Trash cart superheroes | Mundano

Translator: Vaqif Xansultanov Reviewer: Gulchin Taghiyeva

Our world has many superheroes.

Çox qəhərəmanlarımız var dünyada.

But they have the worst of all superpowers: invisibility.

Onların supergücləri arasında ən pisi isə görünməzlikdir.

For example, the catadores,

Katadorlar məsələn,

workers who collect recyclable materials for a living.

onlar yaşamaq üçün təkrar emal olunan materialları yığan işçilərdir.

Catadores emerged from social inequality, unemployment,

Katadorlar sosial bərabərsizlik, işsizlik və

and the abundance of solid waste

zibil yığımı sisteminin çatışmazlığından

from the deficiency of the waste collection system.

yığılıb qalmış zibil tullantılarının çoxluğundan meydana gəldilər.

Catadores provide a heavy, honest and essential work

Katadorlar bütün hamıya fayda verən ağır, dürüst və lazımlı bir işlə məşğuldurlar.

that benefits the entire population. But they are not acknowledged for it.

Amma onlara buna görə təşəkkür edilmir.

Here in Brazil, they collect 90 percent of all the waste that's actually recycled.

Burada, Braziliyada, təkrar emal olunacaq məhsulların 90 % - ni onlar toplayırlar.

Most of the catadores work independently,

Katadorların çoxu müstəqil işləyir.

picking waste from the streets and selling to junk yards at very low prices.

Küçələrdən tullantıları yığıb, yenidən emal mərkəzlərinə

çox ucuz qiymətə satırlar. Onlar çantalarına, alış-veriş arabalarına,

They may collect over 300 kilos

velosipedlərinə və karroçalarına 300 kilodan artıq yük toplaya bilərlər.

in their bags, shopping carts, bicycles and carroças.

Carroças are carts built from wood or metal

Karroçalar Braziliyanın bir neçə küçəsində rast gəlinən

and found in several streets in Brazil,

taxtadan və ya metaldan hazırlanan arabalardır və

much like graffiti and street art.

qrafitiyə və yaxud küçə sənətini xatırladırlar.

And this is how I first met these marginalized superheroes.

Bu təcrid olunmuş super qəhramanlar ilə tanışmağımın səbəbi də bu oldu.

I am a graffiti artist and activist

Mən qrafiti rəssamı və aktivistəm.

and my art is social, environmental and political in nature.

Mənim əsərlərim əsasən sosial, siyasət və ətraf mühitin qorunması məsələləri haqdadır.

In 2007, I took my work beyond walls and onto the carroças,

2007-ci ildə şəhər həyatına dəstək məqsədiylə işimin

as a new urban support for my message.

yönünü divarlardan karroçalara çevirdim.

But at this time, giving voice to the catadores.

Amma bu dəfə katadorları da dəstəkləyirdim.

By adding art and humor to the cause, it became more appealing,

İşlərimə incəsənət və yumoru da qarışdırmağım daha çox diqqət çəkdi.

which helped call attention to the catadores

Bu katadorları diqqət mərkəzinə gətirməyə və onların

and improve their self-esteem.

özlərinə güvənlərinin artmasına kömək etdi.

And also, they are famous now on the streets, on mass media and social.

Bu gün onlar küçələrdə mətbuatda və sosial mediada məşhurdurlar.

So, the thing is,

Məsələ belədir ki,

I plunged into this universe and have not stopped working since.

bu dünya ilə tanışandan bəri həmişə bu sahədə işləmişəm.

I have painted over 200 carroças in many cities

Bir çox şəhərdə 200-dən çox karroça boyamışam.

and have been invited to do exhibitions and trips worldwide.

və dünyada bir çox sərgilərə və gəzintilərə dəvət edildim.

And then I realized that catadores, in their invisibility,

Fərqinə vardım ki, görünməzlikləri ilə katadorlar

are not exclusive to Brazil.

sadəcə Brazilyaya məxsus deyillər.

I met them in Argentina, Chile,

Onlara Argentinada, Çilidə, Cənubi Afrikada,

Bolivia, South Africa, Turkey

Türkiyədə, hətta Yaponiya və ABŞ kimi

and even in developed countries such as the United States and Japan.

inkişaf etmiş ölkələrdə də rast gəldim.

And this was when I realized that I needed to have more people join the cause

Bundan sonraya bu məsələyə daha çox insanın cəlb olunmalı olduğunu anladım,

because it's a big challenge.

çünki bu böyük iş idi.

And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça --

Bundan sonra "Karroçamı Gözəlləşdir" (Pimp My Carroça) başlığı altında bir hərəkat yaratdım.

(Laughter) -- which is a large crowdfunded event.

(Gülüş) - xalq tərəfindən maliyyələşdirilə bilən bir hərəkatdir.

Thank you.

Təşəkkür edirəm.

(Applause).

(Alqışlar)

So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event

Yəni, "Karroçamı Gözəlləşdir" katadorlara və karroçalarına kömək məqsədi ilə

to help catadores and their carroças.

yaradılan xalq dəstəkli böyük bir hərəkat idi.

Catadores are assisted by well-being professionals and healthcare,

Katadorlar həkimlər, stomatoloqlar, pediatrlar, saç stilistləri,

like physicians, dentists, podiatrists, hair stylists, massage therapists

masaj terapistləri və bu kimi tanınmış professionallar

and much more.

və sağlamlıq xidmətçiləri tərəfindən dəstəklənirdilər.

But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses

Həmçinin, karroçalar könüllülərimiz

to see in high-definition the city,

tərəfindən təmir olunarkən, onlara təhlükəsizlik köynəkləri, əlcəklər

while their carroças are renovated by our incredible volunteers.

yağışkeçirməyən plaş və şəhəri yaxşı görmək üçün eynəklər verilirdi.

And then they receive safety items, too:

Təhlükəsizlik üçün başqa vasitlələr də alırdılar:

reflective tapes, horns and mirrors.

əksetdirici lentlər, siqnallar və güzgülər.

Then, finally, painted by a street artist

Son olaraq küçə rəssamları tərəfindən boyanaraq

and become part of part of this huge, amazing mobile art exhibition.

bu möhtəşəm və böyük səyyar sərginin parçası olurdular.

Pimp My Carroça took to the streets of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.

"Karroçamı Gözəlləşdir" Sao Paulo, Rio de Janeiro və Kuribita küçələrinə çıxdı.

But to meet the demand in other cities, including outside of Brazil,

Amma Braziliyadan xaricdə olan şəhərlərin də tələbini qarşılamaq üçün

we have created Pimpx, which is inspired by TEDx,

TEDx dən ilhamlanaraq, "Karroçamı Gözəlləşdir" in asanlaşdırılmış,

and it's a simplified, do-it-yourself, crowdfunded edition of Pimp My Carroça.

xalq tərəfindən maliyyələşdirilən, azad hazırlanan versiyası olan Pimpx i yaratdıq.

So now everybody can join.

Beləliklə, hamı qoşula biləcəkdi.

In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists

2 il ərzində 170 katador, 800 könüllü və 200 küçə rəssamı,

and more than 1,000 donors

və 1000-dən artıq donor

have been involved in the Pimp My Carroça movement,

"Karroçamı Gözəlləşdir" hərəkatına qoşuldu.

whose actions have even been used in teaching recycling at a local school.

Onların köməkliyi ilə hətta yerli məktəblərdə yenidən emal öyrədilirdi.

So catadores are leaving invisibility behind

Artıq katadorlar görünməzliyi geridə qoyub

and becoming increasingly respected and valued.

getdikcə hörmət edilən və dəyər verilən insanlar olurdular.

Because of their pimped carroças, they are able to fight back to prejudice,

Gözəlləşdirilmiş karroçalarına görə qərəzli fikirlərə qarşı gələ bilir,

increase their income and their interaction with society.

gəlirlərini və cəmiyyətlə əlaqələrini artıra bilirdilər.

So now, I'd like to challenge you to start looking at and acknowledging

İndi isə sizə şəhərinizdəki katadorlar və digər görünməz

the catadores and other invisible superheroes from your city.

super qəhrəmanları tapmağa və onları tanımağa çağırıram.

Try to see the world as one, without boundaries or frontiers.

Dünyanı sərhədlər və hüdudlar olmadan bir bütün olaraq görməyə çalışın.

Believe it or not,

İstər inanın istər yox,

there are over 20 million catadores worldwide.

dünyada 20 milyondan çox katador var.

So next time you see one,

Ona görə gələn dəfə birini gördüyünüzdə

recognize them as a vital part of our society.

onları cəmiyyətimizin həyati bir hissəsi kimi tanıyın.

Muito obrigado, thank you.

Muito orbigado, təşəkkür edirəm.

(Applause).

(Alqışlar)