Trash cart superheroes | Mundano

Mundano: Decora mi... ¿carro de desechos?

Traductor: mariana vergnano Revisor: Sebastian Betti

Our world has many superheroes.

Nuestro mundo tiene muchos superhéroes.

But they have the worst of all superpowers: invisibility.

Pero tienen el peor de los superpoderes: la invisibilidad.

For example, the catadores,

Por ejemplo, los catadores,

workers who collect recyclable materials for a living.

los trabajadores que recolectan materiales reciclables para vivir.

Catadores emerged from social inequality, unemployment,

Los catadores surgieron de la desigualdad social, el desempleo,

and the abundance of solid waste

y la abundancia de residuos sólidos

from the deficiency of the waste collection system.

de la deficiencia del sistema de recolección de residuos.

Catadores provide a heavy, honest and essential work

Los catadores proporcionan un trabajo pesado,

honesto y esencial que beneficia a toda la población.

that benefits the entire population. But they are not acknowledged for it.

Pero ellos no son reconocidos por ello.

Here in Brazil, they collect 90 percent of all the waste that's actually recycled.

Aquí en Brasil, recogen el 90 % de los residuos que se reciclan.

Most of the catadores work independently,

La mayoría de los catadores trabajan independientemente,

picking waste from the streets and selling to junk yards at very low prices.

recogiendo los residuos y vendiéndolos a depósitos de chatarra a precios muy bajos.

They may collect over 300 kilos

Pueden recolectar más de 300 kilos

in their bags, shopping carts, bicycles and carroças.

en sus bolsas, carritos de compra, bicicletas y carroças.

Carroças are carts built from wood or metal

Las carroças son carritos construidos de madera o de metal

and found in several streets in Brazil,

y se encuentran en las calles de Brasil,

much like graffiti and street art.

al igual que el graffiti y el arte callejero.

And this is how I first met these marginalized superheroes.

Y así es como conocí a estos superhéroes marginados.

I am a graffiti artist and activist

Yo soy un artista del graffiti y activista

and my art is social, environmental and political in nature.

y mi arte es social, ambiental y de naturaleza política.

In 2007, I took my work beyond walls and onto the carroças,

En 2007, llevé mi trabajo más allá de las paredes, a las carroças,

as a new urban support for my message.

como un nuevo soporte urbano para mi mensaje.

But at this time, giving voice to the catadores.

Pero esta vez, dando voz a los catadores.

By adding art and humor to the cause, it became more appealing,

Adicionar arte y humor a la causa, la hizo más atractiva,

which helped call attention to the catadores

y ayudó a llamar la atención hacia los catadores

and improve their self-esteem.

y mejorar su autoestima.

And also, they are famous now on the streets, on mass media and social.

También, son famosos ahora en las calles, en los medios de comunicación y las redes.

So, the thing is,

Entonces, la cosa es,

I plunged into this universe and have not stopped working since.

me sumergí en este universo y no he dejado de trabajar desde entonces.

I have painted over 200 carroças in many cities

He pintado más de 200 carroças en muchas ciudades

and have been invited to do exhibitions and trips worldwide.

y me han invitado a hacer exposiciones y viajes por todo el mundo.

And then I realized that catadores, in their invisibility,

Y luego me di cuenta de que los catadores, en su invisibilidad,

are not exclusive to Brazil.

no son exclusivos de Brasil.

I met them in Argentina, Chile,

Los conocí en Argentina, Chile,

Bolivia, South Africa, Turkey

Bolivia, Sudáfrica, Turquía

and even in developed countries such as the United States and Japan.

e incluso en países desarrollados como Estados Unidos y Japón.

And this was when I realized that I needed to have more people join the cause

Fue entonces que me di cuenta de que necesitaba sumar más gente a la causa

because it's a big challenge.

porque es un gran reto.

And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça --

Y entonces, he creado un movimiento colaborativo llamado Pimp My Carroça

(Laughter) -- which is a large crowdfunded event.

(Risas) financiado colectivamente.

Thank you.

Gracias.

(Applause).

(Aplausos)

So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event

Pimp My Carroça es un gran evento financiado colectivamente

to help catadores and their carroças.

para ayudar a los catadores y sus carroças.

Catadores are assisted by well-being professionals and healthcare,

Los catadores son asistidos por profesionales de la salud,

like physicians, dentists, podiatrists, hair stylists, massage therapists

como médicos, dentistas, podólogos, estilistas, masajistas

and much more.

y mucho más.

But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses

También reciben camisas de seguridad, guantes, impermeables y gafas

to see in high-definition the city,

para ver en alta definición la ciudad,

while their carroças are renovated by our incredible volunteers.

mientras que sus carroças son renovadas por nuestros increíbles voluntarios.

And then they receive safety items, too:

Reciben los elementos de seguridad, también:

reflective tapes, horns and mirrors.

cintas reflectantes, bocinas y espejos.

Then, finally, painted by a street artist

Entonces, finalmente, pintado por un artista de la calle

and become part of part of this huge, amazing mobile art exhibition.

se convierte en parte de esta enorme, increíble exposición de arte itinerante.

Pimp My Carroça took to the streets of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.

Pimp My Carroça salió a las calles de São Paulo, Rio de Janeiro y Curitiba.

But to meet the demand in other cities, including outside of Brazil,

Pero para satisfacer la demanda en otras ciudades, incluso fuera de Brasil,

we have created Pimpx, which is inspired by TEDx,

hemos creado Pimpx, que se inspira en TEDx,

and it's a simplified, do-it-yourself, crowdfunded edition of Pimp My Carroça.

una edición de Pimp My Carroça financiada colaborativamente, simplificada, casera.

So now everybody can join.

Así que ahora todo el mundo puede unirse.

In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists

En dos años, más de 170 catadores,

800 voluntarios y 200 artistas de la calle

and more than 1,000 donors

y más de 1000 donantes

have been involved in the Pimp My Carroça movement,

han participado en el movimiento Pimp My Carroça,

whose actions have even been used in teaching recycling at a local school.

incluso sus acciones se han usado para enseñar reciclaje en una escuela local.

So catadores are leaving invisibility behind

Así los catadores están dejando su invisibilidad detrás

and becoming increasingly respected and valued.

y son cada vez más respetados y valorados.

Because of their pimped carroças, they are able to fight back to prejudice,

Gracias a sus carroças, pueden luchar contra los prejuicios,

increase their income and their interaction with society.

aumentar sus ingresos y su interacción con la sociedad.

So now, I'd like to challenge you to start looking at and acknowledging

Ahora, me gustaría desafiarlos a empezar a buscar y reconocer

the catadores and other invisible superheroes from your city.

a los catadores y otros superhéroes invisibles de sus ciudades.

Try to see the world as one, without boundaries or frontiers.

Traten de ver el mundo como uno, sin límites ni fronteras.

Believe it or not,

Créase o no,

there are over 20 million catadores worldwide.

hay más de 20 millones de catadores en todo el mundo.

So next time you see one,

Así que la próxima vez que vean uno,

recognize them as a vital part of our society.

reconózcanlo como una parte vital de nuestra sociedad.

Muito obrigado, thank you.

Muito orbigado, gracias.

(Applause).

(Aplausos)