David Bismark: E-voting without fraud

دیوید بیسمارک: رای گیری االکترونیکی بدون تقلب

Translator: M DF Reviewer: Amin Gheibi

So there are a few things

خوب چند تا موضوع هست

that bring us humans together in the way that an election does.

که ما انسانها را مثل شیوه ای که یک انتخابات اعمال می کند دور هم گرد می آورد

We stand in elections; we vote in elections;

ما در رای گیری ها مشارکت می کنیم، در انتخابات رای می دهیم

we observe elections.

بر رای گیری نظارت می کنیم

Our democracies rely on elections.

تکیه گاه دموکراسی جامعه ما رای گیری ها است

We all understand why we have elections,

همه ما بر این موضوع واقف هستیم که چرا در رای گیری شرکت می کنیم

and we all leave the house on the same day

همه ما در یک روز مشخص از منزل خارج می شویم

to go and vote.

تا برویم و رای بدهیم

We cherish the opportunity to have our say,

فرصت ابراز بیانمان را گرامی می داریم

to help decide the future of the country.

تا به تصمیم گیری در مورد آینده کشور کمک کنیم

The fundamental idea is that politicians

ایده اصلی این است که به سیاستمداران

are given mandate to speak for us,

تفویض اختیار شود تا بجای ما صحبت کنند

to make decisions on our behalf

به نمایندگی از طرف ما تصمیماتی بگیرند

that affect us all.

که همه ما را تحت تاثیر قرار می دهد

Without that mandate, they would be corrupt.

بدون این تفویض اختیار، به تباهی کشیده خواهند شد

Well unfortunately, power corrupts,

خوب متاسفانه، قدرت به تباهی می کشاند

and so people will do lots of things

و بسیاری از مردم اقدامات بیشماری را انجام می دهند

to get power and to stay in power,

تا قدرت را کسب کنند و در قدرت بمانند

including doing bad things to elections.

از جمله اینکه کارهای نادرستی در انتخابات انجام می دهند

You see, even if the idea

می دونید حتی اگر ایده یک انتخابات

of the election is perfect,

بدون نقص باشد

running a countrywide election is a big project,

انجام یک انتخابات در گستره مملکت یک پروژه بزرگ است

and big projects are messy.

و پروژه های بزرگ کثیف کاری دارند.

Whenever there is an election,

هر وقت که یک انتخابات پیش می آید

it seems like something always goes wrong,

بنظر می رسد که یک چیزی همیشه نادرست از آب در می آید

someone tries to cheat,

یک نفر سعی می کنه تقلب کنه

or something goes accidentally awry --

یا یه چیزی تصادفاً خارج از برنامه انجام می شه

a ballot box goes missing here,

یه صندوق اخذ رای یه جا از قلم می افتد

chads are left hanging over here.

برگه های کاغذ جایی دیگر پخش و پلا می شود

To make sure as few things as possible go wrong,

بمنظور حصول اطمینان از اینکه در کمترین موارد ممکن اشتباه رخ دهد

we have all these procedures around the election.

ما این رویه ها را در ایام انتخابات داریم

So for example, you come to the polling station,

خوب بطور مثال ، شما وارد حوزه رای گیری می شوید

and a poll station worker asks for your ID

و یکی از کارکنان حوزه رای گیری قبل از تحویل فرم رای گیری به شما

before giving you a ballot form

مدارک شناسایی شما را طلب می کنه

and asking you to go into a voting booth

و از شما می خواد که به داخل اتاقک رای گیری وارد شوید

to fill out your vote.

تا برگ رای خود را پر کنید

When you come back out, you get to drop your vote

وقتی از این اتاقک خارج می شوید ، باید رای خود را

into the ballot box

به داخل صندوق اخذ رای بیاندازید

where it mixes with all the other votes,

که با آرای دیگران قاطی می شود

so that no one knows how you voted.

بنابراین کسی نمی داند شما چه رایی دادید

Well, what I want us to think about for a moment

خوب ، من می خواهم برای یک لحظه به این فکر کنیم که

is what happens after that,

بعدش چه اتفاقی می افتد

after you drop your vote into the ballot box.

پس از اینکه رای خود را بداخل صندوق اخذ رای انداختید.

And most people would go home

اغلب مردم به خانه هایشان می روند

and feel sure that their vote has been counted,

و اطمینان دارند که رای آنها شمارش می شود

because they trust

چون اعتماد د ارند

that the election system works.

که سیستم انتخابات کار خواهد کرد

They trust that election workers and election observers

اونها به کارگزاران و ناظرین انتخاباتی اطمینان دارند

do their jobs and do their jobs correctly.

که کار خودشان را انجام می دهند و درست هم انجام می دهند

The ballot boxes go to counting places.

صندوقهای اخذ رای به محل شمارش برده می شوند

They're unsealed and the votes are poured out

مهر و موم آنها باز می شود و آرا بیرون ریخته می شود

and laboriously counted.

و با مشقت شمارش می شوند

Most of us have to trust

اغلب ما باید اعتماد کنیم

that that happens correctly for our own vote,

که همه چیز در مورد رای خودمان بدرستی پیش می رود

and we all have to trust that that happens correctly

و همه ما باید اعتماد داشته باشیم که برای کلیه آرا در انتخابات

for all the votes in the election.

کارها بدرستی پیش می رود

So we have to trust a lot of people.

بنابراین ما باید به افراد بیشماری اعتماد نماییم

We have to trust a lot of procedures.

باید به رویه های متعددی اعتماد نماییم

And sometimes we even have to trust computers.

و گاهی اوقات حتی باید به کامپیوترها اعتماد نماییم

So imagine hundreds of millions of voters

خوب تصور کنید صدها میلیون رای دهنده

casting hundreds of millions of votes,

صدها میلیون رای می دهند

all to be counted correctly

که همه قرار است بطور صحیح شمارش گردد

and all the things that can possibly go wrong

و همه چیزهایی که می تواند احتمالاً اشتباه شوند

causing all these bad headlines,

منجر به کلی سرخط خبرهای ناخوشایند می گردد

and you cannot help but feel exhausted at the idea

و کاری از شما ساخته نیست مگر احساس سرخوردگی از موضوع

of trying to make elections better.

تلاش یرای انجام بهتر یک انتخابات.

Well in the face of all these bad headlines,

خوب در مقابل همه این خبرهای ناخوشایند

researchers have taken a step back

محققین یک گام به عقب برداشته اند

and thought about how we can do elections differently.

و دراین باره اندیشیده اند که چگونه می توانیم انتخاباتی متفاوت را اجرا کنیم

They've zoomed out and looked at the big picture.

آنها از تمرکز روی جزییات دست برداشته و نمای کلان کار را در نظر گرفته اند

And the big picture is this:

و تصویر کلان این است که:

elections should be verifiable.

انتخابات باید قابل ارزیابی و تایید باشد.

Voters should be able to check

رای دهندگان باید قادر باشند بررسی کنند که

that their votes are counted correctly,

رای آنها بدرستی شمارش شده است

without breaking election secrecy,

بدون افشای اسرار انتخابات

which is so very important.

که این مورد بسیار حائز اهمیت است.

And that's the tough part.

و این سخت ترین بخش کار است.

How do we make an election system completely verifiable

چگونه ما باید یک سیستم انتخاباتی را بطور کامل قابل تایید کنیم

while keeping the votes

و در عین حال اسرار آرای مردم را

absolutely secret?

کاملاً محرمانه نگه داریم

Well, the way we've come up with

خوب ، روشی که ما رویش فکر کردیم

uses computers

از کامپیوترها استفاده می کند

but doesn't depend on them.

اما متکی به اونها نیست

And the secret is the ballot form.

و راز آن در فرمهای رای گیری است

And if you look closely at these ballot forms,

و اگر از نزدیک به این فرمهای رای گیری نگاه بیاندازید،

you'll notice that the candidate list

متوجه خواهید شد که لیست کاندیداها

is in a different order on each one.

روی هر یک به ترتیب متفاوتی است

And that means, if you mark your choices on one of them

و این به این معنی است که اگر انتخاب خود را روی یکی از آنها انجام دهید

and then remove the candidate list,

و سپس لیست کاندیداها را جدا کنید

I won't be able to tell from the bit remaining

من نخواهم توانست از روی قطعه باقی مانده تشخیص بدهم

what your vote is for.

که رای شما به چه کسی بوده است

And on each ballot form there is this encrypted value

و روی هر فرم رای گیری این مقادیر رمز گذاری شده

in the form of this 2D barcode

به شکل این بارکد دو بعدی در

on the right.

سمت راست وجود دارد.

And there's some complicated cryptography

و برخی رمزنگاریهای پیچیده

going on in there,

اینجا وجود دارد

but what's not complicated

اما آن چیزی که پیچیده نیست

is voting with one of these forms.

رای دادن با یکی از این فرمها است.

So we can let computers do all the complicated cryptography for us,

بنابراین می توانیم کاری کنیم که کامپیوترها کلیه کارهای رمزنگاریهای پیچیده را برایمان انجام دهند

and then we'll use the paper for verification.

و سپس ما از برگه هایی برای ارزیابی و تائید استفاده خواهیم کرد

So this is how you vote.

بنابراین شما اینچنین رای خواهید داد

You get one of these ballot forms at random,

شما یکی از این برگه های رای گیری را برمی دارید

and then you go into the voting booth,

و سپس به اتاقک رای وارد می شوید

and you mark your choices,

و انتخابهای خود را علامت می زنید

and you tear along a perforation.

و در امتداد سوراخ های ریز (پرفراژ) آنرا جدا می کنید.

And you shred the candidate list.

و فهرست کاندیداها را پاره می کنید

And the bit that remains, the one with your marks --

و تکه ای که باقی می ماند، تکه ای است که علامت های شما را دارد

this is your encrypted vote.

این رای رمزگذاری شده شما است

So you let a poll station worker

حالا به مسئول حوزه رای گیری اجازه میدهید که

scan your encrypted vote.

رای رمزگذاری شده شما را اسکن نماید

And because it's encrypted,

و به خاطر اینکه رمز شده است

it can be submitted, stored

می تواند ارسال ، نگهداری و

and counted centrally

به صورت مرکزی شمارش شود و

and displayed on a website

روی وب سایت نشان داده شود

for anyone to see, including you.

تا هر کسی از جمله خود شما آنرا ببینید

So you take this encrypted vote

حالا شما این رای رمزگذاری شده را

home as your receipt.

بعنوان رسید به خانه می برید

And after the close of the election,

و پس از خاتمه رای گیری

you can check that your vote was counted

می توانید با مقایسه رسیدتان

by comparing your receipt

با رای روی وب سایت

to the vote on the website.

کنترل کنید که رای شما شمارش شده است

And remember, the vote is encrypted

و بخاطر داشته باشید ، از لحظه ای که اتاقک رای گیری را

from the moment you leave the voting booth,

ترک می کنید این رای رمزگذاری شده است

so if an election official wants to find out how you voted,

بنابراین اگر ، در واقع، یک مسئول انتخاباتی بخواهد پیدا کند که شما به چه کسی رای دادید

they will not be able to.

قادر به اینکار نخواهند بود

If the government wants to find out how you voted,

اگر دولت بخواهد پیدا کند که شما به چه کسی رای دادید

they won't be able to.

قادر به اینکار نخواهند بود

No hacker can break in

هیچ هکری قادر به نفوذ به آن نخواهد بود

and find out how you voted.

تا بفهمد به چه کسی رای داده اید

No hacker can break in and change your vote,

هیچ هکری قادر به نفوذ به آن و تغییرش نخواهد بود

because then it won't match your receipt.

چون در آن حالت با رسید شما مطابقت نخواهد کرد.

Votes can't go missing

آرا از قلم نخواهند افتاد

because then you won't find yours when you look for it.

چون اونوقت هنگام جستجو رای خود را پیدا نخواهید نمود

But the election magic doesn't stop there.

اما جادوی انتخابات در اینجا متوقف نمی شود

Instead, we want to make the whole process

در عوض ما میخواهیم کل روند کار

so transparent

بسیار شفاف گردد

that news media and international observers

تا رسانه های خبری و ناظرین بین المللی

and anyone who wants to

و هر کسی که بخواهد بتواند

can download all the election data

اطلاعات انتخابات را دانلود نماید

and do the count themselves.

و خودش شمارش نماید

They can check that all the votes were counted correctly.

آنها می توانند بررسی کنند که کلیه آرا بدرستی شمارش شده اند

They can check

می توانند بررسی کنند

that the announced result of the election

که نتایج اعلام شده انتخابات

is the correct one.

نتایج صحیح می باشند

And these are elections

و این افراد منتخبینی هستند

by the people, for the people.

توسط مردم و برای مردم

So the next step for our democracies

بنابراین گام بعدی برای دمکراسی های ما

are transparent

انتخاباتی شفاف

and verifiable elections.

و قابل تصدیق هستند.

Thank you.

سپاسگزارم

(Applause)

(تشویق حضار)