Trash cart superheroes | Mundano

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Ilze Garda

Our world has many superheroes.

Mūsu pasaulē ir daudz supervaroņu.

But they have the worst of all superpowers: invisibility.

Taču viņiem piemīt vissliktākā no superspējām: neredzamība.

For example, the catadores,

Piemēram, katadori,

workers who collect recyclable materials for a living.

strādnieki, kuri pelna iztiku, vākdami pārstrādājamos materiālus.

Catadores emerged from social inequality, unemployment,

Katadorus radījusi sociālā nevienlīdzība,

bezdarbs un cieto atkritumu pārpilnība,

and the abundance of solid waste

from the deficiency of the waste collection system.

kurā vainojama nepilnīgā atkritumu savākšanas sistēma.

Catadores provide a heavy, honest and essential work

Katadori veic smagu, godīgu un ārkārtīgi svarīgu darbu,

that benefits the entire population. But they are not acknowledged for it.

no kā ieguvēji ir visi iedzīvotāji, taču viņi par to nesaņem atzinību.

Here in Brazil, they collect 90 percent of all the waste that's actually recycled.

Šeit, Brazīlijā, viņi savāc 90% no visiem pārstrādātajiem atkritumiem.

Most of the catadores work independently,

Vairums katadoru strādā patstāvīgi,

picking waste from the streets and selling to junk yards at very low prices.

salasot atkritumus no ielām un ļoti lēti pārdodot tos izgāztuvēm.

They may collect over 300 kilos

Viņi savāc vairāk nekā 300 kilogramu

in their bags, shopping carts, bicycles and carroças.

savos maisos, iepirkumu ratiņos, uz riteņiem un karosās.

Carroças are carts built from wood or metal

Karosas ir no koka vai metāla izgatavoti rati,

and found in several streets in Brazil,

kas sastopami daudzās Brazīlijas ielās,

much like graffiti and street art.

līdzīgi kā grafiti un ielu māksla.

And this is how I first met these marginalized superheroes.

Tieši tā arī es pirmo reizi sastapos ar šiem atstumtajiem supervaroņiem.

I am a graffiti artist and activist

Es esmu grafiti mākslinieks un aktīvists,

and my art is social, environmental and political in nature.

un mana māksla pievēršas sabiedrībai, apkārtējai videi un politikai.

In 2007, I took my work beyond walls and onto the carroças,

2007. gadā es pārnesu savus darbus no sienām uz karosām,

as a new urban support for my message.

kā jaunu atbalsta punktu pilsētā savam vēstījumam.

But at this time, giving voice to the catadores.

Taču šoreiz, padarot redzamus katadorus.

By adding art and humor to the cause, it became more appealing,

Pievienojot šim mērķim mākslu un humoru, tas kļuva pievilcīgāks,

which helped call attention to the catadores

tas palīdzēja pievērst uzmanību katadoriem

and improve their self-esteem.

un palielināt viņu pašapziņu.

And also, they are famous now on the streets, on mass media and social.

Nu viņi ir slaveni arī ielās,

plašsaziņas līdzekļos un sociālajos medijos.

So, the thing is,

Lieta tāda,

I plunged into this universe and have not stopped working since.

ka, kopš metos iekšā šajā pasaulē, es neesmu apstājies.

I have painted over 200 carroças in many cities

Esmu apkrāsojis vairāk nekā 200 karosas daudzās pilsētās,

and have been invited to do exhibitions and trips worldwide.

mani ir aicinājuši veidot izstādes un doties braucienos visā pasaulē.

And then I realized that catadores, in their invisibility,

Tad es sapratu, ka katadori ar savu neredzamību

are not exclusive to Brazil.

ir sastopami ne tikai Brazīlijā.

I met them in Argentina, Chile,

Es sastapu viņus Argentīnā, Čīlē,

Bolivia, South Africa, Turkey

Bolīvijā, Dienvidāfrikā, Turcijā

and even in developed countries such as the United States and Japan.

un pat tādās attīstītajās valstīs kā ASV un Japāna.

And this was when I realized that I needed to have more people join the cause

Tad arī es sapratu, ka šajā projektā jāiesaista vairāk cilvēku,

because it's a big challenge.

jo tas ir liels izaicinājums.

And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça --

Es izveidoju kustību ar nosaukumu „Uzķīlē manu karosu” —

(Laughter) -- which is a large crowdfunded event.

(Smiekli) — kas ir liels pūļa finansēts pasākums.

Thank you.

Paldies.

(Applause).

(Aplausi)

So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event

„Uzķīlē manu karosu” ir liels, pūļa finansēts pasākums,

to help catadores and their carroças.

kas palīdz katadoriem un viņu karosām.

Catadores are assisted by well-being professionals and healthcare,

Katadoriem palīdz labklājības un veselības aprūpes speciālisti,

like physicians, dentists, podiatrists, hair stylists, massage therapists

piemēram, ārsti, zobārsti, ortopēdi, matu stilisti, masāžas terapeiti

and much more.

un daudzi citi.

But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses

Taču viņi saņem arī drošības vestes, cimdus, lietusmēteļus un brilles,

to see in high-definition the city,

lai ieraudzītu pilsētu jaunā kvalitātē,

while their carroças are renovated by our incredible volunteers.

kamēr viņu karosas atjauno mūsu apbrīnojamie brīvprātīgie.

And then they receive safety items, too:

Viņi saņem arī drošības piederumus:

reflective tapes, horns and mirrors.

atstarojošās lentes, taures un spoguļus.

Then, finally, painted by a street artist

Tad visbeidzot to apkrāso ielu mākslinieks,

and become part of part of this huge, amazing mobile art exhibition.

un tā kļūst par milzīgas un lieliskas mobilās mākslas izstādes daļu.

Pimp My Carroça took to the streets of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.

„Uzķīlē manu karosu” ir devies Sanpaulu, Riodežaneiro un Kuritibas ielās.

But to meet the demand in other cities, including outside of Brazil,

Taču lai apmierinātu pieprasījumu citās pilsētās, arī ārpus Brazīlijas,

we have created Pimpx, which is inspired by TEDx,

mēs, iedvesmojoties no TEDx, radījām Pimpx,

and it's a simplified, do-it-yourself, crowdfunded edition of Pimp My Carroça.

kas ir vienkāršota, pašrocīgi veicama

un pūļa finansēta „Uzķīlē manu karosu” versija.

So now everybody can join.

Tagad var pievienoties ikviens.

In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists

Divu gadu laikā vairāk nekā 170 katadoru, 800 brīvprātīgo un 200 ielu mākslinieku,

and more than 1,000 donors

un vairāk nekā 1000 ziedotāju

have been involved in the Pimp My Carroça movement,

ir iesaistījušies „Uzķīlē manu karosu” kustībā,

whose actions have even been used in teaching recycling at a local school.

kuras darbības tiek izmantotas, mācot par atkritumu pārstrādi vietējās skolās.

So catadores are leaving invisibility behind

Katadori neredzamību atstāj sev aiz muguras,

and becoming increasingly respected and valued.

un tos arvien vairāk ciena un novērtē.

Because of their pimped carroças, they are able to fight back to prejudice,

Savu uzķīlēto karosu dēļ viņi spēj cīnīties pret aizspriedumiem,

increase their income and their interaction with society.

palielināt savus ienākumus un saikni ar sabiedrību.

So now, I'd like to challenge you to start looking at and acknowledging

Nu es gribētu jūs izaicināt sākt ievērot un apzināties

the catadores and other invisible superheroes from your city.

katadorus un citus savas pilsētas neredzamos supervaroņus.

Try to see the world as one, without boundaries or frontiers.

Pamēģiniet ieraudzīt pasauli kā vienu veselu, bez robežām.

Believe it or not,

Ticiet vai nē,

there are over 20 million catadores worldwide.

pasaulē ir vairāk nekā 20 miljoni katadoru.

So next time you see one,

Nākamreiz, ieraugot kādu no viņiem,

recognize them as a vital part of our society.

atzīstiet viņu par būtisku mūsu sabiedrības daļu.

Muito obrigado, thank you.

Muito obrigado, paldies.

(Applause).

(Aplausi)