David Bismark: E-voting without fraud

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Hanna Leliv

So there are a few things

Небагато речей

that bring us humans together in the way that an election does.

зближують нас - людей - так, як вибори.

We stand in elections; we vote in elections;

Ми балотуємося, голосуємо на виборах,

we observe elections.

спостерігаємо за виборами.

Our democracies rely on elections.

Вибори - це основа демократії.

We all understand why we have elections,

Ми всі розуміємо, навіщо нам вибори,

and we all leave the house on the same day

тому виходимо з дому в один і той же день

to go and vote.

і йдемо голосувати.

We cherish the opportunity to have our say,

Ми цінуємо можливість волевиявлення,

to help decide the future of the country.

адже це шанс вирішити майбутнє своєї країни.

The fundamental idea is that politicians

Головна ідея виборів полягає у тому, що політики

are given mandate to speak for us,

отримують право виступати від нашого імені,

to make decisions on our behalf

приймати за нас рішення,

that affect us all.

а це впливає на кожного з нас.

Without that mandate, they would be corrupt.

Без таких повноважень вони б не мали на це права.

Well unfortunately, power corrupts,

На жаль, влада розбещує,

and so people will do lots of things

тому ці люди роблять усе можливе,

to get power and to stay in power,

щоб здобути та утримати владу,

including doing bad things to elections.

зокрема, підтасовують результати виборів.

You see, even if the idea

Справді, сама ідея

of the election is perfect,

виборів - прекрасна,

running a countrywide election is a big project,

але національна виборча кампанія - це великий проект,

and big projects are messy.

а всі великі проекти заплутані.

Whenever there is an election,

Де б не відбувалися вибори,

it seems like something always goes wrong,

порушень не минути:

someone tries to cheat,

хтось намагається обманути,

or something goes accidentally awry --

щось ні з того ні з сього іде не так -

a ballot box goes missing here,

тут зникла урна для голосування,

chads are left hanging over here.

там якогось дива лежать бюлетені.

To make sure as few things as possible go wrong,

Щоб уникнути цих недоліків,

we have all these procedures around the election.

ми вигадали всілякі виборчі процедури.

So for example, you come to the polling station,

Скажімо, ви приходите на виборчу дільницю,

and a poll station worker asks for your ID

і працівник дільниці просить показати ваш паспорт

before giving you a ballot form

перед тим, як видати бюлетень.

and asking you to go into a voting booth

А далі запрошує вас пройти до кабінки для голосування

to fill out your vote.

і поставити галочку.

When you come back out, you get to drop your vote

Потім ви виходите і кидаєте заповнений бюлетень

into the ballot box

в урну,

where it mixes with all the other votes,

де він змішується з купою інших бюлетенів,

so that no one knows how you voted.

щоб ніхто не дізнався, за кого ви проголосували.

Well, what I want us to think about for a moment

А тепер на хвильку задумаймося,

is what happens after that,

що відбувається,

after you drop your vote into the ballot box.

щойно ви кинули бюлетень до урни.

And most people would go home

Більшість виборців ідуть додому,

and feel sure that their vote has been counted,

впевнені, що їхній голос врахують,

because they trust

адже вони вірять,

that the election system works.

що виборча система працює.

They trust that election workers and election observers

Вони переконані, що працівники та спостерігачі

do their jobs and do their jobs correctly.

бездоганно виконують свої обов'язки.

The ballot boxes go to counting places.

Урни для голосування їдуть до місця підрахунку голосів.

They're unsealed and the votes are poured out

Там з них знімають печатку, а бюлетені висипають на стіл

and laboriously counted.

і ретельно перелічують.

Most of us have to trust

Більшість із нас мусить вірити,

that that happens correctly for our own vote,

що наш голос точно опрацюють,

and we all have to trust that that happens correctly

і всі ми змушені вірити, що з усіма виборчими бюлетенями

for all the votes in the election.

відбувається те, що треба.

So we have to trust a lot of people.

Отож, нам доводиться довіряти величезній кількості людей.

We have to trust a lot of procedures.

Ми маємо довіряти цілій низці процедур.

And sometimes we even have to trust computers.

А часом вірити навіть комп'ютерам.

So imagine hundreds of millions of voters

Уявіть собі сотні мільйонів виборців,

casting hundreds of millions of votes,

що віддали сотні мільйонів голосів,

all to be counted correctly

які тепер слід правильно підрахувати.

and all the things that can possibly go wrong

Також уявіть собі безліч випадків, коли щось іде не так,

causing all these bad headlines,

а також скандальні заголовки на цю тему в газетах.

and you cannot help but feel exhausted at the idea

Зрештою, ви зневіритеся у самому намірі

of trying to make elections better.

поліпшити виборчий процес.

Well in the face of all these bad headlines,

Тому під натиском скандальних заголовків

researchers have taken a step back

науковці зробили крок назад

and thought about how we can do elections differently.

і замислилися, як провести вибори по-іншому.

They've zoomed out and looked at the big picture.

Вони подивилися на картину здалека.

And the big picture is this:

І дійшли висновку:

elections should be verifiable.

підсумки виборів мусять надаватися до контролю.

Voters should be able to check

Виборці повинні мати змогу перевірити,

that their votes are counted correctly,

чи їхні голоси підраховані правильно

without breaking election secrecy,

і чи не була порушена така важлива

which is so very important.

таємниця голосування.

And that's the tough part.

Це непросте завдання.

How do we make an election system completely verifiable

Як зробити виборчу систему доступною для перевірки,

while keeping the votes

зберігши голоси

absolutely secret?

у таємниці?

Well, the way we've come up with

Ми придумали один спосіб,

uses computers

який використовує комп'ютери,

but doesn't depend on them.

але не залежить від них.

And the secret is the ballot form.

Таємниця - це бланк бюлетеня.

And if you look closely at these ballot forms,

Придивіться до цих бланків -

you'll notice that the candidate list

у кожному бюлетені

is in a different order on each one.

кандидати займають різне місце в списку.

And that means, if you mark your choices on one of them

Тобто якщо ви поставите галочку навпроти прізвища певного кандидата,

and then remove the candidate list,

а потім заберете список кандидатів,

I won't be able to tell from the bit remaining

то з частини бланку, яка залишилася, я не зможу визначити,

what your vote is for.

за кого ви проголосували.

And on each ballot form there is this encrypted value

До того ж, кожен бланк містить зашифровану інформацію

in the form of this 2D barcode

у формі двовимірного штрих-коду

on the right.

праворуч.

And there's some complicated cryptography

Ця інформація

going on in there,

старанно зашифрована,

but what's not complicated

але немає нічого простішого,

is voting with one of these forms.

ніж проголосувати з таким бланком.

So we can let computers do all the complicated cryptography for us,

Складне шифрування ми залишимо комп'ютерам,

and then we'll use the paper for verification.

а самі пізніше використаємо паперовий бланк для перевірки.

So this is how you vote.

Ось як ви голосуєте.

You get one of these ballot forms at random,

Вибираєте будь-який бюлетень,

and then you go into the voting booth,

йдете до кабінки для голосування,

and you mark your choices,

ставите галочку навпроти певного прізвища

and you tear along a perforation.

і відриваєте заповнений бланк по лінії відрізу.

And you shred the candidate list.

А список кандидатів - знищуєте.

And the bit that remains, the one with your marks --

Частина бланку з галочкою, яка залишилася у ваших руках, -

this is your encrypted vote.

це і є ваш зашифрований голос.

So you let a poll station worker

Ви даєте працівнику виборчої дільниці

scan your encrypted vote.

відсканувати ваш зашифрований голос.

And because it's encrypted,

Оскільки він зашифрований,

it can be submitted, stored

то його можна відправити, зберегти

and counted centrally

і підрахувати в центральній виборчій комісії,

and displayed on a website

а згодом розмістити на вебсайті,

for anyone to see, including you.

де його побачать усі, зокрема й ви самі.

So you take this encrypted vote

Ви забираєте свій зашифрований голос

home as your receipt.

додому як квитанцію.

And after the close of the election,

І після завершення виборів

you can check that your vote was counted

зможете перевірити, чи ваш голос врахований,

by comparing your receipt

зіставивши свою квитанцію

to the vote on the website.

з інформацією на сайті.

And remember, the vote is encrypted

Зверніть увагу, що коли ви покидаєте кабінку для голосування,

from the moment you leave the voting booth,

ваш голос уже зашифрований.

so if an election official wants to find out how you voted,

І навіть якщо працівник виборчої дільниці захоче дізнатися, за кого ви проголосували,

they will not be able to.

він не зможе цього зробити.

If the government wants to find out how you voted,

Якщо уряд захоче дізнатися, як ви проголосували,

they won't be able to.

йому теж нічого не вдасться.

No hacker can break in

Жоден хакер не зможе зламати код

and find out how you voted.

і дізнатися, за кого ви віддали свій голос.

No hacker can break in and change your vote,

Жоден хакер не зламає код і не змінить ваш вибір,

because then it won't match your receipt.

бо тоді дані голосування суперечитимуть вашій квитанції.

Votes can't go missing

Голоси не можна "загубити",

because then you won't find yours when you look for it.

адже згодом виборець не знайде свій голос.

But the election magic doesn't stop there.

Але це ще не всі виборчі чари.

Instead, we want to make the whole process

Ми прагнемо зробити вибори

so transparent

настільки прозорими,

that news media and international observers

щоб журналісти та міжнародні спостерігачі,

and anyone who wants to

а також усі охочі,

can download all the election data

могли завантажити виборчі дані

and do the count themselves.

та підрахувати голоси власноруч.

They can check that all the votes were counted correctly.

Вони зможуть перевірити, чи голоси правильно підраховані.

They can check

Вони зможуть упевнитися,

that the announced result of the election

чи оголошені підсумки виборів

is the correct one.

є правдивими.

And these are elections

Це будуть вибори,

by the people, for the people.

організовані людьми для людей.

So the next step for our democracies

Отож, наступний крок для наших демократичних країн -

are transparent

це прозорі вибори,

and verifiable elections.

результати яких можна легко перевірити.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)