David Bismark: E-voting without fraud

Vertaald door: Guido Quadvlieg Nagekeken door: Thom Kuijsten

So there are a few things

Dus er zijn een paar dingen

that bring us humans together in the way that an election does.

die ons mensen dichter bij elkaar brengt zoals bij verkiezingen.

We stand in elections; we vote in elections;

Tijdens verkiezingen geven we ons standpunt, onze stem,

we observe elections.

we observeren de verkiezingen.

Our democracies rely on elections.

Onze democratieën zijn afhankelijk van verkiezingen.

We all understand why we have elections,

We begrijpen allemaal waarom we verkiezingen hebben,

and we all leave the house on the same day

en we gaan allemaal op dezelfde dag de deur uit

to go and vote.

om te gaan stemmen.

We cherish the opportunity to have our say,

We koesteren de kans om ons zegje te doen,

to help decide the future of the country.

om de toekomst van het land te helpen bepalen.

The fundamental idea is that politicians

Het fundamentele idee is dat politici

are given mandate to speak for us,

het recht hebben om namens ons te spreken,

to make decisions on our behalf

om beslissingen te nemen

that affect us all.

die ons allen aangaan.

Without that mandate, they would be corrupt.

Zonder dat mandaat zouden ze corrupt zijn.

Well unfortunately, power corrupts,

Nou helaas, macht corrumpeert,

and so people will do lots of things

and daarom zullen mensen een hoop doen

to get power and to stay in power,

om macht te krijgen en het te behouden,

including doing bad things to elections.

inclusief voor verkiezingen nadelige dingen doen.

You see, even if the idea

Kijk, zelfs als het idee

of the election is perfect,

van verkiezingen perfect is,

running a countrywide election is a big project,

een landelijke verkiezing blijft een groot project.

and big projects are messy.

en grote projecten zijn lastig.

Whenever there is an election,

Als er een verkiezing is,

it seems like something always goes wrong,

lijkt er altijd wel iets fout te gaan,

someone tries to cheat,

iemand probeert vals te spelen,

or something goes accidentally awry --

of iets gaat per ongeluk mis --

a ballot box goes missing here,

een stemdoos verdwijnt hier,

chads are left hanging over here.

een stembiljet verdwijnt daar.

To make sure as few things as possible go wrong,

Om ervoor te zorgen dat zo min mogelijk misgaat,

we have all these procedures around the election.

hebben we allerlei procedures rondom verkiezingen.

So for example, you come to the polling station,

Neem als voorbeeld, je gaat naar een stemlokaal,

and a poll station worker asks for your ID

en de medewerker vraagt je naar je ID-kaart

before giving you a ballot form

voordat je jou stembiljet ontvangt

and asking you to go into a voting booth

en vraagt je om in het stemhokje te gaan

to fill out your vote.

om je stem in te vullen.

When you come back out, you get to drop your vote

Als je klaar bent, mag je jou stem

into the ballot box

in de stemdoos gooien

where it mixes with all the other votes,

waar het zich vermengd met de andere stemmen,

so that no one knows how you voted.

zodat niemand weet waarop je gestemd hebt.

Well, what I want us to think about for a moment

Nou, waar ik met jullie bij stil wil staan

is what happens after that,

is wat daarna gebeurd,

after you drop your vote into the ballot box.

nadat je stem in de stemdoos verdwijnt.

And most people would go home

De meeste mensen zouden naar huis gaan

and feel sure that their vote has been counted,

met het geruste gevoel dat hun stem meetelt,

because they trust

omdat zij vertrouwen

that the election system works.

dat het verkiezingssysteem werkt.

They trust that election workers and election observers

Ze vertrouwen erop dat medewerkers en controleurs

do their jobs and do their jobs correctly.

hun werk niet alleen doen maar ook correct.

The ballot boxes go to counting places.

De stemdozen gaan naar de tellokaties.

They're unsealed and the votes are poured out

Ze zijn onverzegeld, de stemmen worden uitgeschud

and laboriously counted.

and met de hand geteld.

Most of us have to trust

We moeten erop vertrouwen

that that happens correctly for our own vote,

dat alles correct verloopt met onze stem,

and we all have to trust that that happens correctly

en we moeten allemaal op een goede afhandeling vertrouwen

for all the votes in the election.

voor alle stemmen van de verkiezing.

So we have to trust a lot of people.

Dus we moeten een hoop mensen vertrouwen.

We have to trust a lot of procedures.

We moeten een hoop procedures vertrouwen.

And sometimes we even have to trust computers.

En soms moeten we zelfs computers vertrouwen.

So imagine hundreds of millions of voters

Stel je honderden miljoenen stemmers voor

casting hundreds of millions of votes,

die honderden miljoenen stemmen uitbrengen,

all to be counted correctly

die allemaal correct geteld worden

and all the things that can possibly go wrong

en alle dingen die fout kunnen gaan

causing all these bad headlines,

die voor deze slechte krantenkoppen zorgen.

and you cannot help but feel exhausted at the idea

Je kan niet meer dan vermoeid raken van het idee

of trying to make elections better.

om de verkiezingen beter te maken.

Well in the face of all these bad headlines,

Nou, ondanks alle slechte krantenkoppen,

researchers have taken a step back

hebben onderzoekers een stap terug gezet

and thought about how we can do elections differently.

en nagedacht over hoe verkiezingen anders zouden kunnen.

They've zoomed out and looked at the big picture.

Ze hebben naar de achterliggende gedachte gekeken.

And the big picture is this:

En dat was dit:

elections should be verifiable.

Verkiezingen moeten controleerbaar zijn.

Voters should be able to check

Kiezers moeten kunnen zien

that their votes are counted correctly,

of hun stem correct geteld is,

without breaking election secrecy,

zonder het stemgeheim te verliezen,

which is so very important.

iets wat heel erg belangrijk is.

And that's the tough part.

En dat is het moeilijkste.

How do we make an election system completely verifiable

Hoe maken we verkiezingen volledig controleerbaar,

while keeping the votes

terwijl de stemmen

absolutely secret?

geheim blijven?

Well, the way we've come up with

Nou, de manier die wij verzonnen hebben

uses computers

maakt gebruik van computers,

but doesn't depend on them.

maar is er niet afhankelijk van.

And the secret is the ballot form.

Het geheim is het stembiljet.

And if you look closely at these ballot forms,

Als je goed naar deze stemformulieren kijkt,

you'll notice that the candidate list

valt je op dat de kandidatenlijst

is in a different order on each one.

altijd een andere volgorde heeft.

And that means, if you mark your choices on one of them

Dat betekent dat als je een keus maakt op een van hen

and then remove the candidate list,

en de kandidatenlijst verwijderd,

I won't be able to tell from the bit remaining

ik aan de hand van wat overblijft niet kan zeggen

what your vote is for.

op wie je gestemd hebt.

And on each ballot form there is this encrypted value

Op elk stembiljet staat een encryptie

in the form of this 2D barcode

in de vorm van deze 2D streepjescode

on the right.

aan de rechter kant.

And there's some complicated cryptography

En er is heel wat gecompliceerde encryptie

going on in there,

in verwerkt hier,

but what's not complicated

maar wat niet gecompliceerd is

is voting with one of these forms.

is om een stem uit te brengen op dit biljet.

So we can let computers do all the complicated cryptography for us,

Op die manier kunnen computers al het gecompliceerde werk doen,

and then we'll use the paper for verification.

en kunnen wij het papier gebruiken voor controle.

So this is how you vote.

Nou, dit is hoe je moet stemmen.

You get one of these ballot forms at random,

Je krijgt een willekeurig biljet,

and then you go into the voting booth,

je gaat het stemhokje in,

and you mark your choices,

je markeert je keuze,

and you tear along a perforation.

en je scheurt het langs de perforatie door.

And you shred the candidate list.

En je vernietigt de kandidatenlijst.

And the bit that remains, the one with your marks --

Hetgeen dat overblijft, waar jou markering op staat,

this is your encrypted vote.

is je versleutelde stem.

So you let a poll station worker

Dus je laat de medewerker van het stemlokaal

scan your encrypted vote.

je versleutelde stem inscannen.

And because it's encrypted,

En omdat het versleuteld is,

it can be submitted, stored

kan het worden verstuurd, opgeslagen,

and counted centrally

centraal worden geteld,

and displayed on a website

worden weergegeven op een website

for anyone to see, including you.

waar iedereen het kan zien, ook jij.

So you take this encrypted vote

Dus je neemt deze versleutelde stem

home as your receipt.

mee naar huis als reçu.

And after the close of the election,

Als de verkiezing gesloten is,

you can check that your vote was counted

kun je controleren of je stem is geteld

by comparing your receipt

door jou reçu te vergelijken

to the vote on the website.

met de stem op de website.

And remember, the vote is encrypted

En onthoud, je stem is versleuteld

from the moment you leave the voting booth,

op het moment dat je het stemhokje verlaat,

so if an election official wants to find out how you voted,

en als iemand zou willen weten waarop je gestemd hebt,

they will not be able to.

zal het ze niet lukken.

If the government wants to find out how you voted,

Als de overheid zou willen weten waarop je gestemd hebt,

they won't be able to.

zal het ze niet lukken.

No hacker can break in

Geen hacker kan inbreken

and find out how you voted.

en kijken op wie je gestemd hebt.

No hacker can break in and change your vote,

Geen hacker kan inbreken en je stem aanpassen,

because then it won't match your receipt.

omdat het dan niet overeenkomt met je reçu.

Votes can't go missing

Stemmen kunnen niet verdwijnen,

because then you won't find yours when you look for it.

omdat je dan jou stem niet meer terug kan vinden.

But the election magic doesn't stop there.

Maar de verkiezingsmagie stopt niet hier.

Instead, we want to make the whole process

We willen het gehele verkiezingsproces

so transparent

zo transparant maken

that news media and international observers

dat de media en internationale geïnteresseerden

and anyone who wants to

en iedereen die het wil

can download all the election data

de verkiezingsgegevens kan downloaden

and do the count themselves.

en zelf kan natellen.

They can check that all the votes were counted correctly.

Ze kunnen controleren dat alle stemmen correct zijn geteld.

They can check

Zij kunnen controleren

that the announced result of the election

dat de aangekondigde uitslag van de verkiezing

is the correct one.

de juiste is.

And these are elections

Dit zijn de verkiezingen

by the people, for the people.

door het volk en voor het volk.

So the next step for our democracies

dus de volgende stap voor onze democratieën

are transparent

zijn transparante

and verifiable elections.

en controleerbare verkiezingen.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)