David Bismark: E-voting without fraud

Tradutor: Ana Luísa Bernardino Revisora: Wanderley Jesus

So there are a few things

Há poucas coisas

that bring us humans together in the way that an election does.

que unem tanto os seres humanos como as eleições.

We stand in elections; we vote in elections;

Candidatamo-nos a eleições, votamos nas eleições,

we observe elections.

observamos as eleições.

Our democracies rely on elections.

As nossas democracias apoiam-se em eleições.

We all understand why we have elections,

Todos compreendemos porque é que elas existem,

and we all leave the house on the same day

e todos saímos de casa no mesmo dia para irmos votar.

to go and vote.

We cherish the opportunity to have our say,

Apreciamos a oportunidade de ter uma palavra a dizer,

to help decide the future of the country.

de ajudar a decidir o futuro do nosso país.

The fundamental idea is that politicians

A ideia fundamental é que os políticos

are given mandate to speak for us,

recebem mandatados para falarem por nós,

to make decisions on our behalf

para tomarem decisões em nosso nome

that affect us all.

e que a todos afetam.

Without that mandate, they would be corrupt.

Sem esse mandato, eles seriam corruptos.

Well unfortunately, power corrupts,

Infelizmente, o poder corrompe

and so people will do lots of things

e, por isso, as pessoas farão imensas coisas

to get power and to stay in power,

para conseguirem o poder e para se manterem no poder,

including doing bad things to elections.

incluindo sabotar as eleições.

You see, even if the idea

Mesmo que a ideia de eleições seja perfeita,

of the election is perfect,

running a countrywide election is a big project,

levar a cabo uma eleição, em termos nacionais, é um grande projeto,

and big projects are messy.

e os grandes projetos são de difícil organização.

Whenever there is an election,

Sempre que há uma eleição,

it seems like something always goes wrong,

parece que há sempre alguma coisa que corre mal,

someone tries to cheat,

alguém tenta fazer aldrabice,

or something goes accidentally awry --

ou alguma coisa corre acidentalmente mal

a ballot box goes missing here,

— falta aqui uma urna,

chads are left hanging over here.

aparecem "pedaços de papel" abandonados.

To make sure as few things as possible go wrong,

Para nos certificarmos que o mínimo de coisas corra mal,

we have all these procedures around the election.

temos uma série de procedimentos em relação às eleições.

So for example, you come to the polling station,

Por exemplo, chegamos a uma mesa de voto,

and a poll station worker asks for your ID

um membro da mesa pede-nos o documento de identificação

before giving you a ballot form

antes de nos dar o boletim de voto

and asking you to go into a voting booth

e pede que nos dirijamos à cabina de voto

to fill out your vote.

para o preenchermos.

When you come back out, you get to drop your vote

Quando saímos, colocamos o voto na urna

into the ballot box

where it mixes with all the other votes,

onde se mistura com todos os outros votos,

so that no one knows how you voted.

de modo a que ninguém saiba como votámos.

Well, what I want us to think about for a moment

Gostava que pensassem por instantes

is what happens after that,

no que acontece depois disso,

after you drop your vote into the ballot box.

depois de colocarmos o voto na urna.

And most people would go home

A maioria das pessoas vai para casa

and feel sure that their vote has been counted,

sentindo-se segura de que o seu voto tinha sido contado,

because they trust

porque confiam que o sistema eleitoral funciona.

that the election system works.

They trust that election workers and election observers

Eles confiam que os trabalhadores e observadores das eleições

do their jobs and do their jobs correctly.

fazem o que lhes compete e fazem-no corretamente.

The ballot boxes go to counting places.

As urnas vão depois para os locais de contagem.

They're unsealed and the votes are poured out

São desseladas e os votos são retirados

and laboriously counted.

e são laboriosamente contados.

Most of us have to trust

A maioria de nós tem de confiar

that that happens correctly for our own vote,

que isso acontece corretamente com o nosso voto,

and we all have to trust that that happens correctly

e todos nós temos de confiar que isso acontece corretamente

for all the votes in the election.

com todos os votos na eleição.

So we have to trust a lot of people.

Por isso temos de confiar em muitas pessoas.

[Detido depois de alegada fraude nas eleições]

We have to trust a lot of procedures.

Temos de confiar em muitos procedimentos.

And sometimes we even have to trust computers.

Por vezes, até temos de confiar nos computadores.

[Votação por computador aberta a fraude, diz especialista]

So imagine hundreds of millions of voters

Imaginem centenas de milhões de votantes

casting hundreds of millions of votes,

emitindo centenas de milhões de votos,

all to be counted correctly

todos têm de ser corretamente contados

and all the things that can possibly go wrong

e todas as coisas que podem correr mal

causando todas estas más notícias.

causing all these bad headlines,

[Polícia em alerta quando observador receia aumento de fraude...]

and you cannot help but feel exhausted at the idea

É impossível não nos sentirmos exaustos com a ideia

of trying to make elections better.

de tentar melhorar o processo das eleições.

Well in the face of all these bad headlines,

Perante todas estas más notícias,

researchers have taken a step back

os investigadores deram um passo atrás

and thought about how we can do elections differently.

e pensaram sobre modos diferentes de fazer eleições.

They've zoomed out and looked at the big picture.

Pararam e olharam para o grande plano.

And the big picture is this:

A conclusão foi esta:

elections should be verifiable.

as eleições deveriam ser verificáveis.

Voters should be able to check

Os votantes deviam ter possibilidade de verificar

that their votes are counted correctly,

que os seus votos são contados corretamente,

without breaking election secrecy,

sem quebrar o secretismo da eleição,

which is so very important.

que é tão importante.

And that's the tough part.

Essa é a parte difícil.

How do we make an election system completely verifiable

Como é que se faz um sistema de eleições totalmente verificável,

while keeping the votes

mantendo, simultaneamente, os votos absolutamente secretos?

absolutely secret?

Well, the way we've come up with

A forma que encontrámos usa computadores,

uses computers

but doesn't depend on them.

mas não depende deles.

And the secret is the ballot form.

O segredo é o boletim de voto.

And if you look closely at these ballot forms,

Se olharem atentamente para estes boletins,

you'll notice that the candidate list

verão que a lista dos candidatos

is in a different order on each one.

está numa diferente ordem em cada um.

And that means, if you mark your choices on one of them

Isso significa que, se marcarmos a nossa escolha num deles

and then remove the candidate list,

e depois retirarmos a lista de candidatos,

I won't be able to tell from the bit remaining

ninguém conseguirá, dizer, pelo bocado restante,

what your vote is for.

em quem votámos.

And on each ballot form there is this encrypted value

Em cada boletim há um valor encriptado

in the form of this 2D barcode

na forma deste código de barras 2D, à direita.

on the right.

And there's some complicated cryptography

Há aqui envolvida alguma criptografia complicada

going on in there,

but what's not complicated

mas o que não é complicado

is voting with one of these forms.

é votar com estes boletins.

Por isso, os computadores podem fazer toda a criptografia complicada por nós,

So we can let computers do all the complicated cryptography for us,

and then we'll use the paper for verification.

e depois usaremos o papel para verificação.

So this is how you vote.

Então, como é que se vota?

You get one of these ballot forms at random,

Dão-nos um destes boletins de voto de uma forma aleatória,

and then you go into the voting booth,

depois vamos à cabina de voto,

and you mark your choices,

selecionamos a nossa escolha

and you tear along a perforation.

e destacamos pelo picotado.

And you shred the candidate list.

Rasgamos a lista de candidatos.

And the bit that remains, the one with your marks --

O pedaço que sobra, aquele que marcámos,

this is your encrypted vote.

é o nosso voto encriptado.

So you let a poll station worker

Depois autorizamos o membro da mesa

scan your encrypted vote.

a fazer o scan do nosso voto encriptado.

And because it's encrypted,

Como está encriptado,

it can be submitted, stored

pode ser submetido, armazenado

and counted centrally

e contado centralmente

and displayed on a website

e publicado num website

for anyone to see, including you.

para todos verem.

So you take this encrypted vote

Por isso, levamos este voto encriptado

home as your receipt.

para casa como um recibo.

And after the close of the election,

Após o fecho das urnas,

you can check that your vote was counted

podemos verificar se o nosso voto foi contado

by comparing your receipt

comparando o recibo

to the vote on the website.

com o voto no website.

And remember, the vote is encrypted

Lembrem-se, o voto é encriptado

from the moment you leave the voting booth,

desde o momento em que saímos da cabina de voto.

so if an election official wants to find out how you voted,

Portanto, se alguma entidade eleitoral quiser saber o nosso voto,

they will not be able to.

não o conseguirá fazer.

If the government wants to find out how you voted,

Se o governo quiser saber como votámos,

they won't be able to.

não vai conseguir.

No hacker can break in

Nenhum "hacker" conseguirá entrar no sistema

and find out how you voted.

e descobrir como votámos.

No hacker can break in and change your vote,

Nenhum "hacker" poderá conseguir entrar e mudar o nosso voto,

because then it won't match your receipt.

porque depois não combinará com o recibo.

Votes can't go missing

Não desaparecerão votos,

because then you won't find yours when you look for it.

porque, se forem, não encontraremos o nosso, quando o procurarmos.

But the election magic doesn't stop there.

Mas a magia da eleição não acaba aqui.

Instead, we want to make the whole process

Pelo contrário, nós queremos tornar todo o processo

so transparent

de tal forma transparente

that news media and international observers

que as redes sociais e os observadores internacionais

and anyone who wants to

e qualquer pessoa que queira

can download all the election data

possam fazer download de toda a informação eleitoral

and do the count themselves.

e contar os votos por si mesmos.

They can check that all the votes were counted correctly.

Podem verificar que todos os votos foram corretamente contados.

They can check

Podem verificar

that the announced result of the election

que o resultado anunciado da eleição é o correto.

is the correct one.

And these are elections

Estas são eleições

by the people, for the people.

das pessoas, para as pessoas,

So the next step for our democracies

por isso o próximo passo para as nossas democracias

are transparent

são eleições transparentes e verificáveis.

and verifiable elections.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)