David Bismark: E-voting without fraud

Översättare: Matti Jääaro Granskare: Johan Cegrell

So there are a few things

Det finns få saker

that bring us humans together in the way that an election does.

som för oss människor samman på det sätt ett val gör.

We stand in elections; we vote in elections;

Vi deltar i val; vi röstar i val;

we observe elections.

vi observerar val.

Our democracies rely on elections.

Våra demokratier är beroende av val.

We all understand why we have elections,

Vi förstår alla varför vi har val,

and we all leave the house on the same day

och vi lämnar alla huset samma dag

to go and vote.

för att gå och rösta.

We cherish the opportunity to have our say,

Vi vårdar möjligheten att få säga vårt,

to help decide the future of the country.

för att hjälpa till och bestämma vårt lands framtid.

The fundamental idea is that politicians

Den grundläggande idén är att politiker

are given mandate to speak for us,

ges mandat att föra vår talan,

to make decisions on our behalf

så att de kan ta beslut å våra vägnar

that affect us all.

som påverkar oss alla.

Without that mandate, they would be corrupt.

Utan det mandatet, skulle de vara korrupta.

Well unfortunately, power corrupts,

Olyckligt nog korrumperar makt,

and so people will do lots of things

så folk kommer göra en massa saker

to get power and to stay in power,

för att skaffa sig makt och behålla den,

including doing bad things to elections.

inklusive att göra dåliga saker med val.

You see, even if the idea

Ni förstår, även om idén

of the election is perfect,

runt valet är perfekt,

running a countrywide election is a big project,

är det ett stort projekt att genomföra ett landsomfattande val,

and big projects are messy.

och stora projekt är röriga.

Whenever there is an election,

Varje gång det hålls ett val,

it seems like something always goes wrong,

verkar det som om något alltid går fel,

someone tries to cheat,

någon försöker fuska,

or something goes accidentally awry --

eller något går snett av misstag --

a ballot box goes missing here,

en valurna försvinner på ett ställe,

chads are left hanging over here.

röstkort stämplas inte ordentligt på ett annat ställe.

To make sure as few things as possible go wrong,

För att säkerställa att så få saker som möjligt går fel,

we have all these procedures around the election.

har vi alla dessa procedurer runt valet.

So for example, you come to the polling station,

Exempelvis, du kommer till vallokalen,

and a poll station worker asks for your ID

och en valarbetare ber om att få se ditt leg

before giving you a ballot form

innan de ger dig röstsedeln

and asking you to go into a voting booth

och ber dig gå in i röstbåset

to fill out your vote.

för att fylla i din röst.

When you come back out, you get to drop your vote

När du kommer tillbaka ut, får du släppa ner din röst

into the ballot box

i valurnan

where it mixes with all the other votes,

där den blandar sig med alla de andra rösterna,

so that no one knows how you voted.

så att ingen vet hur du röstade.

Well, what I want us to think about for a moment

Vad jag vill att vi ska fundera på en stund

is what happens after that,

är vad som händer efter det,

after you drop your vote into the ballot box.

efter att du släppt ner din röst i valurnan.

And most people would go home

De flesta folk skulle gå hem

and feel sure that their vote has been counted,

och känna sig säkra att deras röst har blivit räknad,

because they trust

eftersom de litar på

that the election system works.

att valsystemet fungerar.

They trust that election workers and election observers

De litar på att valarbetarna och valobservatörerna

do their jobs and do their jobs correctly.

gör sina jobb och gör dem rätt.

The ballot boxes go to counting places.

Valurnorna skickas till räkningsställen.

They're unsealed and the votes are poured out

De plomberas av och rösterna hälls ut

and laboriously counted.

och räknas mödosamt.

Most of us have to trust

De flesta av oss får lov att lita på

that that happens correctly for our own vote,

att det sker korrekt för vår egen röst,

and we all have to trust that that happens correctly

och vi måste alla lita på att det sker korrekt

for all the votes in the election.

för alla rösterna i valet.

So we have to trust a lot of people.

Så vi måste lita på en massa människor.

We have to trust a lot of procedures.

Vi måste lita på en massa procedurer.

And sometimes we even have to trust computers.

Och ibland måste vi till och med lita på datorer.

So imagine hundreds of millions of voters

Så föreställ er hundratals miljoner väljare

casting hundreds of millions of votes,

som lägger hundratals miljoner röster,

all to be counted correctly

som alla måste räknas korrekt

and all the things that can possibly go wrong

och alla de saker som kan gå fel

causing all these bad headlines,

och kan skapa den här typen av dåliga rubriker,

and you cannot help but feel exhausted at the idea

och du kan inte hjälpa att känna dig utmattat inför tanken

of trying to make elections better.

att försöka göra val bättre

Well in the face of all these bad headlines,

Ställda inför alla de här dåliga rubrikerna,

researchers have taken a step back

så har forskare tagit ett steg tillbaka

and thought about how we can do elections differently.

och tänkt igenom hur vi kan utföra val annorlunda.

They've zoomed out and looked at the big picture.

De har zoomat ut och tittat på helheten.

And the big picture is this:

Och helheten är denna:

elections should be verifiable.

val borde vara kontrollerbara.

Voters should be able to check

Väljare borde ha möjligheten och kolla

that their votes are counted correctly,

att deras röster blivit korrekt räknade,

without breaking election secrecy,

utan att bryta valsekretessen,

which is so very important.

som är så väldigt viktig.

And that's the tough part.

Och det är den tuffa biten.

How do we make an election system completely verifiable

Hur skapar vi ett valsystem som är fullkomligt kontrollerbart

while keeping the votes

och samtidigt behåller rösterna

absolutely secret?

fullkomligt hemliga?

Well, the way we've come up with

Sättet vi har kommit på

uses computers

använder datorer

but doesn't depend on them.

men är inte beroende av dem.

And the secret is the ballot form.

Och hemligheten ligger i röstsedeln.

And if you look closely at these ballot forms,

Om du tittar närmre på de här röstsedlarna,

you'll notice that the candidate list

kommer du märka att kandidaterna

is in a different order on each one.

kommer i olika ordning på varje.

And that means, if you mark your choices on one of them

Det betyder, att om du markerar ditt val på en av dem

and then remove the candidate list,

och sen tar bort kandidatlistan,

I won't be able to tell from the bit remaining

så kommer jag inte kunna avgöra från delen som är kvar

what your vote is for.

vad du röstat på.

And on each ballot form there is this encrypted value

Och på varje valsedel finns det här krypterade värdet

in the form of this 2D barcode

i form av den här 2D-streckkoden

on the right.

till höger.

And there's some complicated cryptography

Och det är en hel del komplicerad kryptografi

going on in there,

på gång där inne,

but what's not complicated

men vad som inte är komplicerat

is voting with one of these forms.

är att rösta med en av de här formulären.

So we can let computers do all the complicated cryptography for us,

Så vi kan låta datorerna lösa all den komplicerade kryptografin åt oss,

and then we'll use the paper for verification.

och sen använder vi pappret som verifikation.

So this is how you vote.

Så det är så här man röstar.

You get one of these ballot forms at random,

Man får slumpvis en av de här röstsedlarna,

and then you go into the voting booth,

och sen går man in i röstbåset,

and you mark your choices,

och markerar sitt val,

and you tear along a perforation.

och river längst perforeringen.

And you shred the candidate list.

Och så strimlar man kandidatlistan.

And the bit that remains, the one with your marks --

Och den del som blir kvar, den med dina markeringar --

this is your encrypted vote.

det här är din krypterade röst.

So you let a poll station worker

Så du låter en valarbetare

scan your encrypted vote.

scanna din krypterade röst.

And because it's encrypted,

Och eftersom den är krypterad,

it can be submitted, stored

kan den skickas in, lagras

and counted centrally

och räknas centralt

and displayed on a website

och publiceras på en webbsida

for anyone to see, including you.

för vem som helst att se, även du.

So you take this encrypted vote

Så du tar den här krypterade rösten

home as your receipt.

med dig hem som ditt kvitto.

And after the close of the election,

Och efter att vallokalen stängt,

you can check that your vote was counted

kan du kontrollera att din röst räknats

by comparing your receipt

genom att jämföra ditt kvitto

to the vote on the website.

mot rösten på webbsidan.

And remember, the vote is encrypted

Och kom ihåg, rösten är krypterad

from the moment you leave the voting booth,

från stunden du lämnar röstbåset,

so if an election official wants to find out how you voted,

så om en valarbetare vill få reda på hur du röstade,

they will not be able to.

kommer de inte kunna göra det.

If the government wants to find out how you voted,

Om regeringen vill ta reda på hur du röstade,

they won't be able to.

så kommer de inte lyckas.

No hacker can break in

Ingen hacker kan bryta sig in

and find out how you voted.

och ta reda på hur du röstade.

No hacker can break in and change your vote,

Ingen hacker kan bryta sig in och ändra din röst,

because then it won't match your receipt.

eftersom den då inte kommer matcha ditt kvitto.

Votes can't go missing

Röster kan inte försvinna

because then you won't find yours when you look for it.

eftersom du då inte kommer hitta din när du letar efter den.

But the election magic doesn't stop there.

Men valmagin slutar inte där.

Instead, we want to make the whole process

Istället vill vi göra hela valprocessen

so transparent

så transparent

that news media and international observers

att nyhetsmedia och internationella observatörer

and anyone who wants to

och vem som helst som vill

can download all the election data

ska kunna ladda ner valdatat

and do the count themselves.

och räkna rösterna själva.

They can check that all the votes were counted correctly.

De kan kontrollera att alla rösterna räknades korrekt.

They can check

De kan kolla

that the announced result of the election

att det aviserade resultatet av valet

is the correct one.

är det korrekta.

And these are elections

Och det här är val

by the people, for the people.

av folket, för folket.

So the next step for our democracies

Så det nästa steget för våra demokratier

are transparent

är transparenta

and verifiable elections.

och kontrollerbara val.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)