David Bismark: E-voting without fraud

번역: J J LEE 검토: Byeonghoon Han

So there are a few things

사람들을 한 데 모으는

that bring us humans together in the way that an election does.

몇 가지가 있는데, 선거라는 것이 그렇습니다.

We stand in elections; we vote in elections;

우리는 선거에 입후보하고, 투표를 합니다.

we observe elections.

그리고 선거를 감시하죠.

Our democracies rely on elections.

우리의 민주주의는 선거를 기반으로 존재합니다.

We all understand why we have elections,

우린 모두 왜 선거가 필요한지 이해하고 있습니다.

and we all leave the house on the same day

그리고 모두 같은 날에 집을 나서서

to go and vote.

투표를 하러 갑니다.

We cherish the opportunity to have our say,

국가의 미래를 결정하는데 도움이 되기 위하여

to help decide the future of the country.

자신들의 목소리를 내는 기회를 소중히 합니다.

The fundamental idea is that politicians

정치인들에게 우리를 대변하고

are given mandate to speak for us,

우리를 대신하여 우리 모두에게 영향을 끼칠

to make decisions on our behalf

정책을 결정할 권한을 부여한다는 것이

that affect us all.

근본적인 발상입니다.

Without that mandate, they would be corrupt.

그러한 위임이 없이는, 정치인들은 부패하게 될 것입니다.

Well unfortunately, power corrupts,

자 불행하게도, 권력은 부패합니다.

and so people will do lots of things

그리고 그래서 사람들은 권력을 얻고

to get power and to stay in power,

또 유지하기 위해서 많은 일들을 저지릅니다.

including doing bad things to elections.

선거에서의 부정을 포함해서 말입니다.

You see, even if the idea

선거제도가 완전하다는 발상에도 불구하고

of the election is perfect,

국가적인 선거를 치르는 것은

running a countrywide election is a big project,

매우 큰 일이며, 그런 큰 일들이

and big projects are messy.

혼란을 야기한다는 것을 아실 것입니다.

Whenever there is an election,

선거가 있을 때마다

it seems like something always goes wrong,

언제나 문제는 발생하는 듯 싶습니다.

someone tries to cheat,

누군가는 부정을 저지르거나

or something goes accidentally awry --

뭔가 예기치 않게 어긋나게 됩니다.

a ballot box goes missing here,

투표함이 없어지기도 하고,

chads are left hanging over here.

투표용지는 던져진 채로 있고 말이죠.

To make sure as few things as possible go wrong,

문제가 일어날 가능성이 있는 것들을 확인하기 위해

we have all these procedures around the election.

선거에서 다음과 같은 과정을 거치게 됩니다.

So for example, you come to the polling station,

예를 들면, 여러분이 투표소에 가면

and a poll station worker asks for your ID

투표소 직원은 여러분의 신분증을 요구합니다.

before giving you a ballot form

투표용지를 건내기 전에 말이죠.

and asking you to go into a voting booth

그리고 기표를 위해 기표소로 들어가라고

to fill out your vote.

안내를 해줍니다.

When you come back out, you get to drop your vote

기표소 밖으로 나오면, 투표용지를

into the ballot box

다른 표들과 섞어

where it mixes with all the other votes,

아무도 여러분이 어떻게 투표했는지

so that no one knows how you voted.

모르도록 하는 투표함에 넣게 됩니다.

Well, what I want us to think about for a moment

자, 이제 우리가 생각해 봐야 하는 것은

is what happens after that,

그 뒤에 무슨 일이 벌어지냐 하는 것입니다.

after you drop your vote into the ballot box.

여러분이 투표함에 투표용지를 넣은 뒤에 말이죠.

And most people would go home

대부분 사람들은 집으로 향할 것입니다.

and feel sure that their vote has been counted,

자신들의 표가 계수되리라는 확신을 가지고 말입니다.

because they trust

선거 시스템이 제대로

that the election system works.

운영되고 있다고 믿기 때문입니다.

They trust that election workers and election observers

우리는 선거 요원들과 선거 감시자들이

do their jobs and do their jobs correctly.

그들의 역할을 제대로 수행하리라 믿고 있습니다.

The ballot boxes go to counting places.

투표함은 개표소로 이동됩니다.

They're unsealed and the votes are poured out

봉인을 풀고 쏟아낸 다음 수고스러운

and laboriously counted.

계수를 하게 됩니다.

Most of us have to trust

우리 중 대부분은 우리들의 표가

that that happens correctly for our own vote,

그렇게 정상적으로 처리된다고 신뢰해야만 합니다.

and we all have to trust that that happens correctly

그리고 선거에서의 다른 모든 표들도 그렇게 정상적으로

for all the votes in the election.

처리된다고 신뢰해야만 합니다.

So we have to trust a lot of people.

그래서 우리는 많은 사람들을 신뢰해야만 하죠.

We have to trust a lot of procedures.

우리는 많은 과정들에 대해 신뢰해야만 합니다.

And sometimes we even have to trust computers.

그리고 때로는 컴퓨터를 신뢰해야 할 때도 있습니다.

So imagine hundreds of millions of voters

자, 수 많은 투표자들이

casting hundreds of millions of votes,

수많은 표를 던지는 것과

all to be counted correctly

정상적으로 계수되어야 할 모든 표,

and all the things that can possibly go wrong

이런 안좋은 머릿기사를 만들어내는

causing all these bad headlines,

모든 문제들에 대해서 상상해보세요.

and you cannot help but feel exhausted at the idea

그리고 여러분은 선거를 보다 낫게 만들려는 생각에

of trying to make elections better.

기분이 지칠뿐 도움은 줄 수 없을 것입니다.

Well in the face of all these bad headlines,

자, 이런 안좋은 머릿기사들을 대면하여

researchers have taken a step back

연구자들은 한 걸음 물러서서

and thought about how we can do elections differently.

어떻게 하면 차별화된 선거를 실시할 수 있을 것인가 고민했습니다.

They've zoomed out and looked at the big picture.

그들은 거시적인 그림을 그려 봤습니다.

And the big picture is this:

그 큰 그림은 이렇습니다.

elections should be verifiable.

투표는 검증가능해야 합니다.

Voters should be able to check

투표자는 자신의 표가 정상적으로

that their votes are counted correctly,

계수되었는지에 대해 확인할 수 있어야만 합니다.

without breaking election secrecy,

비밀투표의 원칙을 깨지 않으면서 말입니다.

which is so very important.

그것이 아주 중요하죠.

And that's the tough part.

그리고 그 부분이 어려운 부분입니다.

How do we make an election system completely verifiable

비밀투표의 원칙을 완벽하게 지키면서

while keeping the votes

검증이 가능한 선거 시스템을

absolutely secret?

어떻게 만들까요?

Well, the way we've come up with

자, 우리는 컴퓨터를 이용하는

uses computers

방법을 찾아냈습니다.

but doesn't depend on them.

하지만 전적으로 컴퓨터에 의존하지는 않죠.

And the secret is the ballot form.

비밀은 투표용지에 있습니다.

And if you look closely at these ballot forms,

투표용지를 자세히 살펴보면

you'll notice that the candidate list

여러분은 후보자 목록이 각기

is in a different order on each one.

다른 순서로 되어 있음을 확인할 수 있습니다.

And that means, if you mark your choices on one of them

여러분이 한 사람을 선택해 기표하고

and then remove the candidate list,

후보자 목록을 제거한다면

I won't be able to tell from the bit remaining

남아 있는 조각을 보고는 여러분이 어디에 기표했는지

what your vote is for.

알 수 없을 것입니다.

And on each ballot form there is this encrypted value

그리고 각 투표용지의 오른쪽에는 2차원 바코드로

in the form of this 2D barcode

이루어진 암호화된 값이

on the right.

존재합니다.

And there's some complicated cryptography

그리고 다소 복잡한 암호문이

going on in there,

적용됩니다.

but what's not complicated

하지만 이런 용지로 투표하는 것은

is voting with one of these forms.

전혀 복잡하지 않습니다.

So we can let computers do all the complicated cryptography for us,

우리는 복잡한 암호문의 처리는 컴퓨터가 대신하도록 하고 나면

and then we'll use the paper for verification.

우리는 검증을 위한 용지를 사용할 수 있을 것입니다.

So this is how you vote.

자, 이것이 여러분이 투표하는 방법입니다.

You get one of these ballot forms at random,

여러분은 이 투표용지 중 하나를 무작위로 가져갈 것입니다.

and then you go into the voting booth,

그리고 기표소로 들어가죠.

and you mark your choices,

다음에 기표를 한 다음

and you tear along a perforation.

절취선을 따라 찢습니다.

And you shred the candidate list.

그리고 후보자 목록을 세절합니다.

And the bit that remains, the one with your marks --

그러면 여러분이 기표한 조각이 남아 있게 되죠.

this is your encrypted vote.

이것이 암호화된 여러분의 표입니다.

So you let a poll station worker

이제 선거요원에게 가서 여러분의

scan your encrypted vote.

암호화된 표를 스캔하도록 합니다.

And because it's encrypted,

표는 암호화 되어있기 때문에

it can be submitted, stored

제출되고, 저장되어

and counted centrally

중앙에서 계수가 되어

and displayed on a website

웹 사이트에 게시될 수 있죠.

for anyone to see, including you.

여러분을 포함해서 누구든 확인할 수 있도록 말입니다

So you take this encrypted vote

그리고 여러분은 이 암호화된 표를

home as your receipt.

영수증 처럼 가져갈 수 있습니다.

And after the close of the election,

그리고 선거가 종료된 뒤에

you can check that your vote was counted

여러분의 표가 정상적으로 계수되었는지

by comparing your receipt

영수증과 웹사이트에 게시된

to the vote on the website.

내용을 비교해 볼 수 있습니다.

And remember, the vote is encrypted

그리고 기억하세요. 투표용지는 여러분이

from the moment you leave the voting booth,

기표소를 빠져 나가는 순간부터 암호화 됩니다.

so if an election official wants to find out how you voted,

그래서 선거 사무소에서 여러분이 어떻게 투표했는지 알아내고 싶어도

they will not be able to.

알아낼 수가 없을 것입니다.

If the government wants to find out how you voted,

정부가 여러분이 어떻게 투표했는지 알아내고 싶을지라도

they won't be able to.

그럴 수가 없는 것입니다.

No hacker can break in

어떤 해커도 시스템을 뚫고 들어가

and find out how you voted.

여러분 투표 내용을 확인할 수 없습니다.

No hacker can break in and change your vote,

어떤 해커도 해킹해서 여러분의 투표 내용을 바꾸지 못합니다.

because then it won't match your receipt.

그러면 그 내용이 여러분의 영수증과 맞아떨어지지 않을 것이기 때문이죠.

Votes can't go missing

표가 분실될 수 없습니다.

because then you won't find yours when you look for it.

그러면 여러분이 내용을 확인할 때 찾을 수 없을 것이기 때문입니다.

But the election magic doesn't stop there.

하지만 선거의 마법은 거기서 그치지 않습니다.

Instead, we want to make the whole process

우리는 모든 선거의 과정을 아주

so transparent

투명하게 만들어서

that news media and international observers

뉴스 미디어나 국제 감시기관,

and anyone who wants to

그리고 누구든 원한다면

can download all the election data

모든 선거 자료를 내려받을 수 있고

and do the count themselves.

스스로 확인할 수 있도록 만드려고 합니다.

They can check that all the votes were counted correctly.

누구든 모든 표가 정상적으로 계수되었는지 확인할 수 있습니다.

They can check

발표된 선거 결과가

that the announced result of the election

정확한 것인지 확인이

is the correct one.

가능합니다.

And these are elections

이것이 바로 국민에 의한

by the people, for the people.

국민을 위한 선거입니다.

So the next step for our democracies

이제 우리 민주주의를 위한 다음 단계는

are transparent

투명하고

and verifiable elections.

검증가능한 선거입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)