David Bismark: E-voting without fraud

Traduttore: Laura Innocenti Revisore: Maria Gitto

So there are a few things

Poche cose

that bring us humans together in the way that an election does.

riescono a unire il genere umano come le elezioni.

We stand in elections; we vote in elections;

Ci candidiamo, votiamo,

we observe elections.

osserviamo l'andamento delle elezioni.

Our democracies rely on elections.

Le nostre democrazie si basano sulle elezioni.

We all understand why we have elections,

Noi tutti comprendiamo il motivo dell'esistenza delle elezioni,

and we all leave the house on the same day

e quindi usciamo tutti di casa nello stesso giorno

to go and vote.

per andare a votare.

We cherish the opportunity to have our say,

Capiamo l'enorme importanza di poter far sentire la nostra voce,

to help decide the future of the country.

di poter contribuire a decidere il futuro del nostro paese.

The fundamental idea is that politicians

L'idea di base è che i politici

are given mandate to speak for us,

ricevono un mandato che permette loro di parlare per nostro conto,

to make decisions on our behalf

di prendere al nostro posto decisioni

that affect us all.

che incidono sulla vita di tutti noi.

Without that mandate, they would be corrupt.

Senza tale mandato, questi politici sarebbero corrotti.

Well unfortunately, power corrupts,

Purtroppo, il potere corrompe,

and so people will do lots of things

e quindi certe persone fanno di tutto

to get power and to stay in power,

per salire al potere e restarvi,

including doing bad things to elections.

come per esempio danneggiare le elezioni.

You see, even if the idea

Anche se l'idea

of the election is perfect,

dell'elezione è perfetta,

running a countrywide election is a big project,

l'organizzazione delle elezioni di un intero paese è un grosso progetto,

and big projects are messy.

e come tale è soggetto a complicazioni.

Whenever there is an election,

A ogni elezione

it seems like something always goes wrong,

sembra che qualcosa vada male,

someone tries to cheat,

qualcuno prova a imbrogliare,

or something goes accidentally awry --

o qualcosa va storto per un qualche incidente --

a ballot box goes missing here,

un'urna che sparisce di qua,

chads are left hanging over here.

un pezzo di carta che pende di là.

To make sure as few things as possible go wrong,

Per ridurre al minimo i problemi,

we have all these procedures around the election.

adottiamo diverse misure quando ci sono le elezioni.

So for example, you come to the polling station,

Per esempio, l'elettore arriva al seggio,

and a poll station worker asks for your ID

e un membro del seggio chiede un documento

before giving you a ballot form

per poi dargli una scheda

and asking you to go into a voting booth

e chiedergli di recarsi in una cabina

to fill out your vote.

per votare.

When you come back out, you get to drop your vote

Quando l'elettore esce, ripone la scheda

into the ballot box

nell'urna

where it mixes with all the other votes,

dove si mischia a tutti gli altri voti,

so that no one knows how you voted.

e in questo modo nessuno sa come ha votato.

Well, what I want us to think about for a moment

Vorrei che noi pensassimo un attimo

is what happens after that,

a cosa succede

after you drop your vote into the ballot box.

dopo aver riposto la scheda nell'urna.

And most people would go home

La maggior parte delle persone torna a casa

and feel sure that their vote has been counted,

sicura che il proprio voto sia stato incluso nel conteggio,

because they trust

perché ha fiducia

that the election system works.

nel sistema elettorale.

They trust that election workers and election observers

Si fidano dei membri del seggio e degli osservatori

do their jobs and do their jobs correctly.

e sono sicuri che svolgano il loro lavoro correttamente.

The ballot boxes go to counting places.

Le urne sono poi sottoposte al conteggio.

They're unsealed and the votes are poured out

I sigilli vengono rimossi e le urne vengono svuotate delle schede

and laboriously counted.

che vengono scrutinate attentamente.

Most of us have to trust

La maggior parte di noi deve riporre fiducia nel fatto che

that that happens correctly for our own vote,

questo avvenga correttamente per il proprio voto,

and we all have to trust that that happens correctly

e noi tutti dobbiamo credere che questo avvenga in modo corretto

for all the votes in the election.

per tutti i voti dell'elezione.

So we have to trust a lot of people.

Dunque, dobbiamo fidarci di molte persone.

We have to trust a lot of procedures.

Dobbiamo fidarci di molti procedimenti.

And sometimes we even have to trust computers.

E a volte dobbiamo fidarci anche dei computer.

So imagine hundreds of millions of voters

Immaginatevi quindi centinaia di migliaia di elettori

casting hundreds of millions of votes,

e i rispettivi voti,

all to be counted correctly

che devono essere conteggiati correttamente

and all the things that can possibly go wrong

e a tutti i problemi che possono sorgere

causing all these bad headlines,

e che diventano titoli di brutte notizie.

and you cannot help but feel exhausted at the idea

Una persona chiaramente si scoraggia di fronte al compito

of trying to make elections better.

di dover creare un sistema di voto migliore.

Well in the face of all these bad headlines,

Di fronte a notizie così negative,

researchers have taken a step back

alcuni ricercatori hanno fatto un passo indietro

and thought about how we can do elections differently.

e hanno pensato a come poter condurre elezioni in modo diverso.

They've zoomed out and looked at the big picture.

Hanno concentrato la loro attenzione sull'idea generale, piuttosto che sui dettagli.

And the big picture is this:

E l'idea di base è la seguente:

elections should be verifiable.

le elezioni dovrebbero essere verificabili.

Voters should be able to check

Gli elettori dovrebbero poter controllare

that their votes are counted correctly,

che il proprio voto sia stato conteggiato correttamente,

without breaking election secrecy,

senza violare il segreto di voto,

which is so very important.

il che è di cruciale importanza.

And that's the tough part.

Ecco la parte difficile:

How do we make an election system completely verifiable

come rendere un sistema elettorale completamente verificabile,

while keeping the votes

mantendendo il voto

absolutely secret?

assolutamente segreto?

Well, the way we've come up with

Il metodo a cui noi abbiamo pensato

uses computers

fa uso di computer,

but doesn't depend on them.

ma non dipende da essi.

And the secret is the ballot form.

Il segreto sta nella scheda elettorale.

And if you look closely at these ballot forms,

Se guardate attentamente queste schede,

you'll notice that the candidate list

vedrete che la lista dei candidati

is in a different order on each one.

è in ordine diverso su ciascuna di esse.

And that means, if you mark your choices on one of them

Questo significa che, se voi segnate la vostra preferenza su una di esse

and then remove the candidate list,

e poi eliminate la lista,

I won't be able to tell from the bit remaining

io non sarò in grado di determinare sulla base della parte rimanente

what your vote is for.

per chi avete votato.

And on each ballot form there is this encrypted value

Inoltre, su ogni scheda c'è un crittogramma

in the form of this 2D barcode

che è questo codice a barre bidimensionale

on the right.

sulla destra.

And there's some complicated cryptography

Dunque c'è della crittografia complicata

going on in there,

su queste schede,

but what's not complicated

ma di certo non è complicato

is voting with one of these forms.

votare con queste schede.

So we can let computers do all the complicated cryptography for us,

Dunque, i computer si occupano di queste crittografie complicate per noi,

and then we'll use the paper for verification.

mentre la scheda cartacea viene usata per verificare il voto.

So this is how you vote.

Si vota nel modo seguente:

You get one of these ballot forms at random,

l'elettore prende una scheda a caso,

and then you go into the voting booth,

e si reca nella cabina,

and you mark your choices,

segna la sua preferenza,

and you tear along a perforation.

e stacca le due parti lungo una linea perforata.

And you shred the candidate list.

La lista dei candidati deve essere distrutta.

And the bit that remains, the one with your marks --

E la parte restante, quella dove avete segnato la preferenza,

this is your encrypted vote.

è il voto criptato.

So you let a poll station worker

Un membro del seggio

scan your encrypted vote.

passa questo voto allo scanner.

And because it's encrypted,

E siccome è criptato,

it can be submitted, stored

può essere registrato, conservato,

and counted centrally

conteggiato da un sistema centrale

and displayed on a website

e infine pubblicato su un sito internet

for anyone to see, including you.

accessibile a tutti, incluso l'elettore stesso.

So you take this encrypted vote

L'elettore avrà tenuto il voto criptato

home as your receipt.

come ricevuta.

And after the close of the election,

Alla fine delle elezioni,

you can check that your vote was counted

l'elettore potrà controllare che il suo voto sia stato conteggiato

by comparing your receipt

confrontando la ricevuta

to the vote on the website.

col voto che appare sul sito.

And remember, the vote is encrypted

Tenete conto che il voto è criptato

from the moment you leave the voting booth,

fin dal momento in cui uscite dalla cabina,

so if an election official wants to find out how you voted,

per cui se un membro del seggio volesse sapere come avete votato,

they will not be able to.

non potrebbe.

If the government wants to find out how you voted,

Se il governo volesse sapere come avete votato,

they won't be able to.

non potrebbe.

No hacker can break in

Neanche un hacker potrebbe introdursi nel sistema

and find out how you voted.

e scoprire come avete votato.

No hacker can break in and change your vote,

Gli hacker non possono introdursi nel sistema e modificare il vostro voto,

because then it won't match your receipt.

perché poi il voto non corrisponderebbe alla vostra ricevuta.

Votes can't go missing

Le schede non possono scomparire,

because then you won't find yours when you look for it.

perché se poi un elettore cercasse la sua non la troverebbe.

But the election magic doesn't stop there.

Ma la magia delle elezioni non finisce qui.

Instead, we want to make the whole process

Vogliamo rendere l'intero sistema

so transparent

così trasparente

that news media and international observers

che i media e gli osservatori internazionali,

and anyone who wants to

e chiunque lo desideri,

can download all the election data

possano scaricare tutti i dati delle elezioni

and do the count themselves.

e fare loro stessi il conteggio.

They can check that all the votes were counted correctly.

Vogliamo che possano controllare che tutte le schede siano state scrutinate correttamente,

They can check

e che possano verificare

that the announced result of the election

che i risultati delle elezioni che vengono annunciati

is the correct one.

siano quelli reali.

And these are elections

Queste sono elezioni

by the people, for the people.

fatte dalla gente, per la gente.

So the next step for our democracies

Il prossimo passo per le nostre democrazie

are transparent

è proprio l'istituzione di elezioni trasparenti

and verifiable elections.

e verificabili.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)