David Bismark: E-voting without fraud

Дэвид Бисмарк: Электронное голосование без обмана

Переводчик: Andrey Novik Редактор: Larisa Larionova

So there are a few things

Есть несколько вещей,

that bring us humans together in the way that an election does.

которые так сближают нас - людей во время выборов.

We stand in elections; we vote in elections;

Мы участвуем в выборах, мы голосуем на выборах,

we observe elections.

мы следим за выборами.

Our democracies rely on elections.

Наши демократии основаны на выборах.

We all understand why we have elections,

Мы все понимаем, зачем нам выборы,

and we all leave the house on the same day

И мы покидаем наши дома в один и тот же день,

to go and vote.

чтобы пойти и проголосовать.

We cherish the opportunity to have our say,

Мы ценим возможность волеизъявления,

to help decide the future of the country.

чтобы помочь решить будущее нашей страны.

The fundamental idea is that politicians

Главная идея заключается в том, что политикам

are given mandate to speak for us,

даются полномочия выражать нашу точку зрения,

to make decisions on our behalf

принимать решения за нас,

that affect us all.

что сказывается на всех нас.

Without that mandate, they would be corrupt.

Без этих полномочий, они были бы коррумпированы.

Well unfortunately, power corrupts,

К сожалению, власть имеет склонность к коррупции,

and so people will do lots of things

и поэтому эти люди будут делать всё возможное,

to get power and to stay in power,

чтобы получить власть и удержать её,

including doing bad things to elections.

включая махинации с выборами.

You see, even if the idea

Все знают, что даже если сама идея

of the election is perfect,

выборов безупречна,

running a countrywide election is a big project,

выборная кампания по всей стране — это большой проект,

and big projects are messy.

а все большие проекты запутаны.

Whenever there is an election,

Где бы выборы ни проходили,

it seems like something always goes wrong,

кажется, они всегда идут с нарушениями,

someone tries to cheat,

либо кто-то пытается обмануть,

or something goes accidentally awry --

либо что-то идёт вкривь да вкось —

a ballot box goes missing here,

там нет урны для голосования,

chads are left hanging over here.

там что-то не подготовлено.

To make sure as few things as possible go wrong,

Чтобы ошибок было как можно меньше,

we have all these procedures around the election.

мы используем все эти процедуры связанные с выборами.

So for example, you come to the polling station,

Вот например, вы идёте на избирательный участок

and a poll station worker asks for your ID

и работник избирательного участка просит показать ваш паспорт

before giving you a ballot form

перед тем, как выдать вам бюллетень.

and asking you to go into a voting booth

И просит вас пройти в кабину для голосования,

to fill out your vote.

чтобы заполнить бюллетень.

When you come back out, you get to drop your vote

Затем вы выходите, чтобы бросить бюллетень

into the ballot box

в урну,

where it mixes with all the other votes,

где он смешивается с другими бюллетенями.

so that no one knows how you voted.

Так, что никто не сможет узнать, как вы проголосовали.

Well, what I want us to think about for a moment

Хорошо, я хочу, что бы мы все представили,

is what happens after that,

что происходит сразу

after you drop your vote into the ballot box.

после того как вы бросили бюллетень в урну.

And most people would go home

Большинство пойдёт домой

and feel sure that their vote has been counted,

в полной уверенности, что их голос подсчитан,

because they trust

потому что они верят,

that the election system works.

что избирательная система работает.

They trust that election workers and election observers

Они доверяют тому, что работники и наблюдатели

do their jobs and do their jobs correctly.

выполняют свою работу и делают это безошибочно.

The ballot boxes go to counting places.

Урны для голосования отправляются в места для подсчёта голосов.

They're unsealed and the votes are poured out

Там они распечатываются, бюллетени высыпаются

and laboriously counted.

и тщательно пересчитываются.

Most of us have to trust

Большинству из нас приходится верить,

that that happens correctly for our own vote,

что наш голос обрабатывается точно,

and we all have to trust that that happens correctly

и нам всем приходится верить, что все происходит безошибочно

for all the votes in the election.

для всех выборных бюллетеней на этих выборах.

So we have to trust a lot of people.

Так что нам приходится доверять огромному количеству людей.

We have to trust a lot of procedures.

Нам приходится доверять большому количеству процедур.

And sometimes we even have to trust computers.

И иногда мы должны доверять даже компьютерам.

So imagine hundreds of millions of voters

Так что представьте себе сотни миллионов избирателей,

casting hundreds of millions of votes,

заполнивших сотни миллионов бюллетеней,

all to be counted correctly

которые должны быть подсчитаны без ошибок

and all the things that can possibly go wrong

и всё, что может пойти не так,

causing all these bad headlines,

вызывает появление этих скандальных заголовков в газетах.

and you cannot help but feel exhausted at the idea

Вы не в состоянии помочь и чувствуете бессилие

of trying to make elections better.

сделать выборы лучше.

Well in the face of all these bad headlines,

Чтобы избежать этих скандальных новостей,

researchers have taken a step back

исследователи сделали шаг назад

and thought about how we can do elections differently.

и подумали, как мы можем провести выборы по-другому.

They've zoomed out and looked at the big picture.

Они отошли и осмотрели картину в целом.

And the big picture is this:

Вот что эта картина из себя представляет:

elections should be verifiable.

выборы должны быть проверяемые.

Voters should be able to check

Избиратели должны иметь возможность проверить,

that their votes are counted correctly,

что их голоса подсчитаны правильно,

without breaking election secrecy,

без нарушения секретности волеизъявления,

which is so very important.

которая очень важна.

And that's the tough part.

И это всего лишь часть.

How do we make an election system completely verifiable

Как мы можем сделать систему выборов абсолютно проверяемой,

while keeping the votes

держа результаты волеизъявления

absolutely secret?

полностью в секрете?

Well, the way we've come up with

Хорошо, способ, к которому мы пришли,

uses computers

использует компьютеры,

but doesn't depend on them.

но не зависит от них.

And the secret is the ballot form.

Секрет заключён в бюллетене.

And if you look closely at these ballot forms,

Если вы посмотрите на этот избирательный бюллетень,

you'll notice that the candidate list

вы увидите, что кандидаты в списке

is in a different order on each one.

перечислены в разном порядке на каждом бюллетене.

And that means, if you mark your choices on one of them

И это означает, что если вы поставите отметку на одном из них

and then remove the candidate list,

и затем удалите список кандидатов,

I won't be able to tell from the bit remaining

то я не смогу определить по оставшейся части

what your vote is for.

за кого вы голосовали.

And on each ballot form there is this encrypted value

И на каждой форме есть зашифрованная информация

in the form of this 2D barcode

в форме двухмерного штрих-кода

on the right.

справа.

And there's some complicated cryptography

Эта информация содержит сложную криптографию

going on in there,

вот здесь,

but what's not complicated

но что абсолютно не сложно,

is voting with one of these forms.

так это голосовать с этим бюллетенем.

So we can let computers do all the complicated cryptography for us,

Мы можем позволить компьютерам делать сложное шифрование для нас,

and then we'll use the paper for verification.

и затем мы можем просто использовать бумагу для проверки.

So this is how you vote.

Вот так вы голосуете.

You get one of these ballot forms at random,

Вы выбираете любой из бюллетеней, разложенных в случайном порядке

and then you go into the voting booth,

и затем вы идёте в кабину для голосования,

and you mark your choices,

отмечаете, что считаете нужным,

and you tear along a perforation.

и отрываете по перфорационной линии.

And you shred the candidate list.

И затем вы уничтожаете список кандидатов.

And the bit that remains, the one with your marks --

И та часть, которая остаётся с вами, вместе с отметками

this is your encrypted vote.

и есть ваш зашифрованный голос.

So you let a poll station worker

Вы даёте работнику избирательного участка

scan your encrypted vote.

отсканировать ваш зашифрованный голос.

And because it's encrypted,

И так как он зашифрован,

it can be submitted, stored

он может быть отправлен, сохранён

and counted centrally

и подсчитан централизованно

and displayed on a website

и показан на Интернет сайте

for anyone to see, including you.

для всех, включая вас.

So you take this encrypted vote

Вы берёте этот зашифрованный голос

home as your receipt.

домой как квитанцию.

And after the close of the election,

И после завершения выборов,

you can check that your vote was counted

вы можете проверить, как ваш голос был подсчитан

by comparing your receipt

сравнивая квитанцию

to the vote on the website.

с информацией на Интернет-сайте.

And remember, the vote is encrypted

И помните, что голос зашифрован

from the moment you leave the voting booth,

с того момента, как вы покинули кабину для голосования,

so if an election official wants to find out how you voted,

и даже если организаторы выборов захотят узнать, как вы проголосовали,

they will not be able to.

они не смогут это сделать.

If the government wants to find out how you voted,

Если правительство захочет узнать, как вы голосовали,

they won't be able to.

они не смогут тоже.

No hacker can break in

Никакой хакер не сможет взломать код

and find out how you voted.

и узнать как вы голосовали.

No hacker can break in and change your vote,

Никакой хакер не сможет взломать код и изменить ваш выбор,

because then it won't match your receipt.

потому что в дальнейшем данные не будут соответствовать вашей квитанции.

Votes can't go missing

Голоса невозможно подменить,

because then you won't find yours when you look for it.

потому что затем вы не сможете найти свой голос, когда захотите.

But the election magic doesn't stop there.

Но волшебство выборов не заканчивается здесь.

Instead, we want to make the whole process

Напротив, мы хотим сделать весь процесс

so transparent

настолько прозрачным,

that news media and international observers

что журналисты и международные наблюдатели

and anyone who wants to

и кто бы то ни было, кто пожелает,

can download all the election data

смог загрузить данные по выборам

and do the count themselves.

и сделать подсчёт самостоятельно.

They can check that all the votes were counted correctly.

Они могут проверить, что голоса были подсчитаны правильно.

They can check

Они могут проверить,

that the announced result of the election

что опубликованный результат выборов

is the correct one.

является точным.

And these are elections

И эти выборы

by the people, for the people.

организованы людьми и служат людям,

So the next step for our democracies

так что новый шаг для наших демократий

are transparent

это прозрачные

and verifiable elections.

и проверяемые выборы.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

Аплодисменты.