David Bismark: E-voting without fraud

المترجم: Anwar Dafa-Alla المدقّق: Mahmoud Aghiorly

So there are a few things

هناك بعض الأشياء

that bring us humans together in the way that an election does.

التي تجمعنا سوياً كبشر في الطريقة التي ننتخب بها.

We stand in elections; we vote in elections;

نحن نصطف في الإنتخابات، ونقوم بالتصويت،

we observe elections.

ونراقب الإنتخابات

Our democracies rely on elections.

تعتمد ديموقراطياتنا على الإنتخابات.

We all understand why we have elections,

وجميعنا يفهم لماذا نقيم الإنتخابات،

and we all leave the house on the same day

وجميعنا يغادر المنزل في نفس اليوم

to go and vote.

ويذهب للتصويت.

We cherish the opportunity to have our say,

نحن نستثمر الفرصة لنقول كلمتنا،

to help decide the future of the country.

لنساعد في تقرير مستقبل بلادنا.

The fundamental idea is that politicians

الفكرة الأساسية هي أن السياسيون

are given mandate to speak for us,

يتم إعطاؤهم تفويض للحديث نيابة عنا،

to make decisions on our behalf

لأخذ القرارات نيابة عنا

that affect us all.

التي تؤثر علينا جميعاً.

Without that mandate, they would be corrupt.

بدون ذلك التفويض، قد يصبحوا فاسدين.

Well unfortunately, power corrupts,

بكل أسف، السلطة تُفسد،

and so people will do lots of things

ولذا سيفعل الناس الكثير من الأشياء

to get power and to stay in power,

للوصول والبقاء في السلطة،

including doing bad things to elections.

وضمن هذه الأشياء فعل أشياء سيئة في الإنتخابات.

You see, even if the idea

كما ترون، حتى لو كانت فكرة

of the election is perfect,

الإنتخابات مثالية،

running a countrywide election is a big project,

فإن إجراء الإنتخابات على مستوى البلاد تظل مشروعاً ضخماً،

and big projects are messy.

والمشروع الضخم قد تتخلله الفوضى.

Whenever there is an election,

كلما كانت هناك إنتخابات،

it seems like something always goes wrong,

يبدو كأن هناك شيئاً يمضي بصورة خاطئة،

someone tries to cheat,

أحدهم يحاول الغش،

or something goes accidentally awry --

أو يخفق شئ بصورة مقصودة--

a ballot box goes missing here,

يختفي صندوق إقتراع هنا،

chads are left hanging over here.

تُنسى بعض أوراق الإقتراع هنا.

To make sure as few things as possible go wrong,

وللتأكد من تقل نسبة الخطأ،

we have all these procedures around the election.

فان لدينا كل هذه الإجراءات حول الإنتخابات.

So for example, you come to the polling station,

على سبيل المثال، أنت تأتي لمركز الإقتراع،

and a poll station worker asks for your ID

ويسألك عامل المركز من إثبات هويتك

before giving you a ballot form

قبل أن يعطيك ورقة التصويت

and asking you to go into a voting booth

ويطلب منك التوجّه لصندوق الإقتراع

to fill out your vote.

لتدلي بصوتك.

When you come back out, you get to drop your vote

حينما تعود أدراجك، تكون قد رميت بصوتك

into the ballot box

داخل صندوق الإقتراع

where it mixes with all the other votes,

حيث تختلط جميع الأصوات،

so that no one knows how you voted.

بحيث لا يعلم شخص ما لمن أدليت بصوتك.

Well, what I want us to think about for a moment

حسناً، ما أريد التفكير به لوهلة

is what happens after that,

هو ما يحدث عقب ذلك،

after you drop your vote into the ballot box.

بعد أن ترمي بصوتك داخل صندوق الإقتراع.

And most people would go home

وسيذهب معظم الناس لمنازلهم

and feel sure that their vote has been counted,

متأكدين بأن أصواتهم قد تم حسبها،

because they trust

لأنهم يثقون

that the election system works.

في نظام الإنتخابات.

They trust that election workers and election observers

ويثقون بأن لجنة الإنتخابات ومراقبيها

do their jobs and do their jobs correctly.

يؤدون واجباتهم بصورة صحيحة.

The ballot boxes go to counting places.

تذهب صناديق الإقتراع لمراكز الفرز.

They're unsealed and the votes are poured out

يتم تفريغها وتصنيفها

and laboriously counted.

ثم عدّ الأصوات.

Most of us have to trust

يتوجب علينا الثقة

that that happens correctly for our own vote,

بأن ذلك سيحدث بصورة صحيحة لأصواتنا،

and we all have to trust that that happens correctly

يتوجب علينا جميعاً الثقة بأن ذلك يمضي بصورة صحيحة

for all the votes in the election.

لكل المصوّتين في الإنتخابات.

So we have to trust a lot of people.

لذا ينبغي أن نثق في الكثير من الناس.

We have to trust a lot of procedures.

ينبغي أن نثق بالكثير من الإجراءات.

And sometimes we even have to trust computers.

وبعض الأحيان ينبغي أن نثق بالحواسيب.

So imagine hundreds of millions of voters

إذاً تخيلوا مئات الملايين من الناخبين

casting hundreds of millions of votes,

يدلون بمئات الملايين من الأصوات،

all to be counted correctly

ويتم حسبها جميعاً بصورة صحيحة

and all the things that can possibly go wrong

ويحتمل أن تمضي كل الأشياء بصورة خاطئة

causing all these bad headlines,

مسببة عنواين رئيسية سيئة للصحف.

and you cannot help but feel exhausted at the idea

ولا تستطيع فعل شئ سوى أن تشعر بالملل من ...

of trying to make elections better.

فكرة تحسين الأداء الإنتخابي.

Well in the face of all these bad headlines,

حسناً في ظل هذه العناوين الرئيسية السيئة،

researchers have taken a step back

قام الباحثون بأخذ خطوات

and thought about how we can do elections differently.

وفكروا حول ما يستطيعون فعله بصورة مختلفة للإنتخابات.

They've zoomed out and looked at the big picture.

لقد قاموا بالتركيز على الصورة الأكبر.

And the big picture is this:

والصورة الأكبر هي هذا:

elections should be verifiable.

ينبغي أن تكون الإنتخابات قابلة للتحقق منها.

Voters should be able to check

ينبغي أن يقدر الناخبون على التأكد

that their votes are counted correctly,

من أن أصواتهم محسوبة بصورة صحيحة،

without breaking election secrecy,

بدون إفشاء أسرار العملية الإنتخابية،

which is so very important.

التي هي غاية في الأهمية.

And that's the tough part.

وذلك هو الجزء الأصعب.

How do we make an election system completely verifiable

كيف يمكننا جعل نظام الإنتخابات قابل للتحقق منه كليا،

while keeping the votes

بينما نبقي على سرية الأصوات

absolutely secret?

بصورة قاطعة؟

Well, the way we've come up with

حسناً، الحل الذي توصلناه له

uses computers

باستخدام الحواسيب،

but doesn't depend on them.

لكن دون الإعتماد عليها.

And the secret is the ballot form.

ويكمن السرّ في ورقة الإقتراع.

And if you look closely at these ballot forms,

وإذا أمعنتم النظر في ورقة الإقتراع،

you'll notice that the candidate list

ستلاحظون أن قائمة المرشحين

is in a different order on each one.

مختلفة في الترتيب لكل شخص.

And that means, if you mark your choices on one of them

وذلك يعني، أنك إذا أخترت أحدهم

and then remove the candidate list,

ثم تزيل قائمة المرشحين،

I won't be able to tell from the bit remaining

فلن أقدر أنا من معرفة ..

what your vote is for.

لمن أدليت بصوتك.

And on each ballot form there is this encrypted value

وفي كل ورقة إقتراع هناك قيّم مشفرة

in the form of this 2D barcode

في شكل شريط مرمّز ثنائي الأبعاد

on the right.

على اليمين.

And there's some complicated cryptography

وهناك تشفير غاية في التعقيد

going on in there,

يجري هناك،

but what's not complicated

لكن الشئ السهل

is voting with one of these forms.

هو التصويت عبر أحد هذه الأوراق.

So we can let computers do all the complicated cryptography for us,

إذاً يمكن الإعتماد على الحواسيب في التشفير المعقد

and then we'll use the paper for verification.

ثم نستخدم الأوراق للتحقق من صحة ذلك.

So this is how you vote.

إذاً هكذا تقوم بالتصويت

You get one of these ballot forms at random,

أنت تحصل على أحد أوراق الإقتراع هذه بصورة عشوائية،

and then you go into the voting booth,

ثم تذهب بها لصندوق الإقتراع،

and you mark your choices,

وتدلي بصوتك عبر الإشارة،

and you tear along a perforation.

وتقطع ذلك الجزء.

And you shred the candidate list.

وتمّزق قائمة المرشحين.

And the bit that remains, the one with your marks --

والجزء المتبقي، الذي عليه صوتك،

this is your encrypted vote.

هاهو الصوت المشفّر.

So you let a poll station worker

وتجعل موظفي مركز التصويت

scan your encrypted vote.

يمسحون الصوت المشفّر ضوئياً.

And because it's encrypted,

ولأنه مشفّر،

it can be submitted, stored

يمكن إدخاله، وتخزينه

and counted centrally

وحسابه مركزياً

and displayed on a website

ويتم عرضه على الموقع الإلكتروني

for anyone to see, including you.

ليراه الجميع، وضمنهم أنت.

So you take this encrypted vote

لذا يمكنك أخذ الصوت المشفّر

home as your receipt.

معك إلى البيت مثل الفاتورة.

And after the close of the election,

وبعد نهاية الإنتخابات،

you can check that your vote was counted

يمكنك التأكد من عدّ صوتك

by comparing your receipt

بمقارنة الفاتورة التي لديك

to the vote on the website.

مع الأصوات على الموقع الإلكتروني.

And remember, the vote is encrypted

تذكروا، أن الصوت مشفّر

from the moment you leave the voting booth,

من اللحظة التي غادرت فيها صندوق الإقتراع،

so if an election official wants to find out how you voted,

ولذا، إن أراد موظف المركز الإنتخابي معرفة تصويتك

they will not be able to.

فانه لن يقدر على ذلك.

If the government wants to find out how you voted,

وإذا أرادت الحكومة معرفة ذلك،

they won't be able to.

فلن تقدر على ذلك.

No hacker can break in

لا يستطيع قرصان إختراق النظام

and find out how you voted.

ومعرفة لمن أدليت بصوتك.

No hacker can break in and change your vote,

لا يستطيع قرصان إختراق النظام وتغيير صوتك،

because then it won't match your receipt.

لأنه لن يتطابق مع فاتورتك حينئذ.

Votes can't go missing

لن تضيع أصوات،

because then you won't find yours when you look for it.

لأنك لن تجد صوتك عندما تتأكد منه (عبر الموقع).

But the election magic doesn't stop there.

لكن سحر الإنتخابات لا يتوقف هناك.

Instead, we want to make the whole process

عوضاً عن ذلك نريد أن نجعل العملية برمتها

so transparent

غايةً في الشفافية

that news media and international observers

بحيث تستطيع وسائل الإعلام والمراقبون الدوليون

and anyone who wants to

وأي شخص يريد

can download all the election data

تحميل كل بيانات الإنتخابات

and do the count themselves.

ويقوموا بعدّها بأنفسهم.

They can check that all the votes were counted correctly.

يمكنهم التأكد من أن جميع الأصوات تم عدّها بصورة صحيحة.

They can check

يمكنهم التأكد من أن

that the announced result of the election

النتائج المعلنة للإنتخابات

is the correct one.

هي نتائج صحيحة.

And these are elections

وأن هذه إنتخابات

by the people, for the people.

من الناس، ولأجل الناس،

So the next step for our democracies

إذاً فالخطوة القادمة لديموقراطياتنا

are transparent

هي إنتخابات شفافة

and verifiable elections.

وقابلة للتحقق منها.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)