณรู้ว่าพวกเขาก็เป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญ ในสังคมของพวกเรา

Muito obrigado, thank you.

ขอบคุณมาก [ภาษาโปรตุกีส] ขอบคุณครับ

(Applause).

(เสียงปรบมือ)