David Bismark: E-voting without fraud

Translator: Stian Heitmann Reviewer: Martin Hassel

So there are a few things

Det er få ting

that bring us humans together in the way that an election does.

som bringer oss mennesker nærmere hverandre på samme måte som valg gjør.

We stand in elections; we vote in elections;

Vi stiller til valg, vi stemmer ved valg,

we observe elections.

vi følger med på valg.

Our democracies rely on elections.

Vårt demokrati avhenger av valg.

We all understand why we have elections,

Alle skjønner hvorfor vi har valg,

and we all leave the house on the same day

og vi går alle til valglokalene

to go and vote.

på den samme dagen for å stemme.

We cherish the opportunity to have our say,

Vi liker at kan si vår mening,

to help decide the future of the country.

til å bestemme fremtiden til vårt land.

The fundamental idea is that politicians

Den grunnleggende ideen er at politikere

are given mandate to speak for us,

får et mandant til å snakke for oss,

to make decisions on our behalf

ta avgjørelser for oss

that affect us all.

som påvirker oss alle.

Without that mandate, they would be corrupt.

Uten det mandatet, så ville de være korrupt

Well unfortunately, power corrupts,

Uheldigvis, så fører makt til korrupsjon

and so people will do lots of things

så enkelte er villig til å gjøre ganske mye

to get power and to stay in power,

for å få makt, og beholde makten,

including doing bad things to elections.

til og med jukse ved valg.

You see, even if the idea

Selv om ideen

of the election is perfect,

om valg er perfekt,

running a countrywide election is a big project,

er det å avholde nasjonale valg et stort prosjekt,

and big projects are messy.

og store prosjekter er rotete.

Whenever there is an election,

Uansett når det er et valg,

it seems like something always goes wrong,

virker det som noe bestandig går galt,

someone tries to cheat,

noen prøver å jukse,

or something goes accidentally awry --

eller så går noe annet tilfeldigvis galt.

a ballot box goes missing here,

En stemmeurne blir borte en plass,

chads are left hanging over here.

stemmesedler kommer på avveie en annen plass.

To make sure as few things as possible go wrong,

For å være sikker på at alt går riktig for seg

we have all these procedures around the election.

så har vi mange sikkerhetstiltak rundt valg.

So for example, you come to the polling station,

Når man kommer til valglokalet,

and a poll station worker asks for your ID

spør en valgarbeider etter legitimasjon

before giving you a ballot form

før du får en stemmeseddel,

and asking you to go into a voting booth

og så må man gå inn i et avlukke

to fill out your vote.

for å fylle ut stemmeseddelen.

When you come back out, you get to drop your vote

Når du er ferdig å stemme, får man slippe stemmeseddelen

into the ballot box

i stemmeurne

where it mixes with all the other votes,

din stemme blandes med alle andre,

so that no one knows how you voted.

så ingen vet hva du har stemt.

Well, what I want us to think about for a moment

Hva jeg vil at du skal tenke litt på

is what happens after that,

er hva som skjer etter det,

after you drop your vote into the ballot box.

etter du har sluppet stemmeseddelen i urna.

And most people would go home

De fleste drar hjem

and feel sure that their vote has been counted,

og føler sikker på at deres stemme blir telt,

because they trust

fordi de stoler på

that the election system works.

at valgsystemet fungerer.

They trust that election workers and election observers

De stoler på at valgarbeidere og valgobservatører

do their jobs and do their jobs correctly.

gjør jobbene sine, og gjør det riktig.

The ballot boxes go to counting places.

Stemmeurnene blir kjørt til egne tellelokaler.

They're unsealed and the votes are poured out

Forseglingen blir brutt og stemmene blir helt ut

and laboriously counted.

og møysommelig telt.

Most of us have to trust

De fleste av oss må stole

that that happens correctly for our own vote,

på at vår egen stemme blir telt riktig,

and we all have to trust that that happens correctly

vi må også stole på at det skjer riktig

for all the votes in the election.

for alle de som har stemt.

So we have to trust a lot of people.

Vi må stole på mange folk.

We have to trust a lot of procedures.

Vi må stole mange prosedyrer.

And sometimes we even have to trust computers.

Av og til må vi også stole på datamaskiner.

So imagine hundreds of millions of voters

Se for deg at hundre millioner mennesker

casting hundreds of millions of votes,

fyller ut hundre millioner av stemmer,

all to be counted correctly

som alle skal telles riktig,

and all the things that can possibly go wrong

og med så mye som kan gå galt

causing all these bad headlines,

som skaper alle disse negative overskriftene.

and you cannot help but feel exhausted at the idea

Man blir nesten utmattet av tanken

of trying to make elections better.

på å gjøre valgsystemet bedre.

Well in the face of all these bad headlines,

Møtt av alle de negative overskriftene i media,

researchers have taken a step back

har forskere tatt noen skritt tilbake

and thought about how we can do elections differently.

og tenkt helt nytt om hvordan vi avholder valg.

They've zoomed out and looked at the big picture.

Man har prøvd å se på den store sammenhengen,

And the big picture is this:

og den er slik:

elections should be verifiable.

valg burde være etterprøvbare.

Voters should be able to check

Alle som stemmer burde ha muligheten til å undersøke

that their votes are counted correctly,

at deres stemme har blitt telt riktig,

without breaking election secrecy,

uten å bryte med prinsippet om hemmelige valg

which is so very important.

som er veldig viktig.

And that's the tough part.

Det er den vanskelige delen.

How do we make an election system completely verifiable

Hvordan kan vi gjøre valgsystemet etterprøvbart,

while keeping the votes

og fortsatt holde stemmene

absolutely secret?

helt hemmelig?

Well, the way we've come up with

Vi har funnet en måte som

uses computers

bruker datamaskiner,

but doesn't depend on them.

men som ikke avhenger av dem.

And the secret is the ballot form.

Hemmeligheten ligger i stemmeseddelen.

And if you look closely at these ballot forms,

Hvis du ser nøye etter på disse stemmesedlene

you'll notice that the candidate list

ser du at kandidatlisten

is in a different order on each one.

er i forskjellig rekkefølge på alle.

And that means, if you mark your choices on one of them

Det betyr at om du merker av for din kandidat

and then remove the candidate list,

og så fjerner kandidatlisten,

I won't be able to tell from the bit remaining

så vil ikke jeg fra den delen som gjenstår

what your vote is for.

finne ut hva du stemte for.

And on each ballot form there is this encrypted value

På hver stemmeseddel er det også en kryptert kode

in the form of this 2D barcode

slik som denne 2D strekkoden

on the right.

til høyre.

And there's some complicated cryptography

Det er en komplisert kryptering

going on in there,

i denne koden her,

but what's not complicated

men det som ikke er komplisert

is voting with one of these forms.

er å stemme med noen av disse skjemaene.

So we can let computers do all the complicated cryptography for us,

Nå kan vi la datamaskinene ta seg av de krypterte kodene for oss,

and then we'll use the paper for verification.

så kan vi bruke dette papiret for å kontrollere.

So this is how you vote.

Slik skal man stemme.

You get one of these ballot forms at random,

Man får en vilkårlig stemmeseddel,

and then you go into the voting booth,

og går inn i avlukket,

and you mark your choices,

der krysser man av for sitt valg,

and you tear along a perforation.

og river langs avmerkingen.

And you shred the candidate list.

Deretter makulerer du kandidatlisten.

And the bit that remains, the one with your marks --

Den delen som gjenstår er den delen med kryssene dine,

this is your encrypted vote.

dette er din krypterte stemme.

So you let a poll station worker

Man lar en valgarbeider

scan your encrypted vote.

scanne din stemme.

And because it's encrypted,

Fordi den er kryptert

it can be submitted, stored

kan den bli sendt, lagret

and counted centrally

og telt sentralt

and displayed on a website

for å bli lagt ut på internett

for anyone to see, including you.

slik at alle kan gå inn å se, også du.

So you take this encrypted vote

Du tar denne koden

home as your receipt.

hjem som en kvittering.

And after the close of the election,

Når valget er avsluttet

you can check that your vote was counted

kan du sjekke at din stemme har blitt telt

by comparing your receipt

ved å sammenligne kvitteringen din

to the vote on the website.

med stemmen på internettsiden.

And remember, the vote is encrypted

Husk at koden er kryptert

from the moment you leave the voting booth,

fra det øyeblikket du forlater stemmebåsen

so if an election official wants to find out how you voted,

så om en valgmedarbeider ønsker å finne ut hvordan du har stemt,

they will not be able to.

så klarer de ikke det.

If the government wants to find out how you voted,

Om staten ønsker å finne ut hvordan du har stemt,

they won't be able to.

så klarer de ikke det.

No hacker can break in

Ingen hackere kan bryte seg inn,

and find out how you voted.

og finne ut hvordan du har stemt.

No hacker can break in and change your vote,

Ingen hackere kan bryte seg inn å forandre din stemme,

because then it won't match your receipt.

fordi da vil ikke den samsvare med kvitteringen din.

Votes can't go missing

Stemmer kan ikke komme på avveie,

because then you won't find yours when you look for it.

fordi da vil du ikke finne din stemme om du sjekker nettsidene for den.

But the election magic doesn't stop there.

Men det stopper ikke der.

Instead, we want to make the whole process

Vi vil også gjøre

so transparent

valgene så gjennomsiktig

that news media and international observers

at media, internasjonale observatører

and anyone who wants to

og alle andre som ønsker det

can download all the election data

kan laste ned all valgdata

and do the count themselves.

å telle stemmene selv.

They can check that all the votes were counted correctly.

De kan sjekke at alle stemmer er tellt riktig.

They can check

De kan sjekke

that the announced result of the election

at det annonserte valgresultatet

is the correct one.

er det som er riktig.

And these are elections

Dette er valg

by the people, for the people.

av folk, for folk

So the next step for our democracies

så det neste skrittet for demokratiet

are transparent

er gjennomsiktige

and verifiable elections.

og etterprøvbare valg.

Thank you.

Takk

(Applause)

(Applaus)