David Bismark: E-voting without fraud

מתרגם: Ariel Kirson מבקר: Sigal Tifferet

So there are a few things

ישנם דברים מעטים

that bring us humans together in the way that an election does.

המאחדים בני אדם כמו מערכת בחירות.

We stand in elections; we vote in elections;

אנחנו שותפים לבחירות, בוחרים בבחירות,

we observe elections.

וצופים בבחירות.

Our democracies rely on elections.

הדמוקרטיות שלנו מסתמכות על בחירות.

We all understand why we have elections,

כולנו מבינים מדוע צריכים בחירות,

and we all leave the house on the same day

וכולנו יוצאים מהבית באותו היום

to go and vote.

כדי ללכת להצביע.

We cherish the opportunity to have our say,

אנחנו מוקירים את ההזדמנות לבטא את דעותנו,

to help decide the future of the country.

ולעזור בקביעת עתיד מדינתנו.

The fundamental idea is that politicians

העקרון הבסיסי הוא שאנו נותנים לפוליטקאים

are given mandate to speak for us,

מנדט לדבר בשמנו,

to make decisions on our behalf

ולהחליט עבורנו החלטות

that affect us all.

שמשפיעות על כולנו.

Without that mandate, they would be corrupt.

לולא אותו מנדט, הם היו נעשים מושחתים.

Well unfortunately, power corrupts,

טוב, לרוע המזל, הכח משחית,

and so people will do lots of things

לכן אנשים יעשו הרבה דברים

to get power and to stay in power,

כדי לצבור כח ולהשאר בעמדות של כח,

including doing bad things to elections.

וזה כולל לעשות דברים רעים למערכת הבחירות.

You see, even if the idea

תראו, גם אם עקרון

of the election is perfect,

הבחירות הוא מושלם,

running a countrywide election is a big project,

לתפעל מערכת בחירות לאומית זהו פרוייקט גדול,

and big projects are messy.

ויש הרבה בלאגן כשמדובר בפרוייקטים גדולים.

Whenever there is an election,

בכל פעם שיש בחירות,

it seems like something always goes wrong,

נדמה שמשהו תמיד משתבש,

someone tries to cheat,

מישהו מנסה לרמות,

or something goes accidentally awry --

או שמשהו משתבש בטעות --

a ballot box goes missing here,

קלפי נעלם פה,

chads are left hanging over here.

ניקוב נעלם שם.

To make sure as few things as possible go wrong,

כדי לצמצם את הכשלים כמה שאפשר,

we have all these procedures around the election.

יש לנו הרבה נהלים הנוגעים לבחירות.

So for example, you come to the polling station,

כך למשל, אתה מגיע לתחנת הצבעה,

and a poll station worker asks for your ID

ועובד התחנה מבקש ממך תעודת זהות

before giving you a ballot form

לפני שהוא מוסר לך טופס הצבעה

and asking you to go into a voting booth

ומפנה אותך לפרגוד

to fill out your vote.

כדי להצביע.

When you come back out, you get to drop your vote

כשאתה יוצא שוב, יש לך אפשרות לשלשל את פתק ההצבעה

into the ballot box

לתוך קופסת הקלפי

where it mixes with all the other votes,

שם הוא מתערבב עם יתר הפתקים,

so that no one knows how you voted.

כך שאף אחד אינו יודע מה הצבעת.

Well, what I want us to think about for a moment

הדבר שאני רוצה שנחשוב עליו לרגע

is what happens after that,

הוא מה קורה אחר כך,

after you drop your vote into the ballot box.

אחרי שאתה משלשל את הפתק לתוך הקלפי.

And most people would go home

רוב האנשים הולכים הביתה

and feel sure that their vote has been counted,

ובטוחים שהקול שלהם נספר,

because they trust

בגלל שהם סומכים על כך

that the election system works.

שמערכת הבחירות עובדת.

They trust that election workers and election observers

הם סומכים על כך שעובדי הבחירות והמפקחים

do their jobs and do their jobs correctly.

יעשו את עבודתם נאמנה.

The ballot boxes go to counting places.

הקלפיות נשלחות לאתרי ספירה.

They're unsealed and the votes are poured out

מסירים את החותמים, שופכים את פתקי ההצבעה

and laboriously counted.

ומתבצעת ספירה מיגעת.

Most of us have to trust

רובנו צריכים לסמוך על כך

that that happens correctly for our own vote,

שקולנו האישי נספר כראוי,

and we all have to trust that that happens correctly

וכולנו צריכים לסמוך על כך שהספירה מתבצעת כראוי

for all the votes in the election.

עבור כל פתקי ההצבעה במערכת הבחירות.

So we have to trust a lot of people.

אז אנחנו צריכים לתת אמון בהרבה אנשים.

We have to trust a lot of procedures.

אנחנו צריכים לתת אמון בהרבה תהליכים.

And sometimes we even have to trust computers.

ולפעמים אנחנו צריכים לתת אמון במחשבים.

So imagine hundreds of millions of voters

אז דמיינו לעצמכם מאות מיליוני בוחרים

casting hundreds of millions of votes,

ומאות מיליוני קולות,

all to be counted correctly

שאת כולם צריך לספור נכון

and all the things that can possibly go wrong

ודמיינו את כל מה שעלול להשתבש

causing all these bad headlines,

ויוביל לכל הכותרות הרעות האלו בעיתונים.

and you cannot help but feel exhausted at the idea

וקשה שלא להתייאש מהמחשבה

of trying to make elections better.

על דרכים לשפר את מערכת הבחירות.

Well in the face of all these bad headlines,

אז בעקבות כל הכותרות הרעות האלו,

researchers have taken a step back

חוקרים לקחו צעד אחורה

and thought about how we can do elections differently.

וניסו לחשוב איך אפשר לשנות את מערכת הבחירות.

They've zoomed out and looked at the big picture.

הם עשו "זום" החוצה והסתכלו על הדרישות הכלליות.

And the big picture is this:

והדרישות כוללות:

elections should be verifiable.

מערכת בחירות ניתנת לאימות.

Voters should be able to check

צריך לאפשר למצביעים לבדוק

that their votes are counted correctly,

שקולותיהם נספרו כשורה,

without breaking election secrecy,

בלי להפר את סודיות הבחירות,

which is so very important.

שהיא חשובה כל-כך.

And that's the tough part.

וזה החלק הקשה.

How do we make an election system completely verifiable

איך אנחנו מיצרים מערכת בחירות הניתנת לאימות,

while keeping the votes

כאשר הקולות עצמם

absolutely secret?

נשמרים בסוד?

Well, the way we've come up with

אז ככה, המצאנו שיטה המשתמשת

uses computers

במחשבים

but doesn't depend on them.

אבל איננה מסתמכת עליהם.

And the secret is the ballot form.

והסוד הוא בטופס ההצבעה.

And if you look closely at these ballot forms,

כי אם תסתכלו מקרוב על טפסי ההצבעה שלנו,

you'll notice that the candidate list

תשימו לב שרשימת המועמדים

is in a different order on each one.

מופיעה בסדר שונה על כל אחד מהטפסים.

And that means, if you mark your choices on one of them

ומשמעות הדבר, שאם תסמן את הבחירה שלך על הטופס שלך

and then remove the candidate list,

ואז תסיר את רשימת המועמדים,

I won't be able to tell from the bit remaining

אני לא אוכל לדעת על-פי החלק שנשאר בידי

what your vote is for.

במי אתה בחרת.

And on each ballot form there is this encrypted value

ועל כל טופס ישנו ערך מוצפן

in the form of this 2D barcode

בצורת הברקוד הדו-ממדי הזה

on the right.

בצד ימין.

And there's some complicated cryptography

ויש איזו הצפנה מסובכת

going on in there,

מאחורי העניין הזה,

but what's not complicated

אבל מה שלא מסובך

is voting with one of these forms.

הוא אופן ההצבעה באמצעות הטופס הזה.

So we can let computers do all the complicated cryptography for us,

אז אנחנו נותנים למחשבים לעשות את ההצפנה המסובכת בשבילנו,

and then we'll use the paper for verification.

ונשתמש בנייר לצורך אימות.

So this is how you vote.

אז ככה אתם מצביעים.

You get one of these ballot forms at random,

אתם תקבלו טופס הצבעה אקראי,

and then you go into the voting booth,

תיכנסו מאחורי הפרגוד,

and you mark your choices,

תסמנו את בחירתכם,

and you tear along a perforation.

ותתלשו את הספח לאורך הקו המנוקב.

And you shred the candidate list.

ואתם תגרסו את רשימת המועמדים.

And the bit that remains, the one with your marks --

והחלק שיישאר, זה עם הבחירה שלכם,

this is your encrypted vote.

הוא מייצג את הקול המוצפן שלכם.

So you let a poll station worker

אז אתם נותנים לעובד הקלפי

scan your encrypted vote.

לסרוק את הקול המוצפן שלכם.

And because it's encrypted,

ובגלל שהוא מוצפן,

it can be submitted, stored

אפשר למסור אותו, לשמור אותו,

and counted centrally

ולספור אותו במקום מרכזי

and displayed on a website

ולהציג אותו באתר אינטרנט

for anyone to see, including you.

לעיני כל, ובפרט לעיניכם.

So you take this encrypted vote

אז אתם לוקחים את הקול המוצפן הזה

home as your receipt.

הביתה בתור קבלה.

And after the close of the election,

ובתום הבחירות,

you can check that your vote was counted

תוכלו לבדוק שספרו את הקול שלכם

by comparing your receipt

על-ידי השוואת הקבלה שבידכם

to the vote on the website.

לקול שנרשם באתר האינטרנט.

And remember, the vote is encrypted

וזכרו, הקול מוצפן

from the moment you leave the voting booth,

מהרגע שיצאתם מאחורי הפרגוד,

so if an election official wants to find out how you voted,

כך, למעשה, גם אם ירצו פקידי הבחירות לגלות למי הצבעתם,

they will not be able to.

הם לא יוכלו לעשות זאת.

If the government wants to find out how you voted,

אם הממשלה תרצה לדעת למי הצבעתם,

they won't be able to.

הם לא יוכלו לעשות זאת.

No hacker can break in

אף פורץ מחשבים (האקר) לא יוכל לפרוץ

and find out how you voted.

למערכת ולגלות למי הצבעתם.

No hacker can break in and change your vote,

אף האקר לא יוכל לפרוץ למערכת ולשנות את הצבעתכם,

because then it won't match your receipt.

מפני שאז הקול הרשום לא יתאים לקבלה שבידכם.

Votes can't go missing

קולות אינם יכולים להיעלם,

because then you won't find yours when you look for it.

מפני שאז לא תמצאו אותם כשתחפשו אותם באתר.

But the election magic doesn't stop there.

אבל אפשר לעשות עוד הרבה עם הקסם הזה.

Instead, we want to make the whole process

אנחנו רוצים שכל התהליך יהיה

so transparent

כל-כך שקוף

that news media and international observers

שהמדיה התקשורתית ופקחים בינלאומיים

and anyone who wants to

וכל מי שירצה

can download all the election data

יוכלו להוריד את כל המידע לגבי הבחירות

and do the count themselves.

ולספור את הקולות בעצמם.

They can check that all the votes were counted correctly.

הם יוכלו לוודא שספרו את כל הקולות כשורה.

They can check

הם יוכלו לבדוק

that the announced result of the election

שתוצאות הבחירות שפורסמו

is the correct one.

הן התוצאות הנכונות.

And these are elections

ואלו הן בחירות

by the people, for the people.

על-ידי העם, ולמען העם,

So the next step for our democracies

אז הצעד הבא של הדמוקרטיות שלנו

are transparent

יוביל לבחירות שקופות

and verifiable elections.

וניתנות לאימות.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)