David Bismark: E-voting without fraud

Translator: Anton Hikov Reviewer: Mihail Stoychev

So there are a few things

Има няколко неща,

that bring us humans together in the way that an election does.

които ни свързват нас хората, както го правят изборите.

We stand in elections; we vote in elections;

Ние се състезаваме в избори, гласуваме на избори,

we observe elections.

наблюдаваме избори.

Our democracies rely on elections.

Демокрациите ни разчитат на изборите.

We all understand why we have elections,

Всички ние разбираме защо имаме избори,

and we all leave the house on the same day

и всички ние излизаме от къщи в деня на изборите,

to go and vote.

за да отидем да гласуваме.

We cherish the opportunity to have our say,

Ние ценим възможността да изразим избора си,

to help decide the future of the country.

да помогнем да решим бъдещето на страната.

The fundamental idea is that politicians

Основната идея е, че на политиците

are given mandate to speak for us,

е даден мандат да говорят вместо нас,

to make decisions on our behalf

да вземат решения от наше име,

that affect us all.

които засягат всички нас.

Without that mandate, they would be corrupt.

Без този мандат, те ще бъдат корумпирани.

Well unfortunately, power corrupts,

Ами за съжаление, властта покварява,

and so people will do lots of things

така че хората правят много неща,

to get power and to stay in power,

за да се докопат до власт и да остане на власт,

including doing bad things to elections.

включително и да извършват лоши неща на изборите.

You see, even if the idea

Разбирате ли, дори и идеята

of the election is perfect,

за изборите да е перфектна,

running a countrywide election is a big project,

провеждането на изборите в цялата страна е голям проект,

and big projects are messy.

а големите проекти са разпиляни.

Whenever there is an election,

Винаги, когато има избори,

it seems like something always goes wrong,

изглежда, че нещо винаги се обърква,

someone tries to cheat,

някой се опитва да мами,

or something goes accidentally awry --

или нещо се проваля случайно --

a ballot box goes missing here,

някоя урна изчезнала тук,

chads are left hanging over here.

кочани, останали висящи там.

To make sure as few things as possible go wrong,

За да се уверим, че възможно най-малко неща се объркват,

we have all these procedures around the election.

ние разполагаме с всички тези процедури около изборите.

So for example, you come to the polling station,

Така например, идвате в избирателната секция,

and a poll station worker asks for your ID

и преброителят в секцията изисква личната ви карта,

before giving you a ballot form

преди да ви даде бюлетина,

and asking you to go into a voting booth

и ви моли да влезете в кабината за гласуване,

to fill out your vote.

за да попълнете своя вот.

When you come back out, you get to drop your vote

Когато се върнете, вие пускате вота си

into the ballot box

в урната,

where it mixes with all the other votes,

където той се смесва с всички останали вотове,

so that no one knows how you voted.

така че никой да не знае как сте гласували.

Well, what I want us to think about for a moment

Това, което искам е да си помислите за миг

is what happens after that,

за това, което се случва след това,

after you drop your vote into the ballot box.

след като пуснете своя вот в урната.

And most people would go home

И повечето хора ще се приберат вкъщи

and feel sure that their vote has been counted,

и ще се чувстват сигурни, че вотът им е бил преброен,

because they trust

защото те вярват,

that the election system works.

че избирателната система работи.

They trust that election workers and election observers

Те вярват, че избирателните служители и наблюдателите на изборите

do their jobs and do their jobs correctly.

вършат работата си правилно и честно.

The ballot boxes go to counting places.

Избирателните урни отиват в преброителните станции.

They're unsealed and the votes are poured out

Те биват разпечатани и вотовете се изсипват

and laboriously counted.

и щателно преброени.

Most of us have to trust

Повечето от нас трябва да се доверят,

that that happens correctly for our own vote,

че това се извършва честно с нашия собствен вот,

and we all have to trust that that happens correctly

и ние всички трябва да вярваме, че това се извършва честно

for all the votes in the election.

със всички гласове в изборите.

So we have to trust a lot of people.

Така че трябва да вярваме на много хора.

We have to trust a lot of procedures.

Трябва да се доверяваме на много процедури.

And sometimes we even have to trust computers.

А понякога трябва да се доверяваме дори на компютри.

So imagine hundreds of millions of voters

Така че представете си стотици милиони гласоподаватели,

casting hundreds of millions of votes,

които подават стотици милиони гласове,

all to be counted correctly

които трябва да бъдат преброени правилно,

and all the things that can possibly go wrong

и всички неща, които могат евентуално да се объркат,

causing all these bad headlines,

причинявайки всички тези лоши новини.

and you cannot help but feel exhausted at the idea

И вие няма как да не се чувствате изтощени от идеята

of trying to make elections better.

да се опитвате да направите изборите по-добри.

Well in the face of all these bad headlines,

Е, при наличието на всички тези лоши новини,

researchers have taken a step back

учените направиха крачка назад

and thought about how we can do elections differently.

и се замислиха над това как можем да направим изборите по различен начин.

They've zoomed out and looked at the big picture.

Те са абстрахираха и погледнаха голямата картина.

And the big picture is this:

И голямата картина е следната:

elections should be verifiable.

изборите трябва да бъдат проверими.

Voters should be able to check

Избирателите трябва да могат да проверяват,

that their votes are counted correctly,

че техните гласове са отчетени правилно,

without breaking election secrecy,

без да се нарушава изборната тайна,

which is so very important.

което е толкова важно.

And that's the tough part.

И това е трудната част.

How do we make an election system completely verifiable

Как да направим избирателната система напълно проверяема,

while keeping the votes

докато запазим вотовете

absolutely secret?

напълно потайни?

Well, the way we've come up with

Ами, начина, който ни хрумна

uses computers

използва компютри,

but doesn't depend on them.

но не зависи от тях.

And the secret is the ballot form.

А тайната е във формата на бюлетината.

And if you look closely at these ballot forms,

И ако се вгледате внимателно в тези бюлетини,

you'll notice that the candidate list

ще забележите, че списъка с кандидати

is in a different order on each one.

е в различен ред, във всяка от тях.

And that means, if you mark your choices on one of them

А това означава, че ако направите избора си на някоя от тях,

and then remove the candidate list,

и после премахнете списъка с кандидатите,

I won't be able to tell from the bit remaining

aз няма да мога да кажа по останалата част

what your vote is for.

за кого сте гласували.

And on each ballot form there is this encrypted value

И на всяка бюлетина има такъв криптиран символ,

in the form of this 2D barcode

под формата на двуизмерен баркод

on the right.

в дясно.

And there's some complicated cryptography

И малко сложна криптография

going on in there,

е въвлечена в това,

but what's not complicated

но това, което не е сложно

is voting with one of these forms.

е гласуването с една от тези бюлетини.

So we can let computers do all the complicated cryptography for us,

Така че ние можем да оставим компютрите да направят цялото сложно криптографиране вместо нас,

and then we'll use the paper for verification.

и после да използваме хартията за проверка.

So this is how you vote.

Така че това е начина, по който да се гласува.

You get one of these ballot forms at random,

Получавате една от тези бюлетини на случаен принцип,

and then you go into the voting booth,

и след това отивате в избирателната кабинка

and you mark your choices,

и маркирате възможностите за избор,

and you tear along a perforation.

и после късате по перфорираната част.

And you shred the candidate list.

И накъсвате списъка с кандидатите.

And the bit that remains, the one with your marks --

И частта, която остава, тази с отбелязаните неща,

this is your encrypted vote.

това е вашия криптиран вот.

So you let a poll station worker

Така оставяте работник в избирателната станция

scan your encrypted vote.

да сканира вашия криптиран вот.

And because it's encrypted,

И понеже е криптиран,

it can be submitted, stored

той може да бъде изпратен, съхраняван

and counted centrally

и броен централно,

and displayed on a website

и да бъде показан на уебсайт,

for anyone to see, including you.

така че всеки да може да го види, включително и вие.

So you take this encrypted vote

Така можете да вземете този криптиран вот

home as your receipt.

в къщи като разписка.

And after the close of the election,

И след приключването на изборите,

you can check that your vote was counted

можете да проверите, дали вашият глас е бил преброен,

by comparing your receipt

като сравните вашата квитанция

to the vote on the website.

с вота на сайта.

And remember, the vote is encrypted

И не забравяйте, че вота е кодиран

from the moment you leave the voting booth,

от момента когато сте напуснали избирателната кабинка,

so if an election official wants to find out how you voted,

така че, ако например, избирателните служители искат да разберат

they will not be able to.

как сте гласували, те няма да бъдат в състояние да го направят.

If the government wants to find out how you voted,

Ако правителството иска да разбере как сте гласували,

they won't be able to.

те няма да бъдат в състояние да го направят.

No hacker can break in

Никой хакер не може да проникне

and find out how you voted.

и да разбере как сте гласували.

No hacker can break in and change your vote,

Никой хакер не може да проникне и да промени вашия глас,

because then it won't match your receipt.

защото няма да може да пасне вашата квитанция.

Votes can't go missing

Вотовете няма да изчезват,

because then you won't find yours when you look for it.

защото тогава няма да можете да намерите вашия когато го търсите.

But the election magic doesn't stop there.

Но избирателната магия не спира дотук.

Instead, we want to make the whole process

Вместо това, ние искаме да направим целия процес

so transparent

толкова прозрачен,

that news media and international observers

че медиите и международните наблюдатели,

and anyone who wants to

и всеки, който иска

can download all the election data

да може да изтегли всички изборни данни

and do the count themselves.

и да ги преброи сам.

They can check that all the votes were counted correctly.

Те ще могат да проверят, че всички гласове са били преброени правилно.

They can check

Ще могат да проверят,

that the announced result of the election

че обявеният резултат от изборите

is the correct one.

е правилният.

And these are elections

И това са избори

by the people, for the people.

от хората, за хората,

So the next step for our democracies

така че следващата стъпка за нашите демокрации

are transparent

са прозрачни

and verifiable elections.

и подлежащи на проверка избори.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)