David Bismark: E-voting without fraud

David Bismark: E-Voting ohne Betrug

Übersetzung: Bernhard Wendelin Lektorat: Wolf Ruschke

So there are a few things

Es gibt nur ein paar Dinge,

that bring us humans together in the way that an election does.

die uns Menschen so zusammenbringen wie Wahlen.

We stand in elections; we vote in elections;

Wir unterstützen Wahlen, wir wählen in Wahlen,

we observe elections.

wir beobachten Wahlen.

Our democracies rely on elections.

Unsere Demokratie ist auf Wahlen aufgebaut.

We all understand why we have elections,

Wir alle wissen, warum wir wählen,

and we all leave the house on the same day

und wir alle verlassen unser Haus am selben Tag,

to go and vote.

um wählen zu gehen.

We cherish the opportunity to have our say,

Wir schätzen es, unsere Meinung kundzutun

to help decide the future of the country.

und die Zukunft unsere Landes mitzugestalten.

The fundamental idea is that politicians

Die grundlegende Idee ist, dass Politiker

are given mandate to speak for us,

Mandate erhalten, um für uns zu sprechen,

to make decisions on our behalf

um Entscheidungen in unserem Namen zu fällen,

that affect us all.

die uns alle betreffen.

Without that mandate, they would be corrupt.

Ohne diese Mandate wären sie korrupt.

Well unfortunately, power corrupts,

Leider aber macht Macht korrupt,

and so people will do lots of things

und deshalb unternehmen einige Leute sehr viel,

to get power and to stay in power,

um an die Macht zu kommen und an der Macht zu bleiben,

including doing bad things to elections.

so auch böse Dinge bei Wahlen.

You see, even if the idea

Selbst wenn die Idee

of the election is perfect,

einer Wahl perfekt wäre,

running a countrywide election is a big project,

bleibt doch der Ablauf einer landesweiten Wahl ein großes Projekt,

and big projects are messy.

und große Projekte sind chaotisch.

Whenever there is an election,

Bei jeder Wahl

it seems like something always goes wrong,

sieht es so aus, als ob irgendwas immer falsch läuft,

someone tries to cheat,

einige versuchen zu betrügen,

or something goes accidentally awry --

oder irgendwas läuft schief -

a ballot box goes missing here,

hier verschwindet eine Wahlurne,

chads are left hanging over here.

dort bleiben Stanzreste übrig.

To make sure as few things as possible go wrong,

Um sicherzustellen, dass so wenig wie möglich falsch laufen kann,

we have all these procedures around the election.

haben wir all diese Prozeduren bei der Wahl.

So for example, you come to the polling station,

Nehmen wir an, Sie kommen in das Wahlbüro

and a poll station worker asks for your ID

und ein Wahlhelfer fragt Sie nach Ihren Ausweis,

before giving you a ballot form

bevor Sie den Stimmzettel bekommen

and asking you to go into a voting booth

und in die Wahlkabine gebeten werden,

to fill out your vote.

um Ihren Stimmzettel auszufüllen.

When you come back out, you get to drop your vote

Wenn Sie zurückkommen, werfen Sie ihre Stimme

into the ballot box

in die Wahlurne,

where it mixes with all the other votes,

wo diese mit allen anderen vermischt wird,

so that no one knows how you voted.

sodass niemand weiß, für wen Sie gestimmt haben.

Well, what I want us to think about for a moment

Wir sollten einmal kurz darüber nachdenken,

is what happens after that,

was passiert,

after you drop your vote into the ballot box.

nachdem Sie Ihre Stimme eingeworfen haben.

And most people would go home

Die meisten Leute pflegen dann nach Haue zu gehen

and feel sure that their vote has been counted,

mit dem sicheren Gefühl, dass ihre Stimme gezählt wurde.

because they trust

weil sie sich darauf verlassen,

that the election system works.

dass das Wahlsystem funktioniert.

They trust that election workers and election observers

Sie verlassen sich darauf, dass die Wahlhelfer und Beobachter

do their jobs and do their jobs correctly.

ihren Job korrekt machen.

The ballot boxes go to counting places.

Die Wahlurnen werden zu den Zählstellen gebracht.

They're unsealed and the votes are poured out

Die Urnen werden geöffnet, ausgeleert

and laboriously counted.

und die Stimmen mühsam gezählt.

Most of us have to trust

Die meisten von uns müssen darauf vertrauen,

that that happens correctly for our own vote,

dass das korrekt für unsere Stimme geschieht,

and we all have to trust that that happens correctly

und wir alle müssen darauf vertrauen, dass das korrekt

for all the votes in the election.

für alle Stimmen in dieser Wahl geschieht.

So we have to trust a lot of people.

Also müssen wir vielen Leuten vertrauen.

We have to trust a lot of procedures.

Wir müssen vielen Abläufen vertrauen.

And sometimes we even have to trust computers.

Und manchmal müssen wir Computern vertrauen.

So imagine hundreds of millions of voters

Man stelle sich vor, mehrere hundert Millionen Wähler

casting hundreds of millions of votes,

geben mehrere hundert Millionen Stimmen ab,

all to be counted correctly

die alle korrekt gezählt werden müssen,

and all the things that can possibly go wrong

und all das, was möglicherweise dabei schiefgehen kann

causing all these bad headlines,

und all die schlechten Schlagzeilen verursacht.

and you cannot help but feel exhausted at the idea

Da muss man doch verzweifeln bei dem Gedanken,

of trying to make elections better.

die Wahlen verbessern zu wollen.

Well in the face of all these bad headlines,

Angesichts all dieser schlechten Schlagzeilen

researchers have taken a step back

haben sich Forscher der Sache angenommen

and thought about how we can do elections differently.

und darüber nachgedacht, wie wir Wahlen ändern können.

They've zoomed out and looked at the big picture.

Sie haben sich das Ganze einmal

And the big picture is this:

genau unter die Lupe genommen:

elections should be verifiable.

Wahlen sollen nachvollziehbar sein.

Voters should be able to check

Wählern sollte es möglich sein zu überprüfen,

that their votes are counted correctly,

dass ihre Stimmen korrekt gezählt wurden,

without breaking election secrecy,

ohne ein Wahlgeheimnis zu verletzen,

which is so very important.

was ja sehr wichtig ist.

And that's the tough part.

Denn das ist die schwierige Frage:

How do we make an election system completely verifiable

Wie machen wir ein Wahlsystem vollkommen überprüfbar

while keeping the votes

und halten dabei die Stimmen

absolutely secret?

trotzdem absolut geheim?

Well, the way we've come up with

Die Lösung, die wir gefunden haben,

uses computers

beruht darauf, Computer zu benutzen,

but doesn't depend on them.

ohne von ihnen abhängig zu sein.

And the secret is the ballot form.

Das Geheimnis liegt im Stimmzettel.

And if you look closely at these ballot forms,

Wenn Sie sich diese Zettel genau ansehen,

you'll notice that the candidate list

werden Sie feststellen, dass die Kanditatenliste

is in a different order on each one.

auf jedem Zettel anders angeordnet ist.

And that means, if you mark your choices on one of them

Und das bedeutet, wenn Sie Ihre Wahl getroffen haben

and then remove the candidate list,

und die Kandidatenliste abtrennen,

I won't be able to tell from the bit remaining

kann ich anhand des übrig geblieben Teils nicht sagen,

what your vote is for.

für wen Sie gestimmt haben.

And on each ballot form there is this encrypted value

Auf jedem Stimmzettel ist ein verschlüsselter Wert

in the form of this 2D barcode

in Form eines 2D-Strichcodes

on the right.

auf der rechten Seite.

And there's some complicated cryptography

Der Strichcode mag zwar kompliziert

going on in there,

verschlüsselt sein,

but what's not complicated

aber das Wählen mit diesen Zetteln

is voting with one of these forms.

ist überhaupt nicht kompliziert.

So we can let computers do all the complicated cryptography for us,

Wir können den Computern die gesamte komplizierte Verschlüsselung überlassen

and then we'll use the paper for verification.

und verwenden das Blatt dann zur Überprüfung.

So this is how you vote.

Man wählt also folgendermaßen:.

You get one of these ballot forms at random,

Man erhält einen Stimmzettel nach dem Zufallsprinzip,

and then you go into the voting booth,

geht in die Wahlkabine,

and you mark your choices,

gibt seine Stimme ab

and you tear along a perforation.

und trennt sie an der Perforation ab.

And you shred the candidate list.

Dann vernichtet man die Kandidatenliste.

And the bit that remains, the one with your marks --

Und der ausgefüllte Teil, der übrig bleibt,

this is your encrypted vote.

ist Ihre verschlüsselte Stimme.

So you let a poll station worker

Sie lassen den Wahlhelfer

scan your encrypted vote.

Ihre verschlüsselte Stimme scannen.

And because it's encrypted,

Und weil die Stimme ja verschlüsselt ist,

it can be submitted, stored

kann diese übermittelt, gespeichert,

and counted centrally

zentral gezählt

and displayed on a website

und auf einer Webseite angezeigt werden,

for anyone to see, including you.

die jeder sehen kann, auch Sie selbst.

So you take this encrypted vote

Sie nehmen Ihre verschlüsselte Stimme

home as your receipt.

als Quittung mit nach Hause.

And after the close of the election,

Und nachdem die Wahlbüros geschlossen wurden,

you can check that your vote was counted

können Sie überprüfen, ob Ihre Stimme gezählt wurde,

by comparing your receipt

indem Sie Ihre Quittung mit

to the vote on the website.

der Stimme auf der Webseite vergleichen.

And remember, the vote is encrypted

Und nicht vergessen, Ihre Stimme ist von dem Zeitpunkt an,

from the moment you leave the voting booth,

wo Sie die Wahlkabine verlassen, verschlüsselt.

so if an election official wants to find out how you voted,

Wenn also jetzt ein Wahlhelfer herausfinden wollte,

they will not be able to.

wie Sie gestimmt haben, so könnte er das nicht.

If the government wants to find out how you voted,

Falls die Regierung herausfinden möchte, für wenn Sie gestimmt haben,

they won't be able to.

könnte die das nicht.

No hacker can break in

Kein Hacker kann sich einschalten

and find out how you voted.

und herausfinden, für wen Sie gestimmt haben.

No hacker can break in and change your vote,

Kein Hacker kann Ihre Stimme ändern,

because then it won't match your receipt.

weil der Ihre Quittung nicht hat.

Votes can't go missing

Stimmen können nicht verloren gehen,

because then you won't find yours when you look for it.

weil auch Sie dann Ihre beim Überprüfen nicht finden würden.

But the election magic doesn't stop there.

Aber damit nicht genug des Wunderbaren:

Instead, we want to make the whole process

Wir wollen den ganzen Ablauf

so transparent

so transparent machen,

that news media and international observers

dass Nachrichtenanstalten und internationale Beobachter

and anyone who wants to

und alle, die das wollen,

can download all the election data

sich die Wahldaten herunterladen können

and do the count themselves.

und selbst nachzählen können.

They can check that all the votes were counted correctly.

Sie können prüfen, ob alle Stimmen korrekt gezählt worden sind.

They can check

Sie können prüfen,

that the announced result of the election

ob das verkündete Wahlergebnis

is the correct one.

das richtige ist.

And these are elections

Das sind dann echte Wahlen

by the people, for the people.

vom Volk und für das Volk.

So the next step for our democracies

Der nächste Schritt für unsere Demokratie

are transparent

sind also transparente

and verifiable elections.

und nachvollziehbare Wahlen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)