David Bismark: E-voting without fraud

デイビッド・ビスマルク「不正なき電子投票」

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Keio Oyama

So there are a few things

選挙には我々人間を

that bring us humans together in the way that an election does.

引きつける要素がいくつかあります

We stand in elections; we vote in elections;

我々は選挙に赴き 投票し

we observe elections.

そして選挙を見守ります

Our democracies rely on elections.

民主主義は選挙の上に成り立っています

We all understand why we have elections,

我々は皆選挙の意義を理解し

and we all leave the house on the same day

同じ日に投票のために

to go and vote.

家を出るのです

We cherish the opportunity to have our say,

国家の未来を担う決定に対する

to help decide the future of the country.

発言権を我々は尊重しているのです

The fundamental idea is that politicians

基本的なコンセプトは

are given mandate to speak for us,

我々の代表である政治家に

to make decisions on our behalf

国民全員に関与する決定を下す―

that affect us all.

権限を委任するというものです

Without that mandate, they would be corrupt.

この権限なしでは政治家は腐敗するでしょう

Well unfortunately, power corrupts,

不幸にも権力は堕落し

and so people will do lots of things

人々は権力の獲得 維持のためなら

to get power and to stay in power,

選挙における不正行為を含む

including doing bad things to elections.

あらゆる手段を講じます

You see, even if the idea

選挙のコンセプト自体が

of the election is perfect,

完璧であっても一国内での

running a countrywide election is a big project,

選挙運営は大きなプロジェクトで

and big projects are messy.

大概はめちゃくちゃなものです

Whenever there is an election,

選挙があれば必ず

it seems like something always goes wrong,

なにかが狂ってしまうようで

someone tries to cheat,

不正を行う者があわられたり

or something goes accidentally awry --

何か計画が狂ったりします

a ballot box goes missing here,

こちらで投票箱がなくなったり

chads are left hanging over here.

投票用紙のパンチくずが散らかったりしています

To make sure as few things as possible go wrong,

可能な限りミスを減らすために

we have all these procedures around the election.

選挙には手順があるのです

So for example, you come to the polling station,

例えば 今あなたが投票場に着くと

and a poll station worker asks for your ID

投票用紙を渡される前に

before giving you a ballot form

身分証明書の提示を求められます

and asking you to go into a voting booth

それから投票ブースに行き

to fill out your vote.

用紙の記入を行いますね

When you come back out, you get to drop your vote

ブースから戻ってきて投票箱に

into the ballot box

用紙を入れると

where it mixes with all the other votes,

他の投票用紙と混ざり

so that no one knows how you voted.

あなたの投票は誰も知りえません

Well, what I want us to think about for a moment

そこで考えて頂きたいことは

is what happens after that,

投票箱に用紙を入れた後

after you drop your vote into the ballot box.

どうなるのかということです

And most people would go home

ほとんどの人は家に帰り

and feel sure that their vote has been counted,

選挙システムはきちんと働いていると

because they trust

信じているので 自分の用紙が

that the election system works.

集計されることに疑念はありません

They trust that election workers and election observers

選挙運営側と監視側が彼らの

do their jobs and do their jobs correctly.

職務をきちんと行っていると信じているのです

The ballot boxes go to counting places.

投票箱は集計所に行き

They're unsealed and the votes are poured out

開封され 取り出された用紙は

and laboriously counted.

入念に集計されると信じているのです

Most of us have to trust

我々のほとんどは

that that happens correctly for our own vote,

自身の投票 皆の投票に対して

and we all have to trust that that happens correctly

これらが正しく行われているということを

for all the votes in the election.

信じなくてはいけないのです

So we have to trust a lot of people.

つまり選挙に携わる多くの人と

We have to trust a lot of procedures.

選挙手順への信頼が必要なのです

And sometimes we even have to trust computers.

そして時にはコンピュータも信用しなくてはいけません

So imagine hundreds of millions of voters

考えてみてください

casting hundreds of millions of votes,

何百万の有権者が投じた

all to be counted correctly

何百万の投票用紙は正確に集計を―

and all the things that can possibly go wrong

されるべきですが なにか誤りが生じると

causing all these bad headlines,

このように新聞の見出しを飾るのです

and you cannot help but feel exhausted at the idea

こうなると選挙をよりよいものにという

of trying to make elections better.

考えにはうんざりせざるを得ません

Well in the face of all these bad headlines,

この手の忌むべき見出しを前に

researchers have taken a step back

研究家は一歩退き どうしたら

and thought about how we can do elections differently.

選挙を異なる方法で行えるか考察しました

They've zoomed out and looked at the big picture.

広い視野から問題を捉えたのです

And the big picture is this:

その全体像とは

elections should be verifiable.

照合可能な選挙です

Voters should be able to check

投票者が自らの投票用紙を

that their votes are counted correctly,

選挙の秘密性を損なうことなく

without breaking election secrecy,

正しく集計されているか

which is so very important.

確認できることが重要なのです

And that's the tough part.

ここが難しいところです

How do we make an election system completely verifiable

投票の秘密を守りながら

while keeping the votes

選挙を完全に照合可能とするには

absolutely secret?

どうすればいいでしょうか?

Well, the way we've come up with

コンピュータを利用しつつも

uses computers

それに依存をしない

but doesn't depend on them.

方法にたどり着きました

And the secret is the ballot form.

秘密は投票用紙です

And if you look closely at these ballot forms,

この投票用紙をよく見てみると

you'll notice that the candidate list

それぞれの候補者リストの

is in a different order on each one.

順番がばらばらだとわかります

And that means, if you mark your choices on one of them

つまり候補者にマークをして

and then remove the candidate list,

このリストを切り離すと

I won't be able to tell from the bit remaining

残りの一方からはあなたが誰に

what your vote is for.

投票したかはわからないのです

And on each ballot form there is this encrypted value

それから各投票用紙の右側には

in the form of this 2D barcode

暗号化された値が

on the right.

バーコードとして付与されています

And there's some complicated cryptography

これには複雑な暗号化方式が

going on in there,

採用されていますが

but what's not complicated

この用紙の片方を投票するという

is voting with one of these forms.

形式自体は複雑ではありません

So we can let computers do all the complicated cryptography for us,

コンピュータに複雑な暗号化作業を代行させ

and then we'll use the paper for verification.

投票の照合にはこの用紙を利用します

So this is how you vote.

これが投票方法です

You get one of these ballot forms at random,

無造作に配布される用紙を１枚受け取り

and then you go into the voting booth,

投票ブースへ向かい

and you mark your choices,

あなたの投票にマークをし

and you tear along a perforation.

ミシン目にそって切り取ります

And you shred the candidate list.

候補者リストはシュレッダにかけ

And the bit that remains, the one with your marks --

残るのは投票が記入された側

this is your encrypted vote.

つまりあなたの投票です

So you let a poll station worker

そして選挙運営側が

scan your encrypted vote.

投票をスキャンします

And because it's encrypted,

暗号化のおかげで

it can be submitted, stored

投票 保管 集計が

and counted centrally

本部で一括で行われ 誰もが

and displayed on a website

見れるウェブ上での

for anyone to see, including you.

公開が可能なのです

So you take this encrypted vote

この暗号化された投票を

home as your receipt.

レシート代わりに持ち帰り

And after the close of the election,

選挙終了後に

you can check that your vote was counted

あなたの投票が集計されたか

by comparing your receipt

レシートとウェブ上の情報を

to the vote on the website.

比較して確かめることができます

And remember, the vote is encrypted

思い出してくださいブースを出た瞬間から

from the moment you leave the voting booth,

投票は暗号化されているので 実は

so if an election official wants to find out how you voted,

選挙運営側があなたの投票を探ろうとしても

they will not be able to.

それは不可能なのです

If the government wants to find out how you voted,

もしあなたが誰に投票したのか政府が

they won't be able to.

知りたいとしても 不可能です

No hacker can break in

いかなるハッカーもあなたの

and find out how you voted.

投票情報にアクセスすることは出来ません

No hacker can break in and change your vote,

不正に投票を変えることも出来ません

because then it won't match your receipt.

レシートとウェブ上の情報が一致しなくなりますから

Votes can't go missing

投票が失われることもありません

because then you won't find yours when you look for it.

ウェブ上で探す際に見つからなくなりますから

But the election magic doesn't stop there.

しかし魔法はこれだけではありません

Instead, we want to make the whole process

我々は選挙の全過程を

so transparent

ニュースメディアや海外からの

that news media and international observers

参観者 だれもが全ての選挙データを

and anyone who wants to

ダウンロードし自身で集計が

can download all the election data

出来るような透明なものに

and do the count themselves.

したいと考えています

They can check that all the votes were counted correctly.

全ての投票が正しく集計されているのか

They can check

また発表された

that the announced result of the election

選挙結果が真実か否か

is the correct one.

確認することができます

And these are elections

これが人民による

by the people, for the people.

人民のための選挙です

So the next step for our democracies

つまり次世代の民主主義とは

are transparent

透明性があり照合可能な

and verifiable elections.

選挙の提供なのです

Thank you.

ご清聴ありがとうございました

(Applause)

(拍手)