David Bismark: E-voting without fraud

Fordító: Zsuzsanna Lőrincz Lektor: Anna Patai

So there are a few things

Tulajdonképpen kevés dolog van,

that bring us humans together in the way that an election does.

ami úgy összehoz bennünket, embereket, mint egy választás.

We stand in elections; we vote in elections;

Részt veszünk a választásokon, szavazunk a választásokon,

we observe elections.

figyeljük a választásokat.

Our democracies rely on elections.

A mai demokráciák a választásokra támaszkodnak.

We all understand why we have elections,

Mindannyian értjük, hogy miért vannak a választások,

and we all leave the house on the same day

és mindannyian elindulunk otthonról ugyanazon a napon,

to go and vote.

hogy menjünk és szavazzunk.

We cherish the opportunity to have our say,

Jó érzéssel tölt el bennünket a lehetőség, hogy van beleszólásunk,

to help decide the future of the country.

hogy segítünk dönteni az ország jövőjéről.

The fundamental idea is that politicians

Az eredeti ötlet az, hogy a politikusok

are given mandate to speak for us,

arra kapnak megbízatást, hogy a mi nevünkben beszéljenek,

to make decisions on our behalf

a mi érdekünkben hozzanak döntéseket

that affect us all.

közös dolgainkról.

Without that mandate, they would be corrupt.

E megbízatás nélkül korruptak lennének.

Well unfortunately, power corrupts,

Sajnos, a hatalom korrumpál,

and so people will do lots of things

és az emberek elkövetnek mindenféle dolgot,

to get power and to stay in power,

hogy megszerezzék a hatalmat, és hogy hatalmon maradjanak,

including doing bad things to elections.

beleértve, hogy csúnya dolgokat művelnek a választásokkal.

You see, even if the idea

Tudják, még ha a választások ötlete

of the election is perfect,

tökéletes is,

running a countrywide election is a big project,

egy országos választást lebonyolítani nagy projekt,

and big projects are messy.

és a nagy projektek zűrösek.

Whenever there is an election,

Ha választások vannak,

it seems like something always goes wrong,

úgy tűnik, valami mindig elromlik,

someone tries to cheat,

valaki megpróbál csalni,

or something goes accidentally awry --

vagy valami véletlenül nem sikerül -

a ballot box goes missing here,

itt nincs meg egy szavazóláda,

chads are left hanging over here.

ott a lyukkártyákról nem vált le a papír.

To make sure as few things as possible go wrong,

Éppen ezért, hogy a lehető legkevesebb hiba történjen,

we have all these procedures around the election.

különféle szabályok kapcsolódnak a választásokhoz.

So for example, you come to the polling station,

Így például, elmegyünk a szavazóköri helyiségbe,

and a poll station worker asks for your ID

és egy szavazóbiztos elkéri a személyi igazolványunkat,

before giving you a ballot form

mielőtt átadja a szavazólapot,

and asking you to go into a voting booth

és megkér, hogy menjünk be a szavazófülkébe,

to fill out your vote.

hogy beírjuk a szavazatunkat.

When you come back out, you get to drop your vote

Amikor kijövünk, a szavazatunkat be kell dobni

into the ballot box

az urnába,

where it mixes with all the other votes,

ahol az elvegyül az összes többi szavazattal,

so that no one knows how you voted.

így tehát senki nem tudja, hogy hogyan szavaztunk.

Well, what I want us to think about for a moment

Nos, amiről szeretném, ha egy percre elgondolkodnánk,

is what happens after that,

hogy mi történik ezután,

after you drop your vote into the ballot box.

azt követően, hogy a szavazatunkat bedobjuk az urnába.

And most people would go home

A legtöbb ember ekkor hazamegy,

and feel sure that their vote has been counted,

és meg van győződve arról, hogy a szavazatát megszámlálják,

because they trust

mert bíznak abban,

that the election system works.

hogy a választási rendszer működik.

They trust that election workers and election observers

Bíznak abban, hogy a választási dolgozók és a választási megfigyelők

do their jobs and do their jobs correctly.

végzik a munkájukat, és hogy tisztességesen végzik a munkájukat.

The ballot boxes go to counting places.

Az urnák útra kelnek a szavazatszámláló helyekre.

They're unsealed and the votes are poured out

Felnyitják a szavazóládákat, kiöntik a szavazólapokat,

and laboriously counted.

és gondosan megszámlálják a szavazatokat.

Most of us have to trust

A legtöbben kénytelenek vagyunk abban bízni,

that that happens correctly for our own vote,

hogy ez szabályosan megtörténik a saját szavazatunk esetében is,

and we all have to trust that that happens correctly

és mindannyian kénytelenek vagyunk abban bízni, hogy ez szabályosan megtörténik

for all the votes in the election.

a választás összes szavazatának esetében is.

So we have to trust a lot of people.

Így tehát sok emberben kell megbíznunk.

We have to trust a lot of procedures.

Sok folyamatban kell megbíznunk.

And sometimes we even have to trust computers.

És néha még a számítógépekben is meg kell bíznunk.

So imagine hundreds of millions of voters

Képzeljük csak el, hogy több százmillió szavazópolgár

casting hundreds of millions of votes,

ad le több százmillió szavazatot,

all to be counted correctly

amit mind szabályosan meg kell számlálni,

and all the things that can possibly go wrong

és közben mennyi hiba történhet

causing all these bad headlines,

és kerülhet botrányos hírként a címlapokra.

and you cannot help but feel exhausted at the idea

És egyszerűen nyűgnek érezzük már a gondolatát is annak,

of trying to make elections better.

hogy megpróbáljuk a választásokat jobbá tenni.

Well in the face of all these bad headlines,

Nos, az ilyen botrányos hírek hatására

researchers have taken a step back

a kutatók tettek egy lépést hátra,

and thought about how we can do elections differently.

és végiggondolták, hogyan oldhatnák meg a választásokat másképp.

They've zoomed out and looked at the big picture.

Távolabbról vizsgálódtak és a teljes képet nézték.

And the big picture is this:

És a teljes kép így áll össze:

elections should be verifiable.

a választásoknak ellenőrizhetőnek kell lenniük.

Voters should be able to check

A szavazóknak legyen módjuk ellenőrizni,

that their votes are counted correctly,

hogy a szavazataikat szabályosan megszámlálták,

without breaking election secrecy,

anélkül, hogy megszegnénk a választások titkosságát,

which is so very important.

ami olyannyira fontos.

And that's the tough part.

És ez a nehéz része a dolognak.

How do we make an election system completely verifiable

Hogyan teszünk egy választási rendszert tökéletesen ellenőrizhetővé,

while keeping the votes

miközben a szavazatokat

absolutely secret?

teljesen titokban tartjuk.

Well, the way we've come up with

Nos, az az eljárás, amivel mi előálltunk,

uses computers

számítógépeket használ,

but doesn't depend on them.

de nem függ azoktól.

And the secret is the ballot form.

A titok pedig a szavazólap.

And if you look closely at these ballot forms,

Ha megnézik közelebbről ezeket a szavazólapokat,

you'll notice that the candidate list

láthatják, hogy a jelöltek névsora

is in a different order on each one.

mindegyiken más-más sorrendben van.

And that means, if you mark your choices on one of them

Ez azt jelenti, hogy ha egy szavazólapon bejelölik a választásukat,

and then remove the candidate list,

és utána letépik a jelöltlistát,

I won't be able to tell from the bit remaining

a megmaradó részből nem tudom megmondani,

what your vote is for.

hogy kire szavaztak.

And on each ballot form there is this encrypted value

Minden szavazólapon van egy titkosított jelölés,

in the form of this 2D barcode

ilyen kétdimenziós vonalkód formájában

on the right.

a jobb oldalon.

And there's some complicated cryptography

És az egész egy bonyolult titkosítást

going on in there,

foglal magában,

but what's not complicated

az viszont nem bonyolult,

is voting with one of these forms.

hogy egy ilyen szavazólapon szavazzunk.

So we can let computers do all the complicated cryptography for us,

Számítógépekkel elvégeztethetjük a bonyolult titkosítást

and then we'll use the paper for verification.

és aztán papírt használunk az ellenőrzésre.

So this is how you vote.

Tehát a következőképpen szavazunk.

You get one of these ballot forms at random,

Kapunk egy szavazólapot véletlenszerűen kiválasztva,

and then you go into the voting booth,

aztán bemegyünk a szavazófülkébe,

and you mark your choices,

és bejelöljük a választásunkat,

and you tear along a perforation.

majd letépjük a szelvényt.

And you shred the candidate list.

A jelöltlistát megsemmisítjük.

And the bit that remains, the one with your marks --

És a megmaradó rész, a jelölésünkkel,

this is your encrypted vote.

ez a mi titkosított szavazatunk.

So you let a poll station worker

Így már átengedjük egy szavazóbiztosnak

scan your encrypted vote.

hogy beszkennelje a titkosított szavazatunkat.

And because it's encrypted,

És mivel titkosított,

it can be submitted, stored

lehet továbbítani, tárolni,

and counted centrally

központilag megszámlálni,

and displayed on a website

és egy honlapon közzétenni,

for anyone to see, including you.

hogy bárki megnézhesse, beleértve önt is.

So you take this encrypted vote

Tehát, ön hazaviszi a titkosított szavazatát,

home as your receipt.

mint egy elismervényt.

And after the close of the election,

És azután, hogy lezárták a választást,

you can check that your vote was counted

ellenőrizheti, hogy a szavazatát megszámlálták-e,

by comparing your receipt

úgy, hogy összehasonlítja az elismervényt

to the vote on the website.

a honlapon található szavazattal.

And remember, the vote is encrypted

És ne feledjük a szavazat titkosított

from the moment you leave the voting booth,

attól a pillanattól fogva, hogy ön elhagyta a szavazófülkét,

so if an election official wants to find out how you voted,

így, tulajdonképpen, ha egy választási dolgozó meg akarja tudni, hogy ön hogyan szavazott

they will not be able to.

nem lesz erre képes.

If the government wants to find out how you voted,

Ha a kormány meg akarja tudni, hogy ön hogyan szavazott,

they won't be able to.

nem lesz erre képes.

No hacker can break in

Egy hacker sem tud betörni,

and find out how you voted.

és nem tudja megfejteni, hogy ön hogyan szavazott.

No hacker can break in and change your vote,

Egy hacker sem tud betörni, és nem tudja megváltoztatni az ön szavazatát,

because then it won't match your receipt.

mert akkor az nem egyezne meg az ön elismervényével.

Votes can't go missing

Nem veszhetnek el szavazatok,

because then you won't find yours when you look for it.

mert akkor ön nem találná a saját szavazatát, amikor keresi.

But the election magic doesn't stop there.

De a választási bűvészet nem ér véget itt.

Instead, we want to make the whole process

Ugyanis az egész folyamatot

so transparent

olyannyira átláthatóvá akarjuk tenni,

that news media and international observers

hogy hírszolgáltatók és nemzetközi megfigyelők,

and anyone who wants to

és bárki, aki akarja,

can download all the election data

letölthesse az összes választási adatot,

and do the count themselves.

és maga elvégezhesse az összesítést.

They can check that all the votes were counted correctly.

Ellenőrizhetik, hogy minden szavazatot szabályosan megszámláltak-e.

They can check

Ellenőrizhetik,

that the announced result of the election

hogy a választások bejelentett eredménye,

is the correct one.

valóban a korrekt eredmény.

And these are elections

És ezek a választások

by the people, for the people.

az emberek által az emberekért történnek,

So the next step for our democracies

ezért a következő lépés a mai demokráciák számára

are transparent

az átlátható

and verifiable elections.

és ellenőrizhető választások.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)