David Bismark: E-voting without fraud

Μετάφραση: Kyriakos Giagtzoglou Επιμέλεια: Lazaros Boudakidis

So there are a few things

Υπάρχουν λίγα πράγματα

that bring us humans together in the way that an election does.

που μας φέρνουν κοντά, όπως οι εκλογές

We stand in elections; we vote in elections;

Βάζουμε υποψηφιότητα, ψηφίζουμε στις εκλογές,

we observe elections.

παρακολουθούμε τις εκλογές.

Our democracies rely on elections.

Οι δημοκρατίες μας βασίζονται στις εκλογές.

We all understand why we have elections,

Όλοι καταλαβαίνουμε γιατί υπάρχουν εκλογές,

and we all leave the house on the same day

και όλοι βγαίνουμε απ' το σπίτι μας την ίδια μέρα

to go and vote.

για να πάμε να ψηφίσουμε.

We cherish the opportunity to have our say,

Εκτιμούμε τη δυνατότητα να έχουμε λόγο,

to help decide the future of the country.

να συμμετέχουμε στις αποφάσεις για το μέλλον της χώρας.

The fundamental idea is that politicians

Η κεντρική ιδέα είναι ότι οι πολιτικοί

are given mandate to speak for us,

παίρνουν την εντολή να μιλούν εκ μέρους μας,

to make decisions on our behalf

να παίρνουν αποφάσεις για λογαριασμό μας

that affect us all.

οι οποίες μας επηρεάζουν όλους.

Without that mandate, they would be corrupt.

Χωρίς αυτή την εντολή, θα ήταν διεφθαρμένοι.

Well unfortunately, power corrupts,

Δυστυχώς όμως, η εξουσία διαφθείρει

and so people will do lots of things

και έτσι κάποιος θα έκανε πολλά

to get power and to stay in power,

για να αποκτήσει και να παραμείνει στην εξουσία,

including doing bad things to elections.

όπως το να υπονομεύει τις εκλογές.

You see, even if the idea

Βλέπετε, ακόμη κι αν η ιδέα

of the election is perfect,

των εκλογών είναι τέλεια,

running a countrywide election is a big project,

η οργάνωση των εκλογών στο σύνολο της χώρας είναι ένα μεγάλο έργο,

and big projects are messy.

και τα μεγάλα έργα είναι πολύπλοκα.

Whenever there is an election,

Όποτε έχουμε εκλογές,

it seems like something always goes wrong,

φαίνεται ότι πάντα κάτι γίνεται λάθος,

someone tries to cheat,

κάποιος προσπαθεί να κλέψει,

or something goes accidentally awry --

ή κάτι ατυχώς πάει στραβά --

a ballot box goes missing here,

κάποια κάλπη χάνεται,

chads are left hanging over here.

οι αυτοματισμοί στην ψηφοφορία δεν δουλεύουν σωστά.

To make sure as few things as possible go wrong,

Για να σιγουρευτούμε ότι θα υπάρχουν τα λιγότερα δυνατά προβλήματα,

we have all these procedures around the election.

υπάρχουν κάποιες διαδικασίες στις εκλογές.

So for example, you come to the polling station,

Για παράδειγμα, φτάνει κάποιος στο εκλογικό τμήμα,

and a poll station worker asks for your ID

και το μέλος της εφορευτικής επιτροπής του ζητάει ταυτότητα

before giving you a ballot form

πριν του δώσει τα ψηφοδέλτια

and asking you to go into a voting booth

και του ζητάει να περάσει πίσω απ' το παραβάν

to fill out your vote.

για να ψηφίσει.

When you come back out, you get to drop your vote

Όταν βγει από το παραβάν, ρίχνει την ψήφο του

into the ballot box

στην κάλπη

where it mixes with all the other votes,

όπου ανακατεύεται με τις άλλες ψήφους,

so that no one knows how you voted.

έτσι ώστε κανείς να μη γνωρίζει τι ψήφισε.

Well, what I want us to think about for a moment

Αυτό που θα ήθελα να σκεφτούμε για λίγο

is what happens after that,

είναι το τι γίνεται μετά,

after you drop your vote into the ballot box.

αφού ρίξουμε την ψήφο στην κάλπη.

And most people would go home

Οι περισσότεροι γυρίζουν σπίτι

and feel sure that their vote has been counted,

και αισθάνονται σίγουροι ότι η ψήφος τους προσμετρήθηκε,

because they trust

επειδή εμπιστεύονται

that the election system works.

το σύστημα των εκλογών.

They trust that election workers and election observers

Εμπιστεύονται πως οι εφορευτικές επιτροπές και οι εκλογικοί αντιπρόσωποι

do their jobs and do their jobs correctly.

κάνουν τη δουλειά τους και την κάνουν σωστά.

The ballot boxes go to counting places.

Οι κάλπες πηγαίνουν στους χώρους διαλογής.

They're unsealed and the votes are poured out

Αποσφραγίζονται και αδειάζουν απ' τα ψηφοδέλτια

and laboriously counted.

που καταμετρούνται με κόπο.

Most of us have to trust

Οι περισσότεροι πρέπει να εμπιστευθούμε

that that happens correctly for our own vote,

ότι αυτό θα γίνει σωστά για τη δική μας ψήφο,

and we all have to trust that that happens correctly

και όλοι θα πρέπει να εμπιστευθούμε ότι θα γίνει σωστά

for all the votes in the election.

για όλες τις ψήφους της ψηφοφορίας.

So we have to trust a lot of people.

Γι αυτό πρέπει να εμπιστευθούμε πολλά άτομα.

We have to trust a lot of procedures.

Να εμπιστευθούμε πολλές διαδικασίες.

And sometimes we even have to trust computers.

Και κάποιες φορές πρέπει να εμπιστευθούμε ακόμη και υπολογιστές.

So imagine hundreds of millions of voters

Φανταστείτε λοιπόν εκατοντάδες εκατομμυρίων ψηφοφόρους

casting hundreds of millions of votes,

που ρίχνουν εκατοντάδες εκατομμυρίων ψήφους,

all to be counted correctly

που πρέπει να καταμετρηθούν σωστά

and all the things that can possibly go wrong

και όλα όσα μπορούν να πάνε στραβά

causing all these bad headlines,

προκαλώντας αυτά τα άσχημα πρωτοσέλιδα.

and you cannot help but feel exhausted at the idea

Και είναι ιδιαίτερα κουραστική η ιδέα

of trying to make elections better.

να προσπαθείς να βελτιώσεις τις εκλογές.

Well in the face of all these bad headlines,

Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις άσχημες ειδήσεις,

researchers have taken a step back

οι ερευνητές έκαναν ένα βήμα πίσω

and thought about how we can do elections differently.

και σκέφτηκαν πώς μπορούμε να αλλάξουμε τη διαδικασία.

They've zoomed out and looked at the big picture.

Εστίασαν στη γενική εικόνα.

And the big picture is this:

Και η γενική εικόνα είναι η εξής:

elections should be verifiable.

οι εκλογές πρέπει να είναι επαληθεύσιμες.

Voters should be able to check

Οι ψηφοφόροι θα πρέπει να μπορούν να ελέγχουν

that their votes are counted correctly,

ότι οι ψήφοι τους καταμετρήθηκαν σωστά,

without breaking election secrecy,

χωρίς να ακυρώνεται η μυστικότητα της ψηφοφορίας,

which is so very important.

που είναι εξαιρετικά σημαντική.

And that's the tough part.

Και αυτό είναι το δύσκολο σημείο.

How do we make an election system completely verifiable

Πώς κάνουμε ένα εκλογικό σύστημα απόλυτα επαληθεύσιμο,

while keeping the votes

ενώ οι ψήφοι παραμένουν

absolutely secret?

απολύτως μυστικές;

Well, the way we've come up with

Ο τρόπος που βρήκαμε

uses computers

χρησιμοποιεί υπολογιστές,

but doesn't depend on them.

χωρίς να βασίζεται σ' αυτούς.

And the secret is the ballot form.

Και το μυστικό είναι στο ψηφοδέλτιο.

And if you look closely at these ballot forms,

Αν παρατηρήσετε αυτά τα ψηφοδέλτια,

you'll notice that the candidate list

θα προσέξετε ότι ο κατάλογος υποψηφίων

is in a different order on each one.

είναι ταξινομημένος διαφορετικά στο κάθε ένα.

And that means, if you mark your choices on one of them

Κι αυτό σημαίνει, ότι αν σημειώσετε τις επιλογές σας

and then remove the candidate list,

και αφαιρέσετε τον κατάλογο υποψηφίων,

I won't be able to tell from the bit remaining

δεν θα είμαι σε θέση να ξέρω απ' το κομμάτι που απομένει

what your vote is for.

τι ψηφίσατε.

And on each ballot form there is this encrypted value

Και σε κάθε ψηφοδέλτιο υπάρχει αυτός ο κρυπτογραφημένος αριθμός

in the form of this 2D barcode

σα διδιάστατο barcode

on the right.

στα δεξιά.

And there's some complicated cryptography

Και η κρυπτογράφηση που υπάρχει εδώ

going on in there,

είναι περίπλοκη,

but what's not complicated

αλλά αυτό που δεν είναι περίπλοκο

is voting with one of these forms.

είναι η ψηφοφορία μ' αυτά τα ψηφοδέλτια.

So we can let computers do all the complicated cryptography for us,

Μπορούμε λοιπόν να αφήσουμε τους υπολογιστές να κάνουν την κρυπτογράφηση,

and then we'll use the paper for verification.

και μετά θα χρησιμοποιήσουμε το χαρτί για επαλήθευση.

So this is how you vote.

Έτσι λοιπόν ψηφίζετε.

You get one of these ballot forms at random,

Παίρνετε τυχαία ένα ψηφοδέλτιο,

and then you go into the voting booth,

Και πηγαίνετε πίσω απ' το παραβάν,

and you mark your choices,

και συμπληρώνετε τις επιλογές σας,

and you tear along a perforation.

και σχίζετε το χαρτί στη διάτρηση.

And you shred the candidate list.

Και καταστρέφετε τον κατάλογο των υποψηφίων.

And the bit that remains, the one with your marks --

Και το χαρτί που απομένει, στο οποίο έχετε γράψει,

this is your encrypted vote.

είναι η κρυπτογραφημένη ψήφος σας.

So you let a poll station worker

Κάποιο μέλος της εφορευτικής επιτροπής

scan your encrypted vote.

σαρώνει την κρυπτογραφημένη ψήφο σας.

And because it's encrypted,

Και επειδή είναι κρυπτογραφημένη,

it can be submitted, stored

μπορεί να υποβληθεί, να αποθηκευτεί

and counted centrally

και να καταμετρηθεί κεντρικά

and displayed on a website

και να αναρτηθεί σε μια ιστοσελίδα

for anyone to see, including you.

που θα μπορεί να τη δει ο καθένας, όπως κι εσείς.

So you take this encrypted vote

Παίρνετε λοιπόν την κρυπτογραφημένη ψήφο σας

home as your receipt.

στο σπίτι ως απόδειξη.

And after the close of the election,

Μετά το πέρας της ψηφοφορίας,

you can check that your vote was counted

μπορείτε να ελέγξετε ότι η ψήφος σας καταμετρήθηκε

by comparing your receipt

συγκρίνοντας την απόδειξή σας

to the vote on the website.

με την ψήφο στην ιστοσελίδα.

And remember, the vote is encrypted

Θυμηθείτε ότι η ψήφος είναι κρυπτογραφημένη

from the moment you leave the voting booth,

από τη στιγμή που θα βγείτε από το παραβάν,

so if an election official wants to find out how you voted,

ώστε ουσιαστικά αν κάποιος θέλει να μάθει τι ψηφίσατε,

they will not be able to.

δεν θα μπορεί.

If the government wants to find out how you voted,

Αν η κυβέρνηση θέλει να μάθει τι ψηφίσατε,

they won't be able to.

δεν θα μπορεί.

No hacker can break in

Κανένας χάκερ δεν μπορεί να μπει στο σύστημα

and find out how you voted.

και να μάθει τι ψηφίσατε.

No hacker can break in and change your vote,

Κανένας χάκερ δεν μπορεί να αλλάξει την ψήφο σας,

because then it won't match your receipt.

επειδή τότε δεν θα ταιριάζει με την απόδειξή σας.

Votes can't go missing

Δεν είναι δυνατόν να χαθούν ψήφοι,

because then you won't find yours when you look for it.

επειδή δεν θα βρείτε την δική σας όταν την ψάξετε.

But the election magic doesn't stop there.

Αλλά η μαγεία της ψηφοφορίας δεν σταματάει εδώ.

Instead, we want to make the whole process

Αντιθέτως, θέλουμε να κάνουμε την όλη διαδικασία

so transparent

τόσο διάφανη

that news media and international observers

ώστε τα ΜΜΕ και οι διεθνείς παρατηρητές

and anyone who wants to

και οποιοσδήποτε άλλος θελήσει

can download all the election data

να μπορούν να κατεβάσουν όλα τα δεδομένα της ψηφοφορίας

and do the count themselves.

και να κάνουν οι ίδιοι την καταμέτρηση.

They can check that all the votes were counted correctly.

Μπορούν να ελέγξουν ότι όλες οι ψήφοι καταμετρήθηκαν σωστά.

They can check

Μπορούν να ελέγξουν

that the announced result of the election

ότι το αποτέλεσμα που ανακοινώθηκε

is the correct one.

είναι σωστό.

And these are elections

Και αυτές είναι εκλογές

by the people, for the people.

απ' το λαό, για το λαό,

So the next step for our democracies

έτσι το επόμενο βήμα για τις δημοκρατίες μας

are transparent

είναι διαφανείς

and verifiable elections.

και επαληθεύσιμες εκλογές.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)