Trash cart superheroes | Mundano

Fordító: Júlia Martonosi Lektor: Péter Szentirmai

Our world has many superheroes.

Világunkban sok szuperhőssel találkozhatunk.

But they have the worst of all superpowers: invisibility.

De ők a lehető legszerencsétlenebb szupererővel rendelkeznek: láthatatlanok.

For example, the catadores,

Ilyenek például a szemétgyűjtők,

workers who collect recyclable materials for a living.

akik életvitelszerűen gyűjtik az újrahasznosítható hulladékot.

Catadores emerged from social inequality, unemployment,

Ez az életmód a társadalmi egyenlőtlenség, a munkanélküliség,

and the abundance of solid waste

valamint a hulladékgyűjtési rendszer hiányosságai miatt

from the deficiency of the waste collection system.

összegyűlő rengeteg szilárd hulladék következtében alakult ki.

Catadores provide a heavy, honest and essential work

A szemétgyűjtők nehéz és fontos munkát végeznek,

that benefits the entire population. But they are not acknowledged for it.

amely az egész társadalom javát szolgálja. Még sincsenek megbecsülve.

Here in Brazil, they collect 90 percent of all the waste that's actually recycled.

Itt, Brazíliában, az újrahasznosított hulladék 90%-át ők gyűjtik össze.

Most of the catadores work independently,

A legtöbb szemétgyűjtő önállóan dolgozik.

picking waste from the streets and selling to junk yards at very low prices.

Felszedik a szemetet az utcákról, majd aprópénzért eladják szeméttelepeknek.

They may collect over 300 kilos

Van, amikor 300 kilónál is többet gyűjtenek táskáikba,

in their bags, shopping carts, bicycles and carroças.

bevásárlókocsijaikba, biciklijükre és carroça-nak nevezett kordéikra.

Carroças are carts built from wood or metal

A "carroça"-k fából vagy fémből készült kiskocsik,

and found in several streets in Brazil,

amelyeket Brazília számos utcáján megtalálhatunk,

much like graffiti and street art.

ahogy a graffitiket és az utcai művészetet is.

And this is how I first met these marginalized superheroes.

Így találkoztam először ezekkel a társadalomból kiszorult szuperhősökkel.

I am a graffiti artist and activist

Graffitiművész és aktivista vagyok.

and my art is social, environmental and political in nature.

A munkám szociális, környezetvédelmi és politikai célokat egyesít.

In 2007, I took my work beyond walls and onto the carroças,

2007-ben a munkaterületemet a falakról a carroçákra helyeztem át.

as a new urban support for my message.

így talál az üzenetem városi támogatásra.

But at this time, giving voice to the catadores.

Ebben az esetben a szemétgyűjtők kapnak hangot általa.

By adding art and humor to the cause, it became more appealing,

Humorral és művészettel fűszerezve még vonzóbbá vált az ügy,

which helped call attention to the catadores

amely felhívta a figyelmet a szemétgyűjtőkre,

and improve their self-esteem.

és javította az önbecsülésüket.

And also, they are famous now on the streets, on mass media and social.

Hírük ment az utcán és a médiában is.

So, the thing is,

Tehát az a helyzet,

I plunged into this universe and have not stopped working since.

hogy belecsöppentem ebbe a világba, és azóta meg sem álltam.

I have painted over 200 carroças in many cities

Eddig több mint 200 carroça-t festettem le különböző városokban,

and have been invited to do exhibitions and trips worldwide.

és több kiállításra, bemutatóútra kaptam meghívást.

And then I realized that catadores, in their invisibility,

Ráébredtem, hogy láthatatlan szemétgyűjtők

are not exclusive to Brazil.

nem csak Brazíliában élnek.

I met them in Argentina, Chile,

Találkoztam velük Argentínában, Chilében,

Bolivia, South Africa, Turkey

Bolíviában, Dél-Afrikában, Törökországban

and even in developed countries such as the United States and Japan.

és még olyan, fejlett országokban is, mint az USA és Japán.

And this was when I realized that I needed to have more people join the cause

Ekkor jöttem rá, hogy több embert kell az ügy mellé állítani,

because it's a big challenge.

hiszen nagy kihívással állunk szemben.

And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça --

Ezt követően indítottam el a Pimp My Carroça ("Kordétuning")

(Laughter) -- which is a large crowdfunded event.

mozgalmat -- (Nevetés) --, amely egy nagy volumenű,

Thank you.

közösségi finanszírozású esemény. Köszönöm.

(Applause).

(Taps).

So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event

Nos, a Pimp My Carroça egy nagy, közösségi finanszírozású esemény,

to help catadores and their carroças.

a szemétgyűjtők segítésére és kordéik népszerűsítésére.

Catadores are assisted by well-being professionals and healthcare,

Az eseményen a szemétgyűjtők rendelkezésére állnak

like physicians, dentists, podiatrists, hair stylists, massage therapists

orvosok, fogorvosok, pedikűrösök, fodrászok,

masszázsterapeuták és még sokan mások.

and much more.

But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses

Kapnak ingeket, kesztyűket, esőkabátokat és szemüvegeket,

to see in high-definition the city,

hogy a várost nagy felbontásban is láthassák,

while their carroças are renovated by our incredible volunteers.

amíg kiváló önkénteseink felújítják a kocsijaikat.

And then they receive safety items, too:

Felszerelik a járműveket biztonsági elemekkel is:

reflective tapes, horns and mirrors.

fényvisszaverős ragasztócsíkokkal, valamint dudával és tükörrel.

Then, finally, painted by a street artist

Végül graffitisek lefestik,

and become part of part of this huge, amazing mobile art exhibition.

és részei lesznek ennek a hatalmas mozgó utcai kiállításnak.

Pimp My Carroça took to the streets of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.

A Pimp My Carroça São Paulo, Rio de Janeiro és Curitiba utcáin zajlott,

But to meet the demand in other cities, including outside of Brazil,

de a többi (köztük számos külföldi) város lefedése érdekében

we have created Pimpx, which is inspired by TEDx,

létrehoztuk a Pimpx-t, a TEDx mintájára.

and it's a simplified, do-it-yourself, crowdfunded edition of Pimp My Carroça.

Ez egy egyszerűbb, csináld magad verziója a Pimp My Carroça-nak,

So now everybody can join.

szintén közösségi finanszírozásban. Így mindenki csatlakozhat.

In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists

2 év alatt több mint 170 szemétszedő, 800 önkéntes, 200 graffitis

and more than 1,000 donors

és több mint 1000 adományozó

have been involved in the Pimp My Carroça movement,

csatlakozott a Pimp My Carroça mozgalomhoz, amelynek akcióit

whose actions have even been used in teaching recycling at a local school.

még egy helyi iskola újrahasznosítási képzésében is felhasználták.

So catadores are leaving invisibility behind

A szemétszedők egyre inkább kilépnek az ismeretlenség homályából,

and becoming increasingly respected and valued.

és egyre több megbecsülést kapnak.

Because of their pimped carroças, they are able to fight back to prejudice,

A feltuningolt kordék segítenek nekik az előítéletek leküzdésében,

increase their income and their interaction with society.

a jövedelemszerzésben és a társadalommal való érintkezésben.

So now, I'd like to challenge you to start looking at and acknowledging

Kérem Önöket, kezdjék el értékelni az Önök városában élő

the catadores and other invisible superheroes from your city.

szemétgyűjtőket, és a többi láthatatlan szuperhőst.

Try to see the world as one, without boundaries or frontiers.

Próbálják meg egységesnek látni a világot, határok nélkül.

Believe it or not,

Akár hiszik, akár nem,

there are over 20 million catadores worldwide.

világszerte több mint 20 millió szemétszedő ember él.

So next time you see one,

Ha tehát legközelebb találkoznak velük, vegyék észre őket,

recognize them as a vital part of our society.

tekintsen rájuk úgy, mint társadalmunk létfontosságú tagjaira.

Muito obrigado, thank you.

Muito obrigado, köszönöm.

(Applause).

(Taps).