David Bismark: E-voting without fraud

Translator: Sarawut Tantanathewin Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

So there are a few things

และนี่คือบางสิ่ง

that bring us humans together in the way that an election does.

ที่นำพาผู้คนมาร่วมกัน ในแบบที่การเลือกตั้งได้ทำ

We stand in elections; we vote in elections;

เรายืนเลือกตั้ง เราลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง

we observe elections.

เราสังเกตการณ์การเลือกตั้ง

Our democracies rely on elections.

ระบอบประชาธิปไตยของเราพึ่งพาการเลือกตั้ง

We all understand why we have elections,

เราต่างเข้าใจดีว่า ทำไมเราต้องมีการเลือกตั้ง

and we all leave the house on the same day

แล้วเราก็ออกนอกบ้านในวันเดียวกัน

to go and vote.

ไปลงคะแนน

We cherish the opportunity to have our say,

เราใช้โอกาสนี้เพื่อแสดงความเห็น

to help decide the future of the country.

เพื่อตัดสินใจอนาคตของประเทศ

The fundamental idea is that politicians

หลักการพื้นฐานนั่นคือ นักการเมือง

are given mandate to speak for us,

ได้รับมอบอำนาจชอบธรรม ให้พูดแทนเรา

to make decisions on our behalf

ให้ตัดสินใจแทนเรา

that affect us all.

ซึ่งส่งผลกระทบต่อพวกเราทั้งหมด

Without that mandate, they would be corrupt.

ถ้าไม่มีข้อบังคับนั้น พวกเขาจะทุจริต

Well unfortunately, power corrupts,

โชคร้าย อำนาจนั้นทำให้การทุจริตเกิดขึ้น

and so people will do lots of things

ดังนั้นพวกเขาจึงทำหลายสิ่งหลายอย่าง

to get power and to stay in power,

ให้ได้มาซึ่งอำนาจ และดำรงไว้ซึ่งอำนาจ

including doing bad things to elections.

รวมไปถึงการทำสิ่งชั่วร้ายในการเลือกตั้ง

You see, even if the idea

เห็นไหมครับ แม้ว่าแนวความคิด

of the election is perfect,

ของการเลือกตั้งนั้น จะฟังดูสมบูรณ์แบบ

running a countrywide election is a big project,

การเลือกตั้งระดับประเทศ เป็นโครงการใหญ่

and big projects are messy.

และโครงการใหญ่นั้น ก็มักจะยุ่งเหยิง

Whenever there is an election,

เมื่อใดที่มีการเลือกตั้ง

it seems like something always goes wrong,

ดูเหมือนทุกครั้งไป จะมีบางสิ่งผิดพลาด

someone tries to cheat,

บางคนพยายามโกง

or something goes accidentally awry --

หรือบางอย่างดูจะผิดพลาด แบบไม่ได้ตั้งใจ

a ballot box goes missing here,

หีบบัตรลงคะแนนหาย

chads are left hanging over here.

บัตรลงคะแนนถูกทิ้ง

To make sure as few things as possible go wrong,

เพื่อให้มั่นใจว่า ความผิดพลาดจะเกิดขึ้นน้อยที่สุด

we have all these procedures around the election.

เรามีขั้นตอนมากมายควบคุมการเลือกตั้ง

So for example, you come to the polling station,

เช่น เวลาคุณไปถึงคูหาเลือกตั้ง

and a poll station worker asks for your ID

เจ้าหน้าที่ประจำหน่วยเลือกตั้ง จะเรียกดูบัตรประชาชนของคุณ

before giving you a ballot form

ก่อนที่จะให้บัตรลงคะแนน

and asking you to go into a voting booth

หลังจากนั้นก็จะให้คุณเข้าคูหาเลือกตั้ง

to fill out your vote.

เพื่อกาบัตรลงคะแนน

When you come back out, you get to drop your vote

เมื่อลงคะแนนเสร็จ คุณก็หย่อนบัตร

into the ballot box

ลงในหีบบัตร

where it mixes with all the other votes,

ซึ่งบัตรลงคะแนน จะรวมปะปนใบกับบัตรใบอื่น

so that no one knows how you voted.

จะได้ไม่มีใครรู้ว่าคุณลงคะแนนให้ใคร

Well, what I want us to think about for a moment

แต่เดี๋ยวก่อน ผมอยากให้คุณหยุดคิดสักเดี๋ยว

is what happens after that,

คิดว่าอะไร จะเกิดหลังจากนั้น

after you drop your vote into the ballot box.

หลังจากที่คุณหย่อนบัตรลงคะแนนลงหีบบัตร

And most people would go home

ผู้คนส่วนใหญ่ก็จะกลับบ้าน

and feel sure that their vote has been counted,

ด้วยความมั่นใจว่า บัตรเลือกตั้งนั้นได้ถูกนับ

because they trust

เพราะเขาเชื่อมั่น

that the election system works.

ว่าระบบการเลือกตั้งมีประสิทธิภาพ

They trust that election workers and election observers

เขาเชื่อว่า พนักงานและผู้สังเกตการณ์การเลือกตั้ง

do their jobs and do their jobs correctly.

ทำงาน และดำเนินการอย่างถูกต้อง

The ballot boxes go to counting places.

หีบบัตรเลือกตั้งเดินทางไปยังสถานที่ตรวจนับคะแนน

They're unsealed and the votes are poured out

หีบถูกแกะออก เทบัตรลงคะแนนออกจากหีบ

and laboriously counted.

และได้รับการตรวจนับอย่างแข็งขัน

Most of us have to trust

ส่วนใหญ่พวกเราเชื่อมั่น

that that happens correctly for our own vote,

ว่าการลงคะแนนเสียงของเราเป็นไปอย่างถูกต้อง

and we all have to trust that that happens correctly

และเรา ต้องเชื่อมั่นกระบวนการว่าถูกต้องแล้ว

for all the votes in the election.

สำหรับทุกคะแนนเสียงในการเลือกตั้ง

So we have to trust a lot of people.

ดังนั้น เราจำเป็นต้องเชื่อมั่นหลายๆ คน

We have to trust a lot of procedures.

เราจำเป็นต้องเชื่อมั่นหลายๆ กระบวนการ

And sometimes we even have to trust computers.

และในหลายครั้ง เราถึงขนาดต้องเชื่อมั่นคอมพิวเตอร์

So imagine hundreds of millions of voters

ลองคิดดูว่า ผู้มีสิทธิลงคะแนนสักหลายร้อยล้านคน

casting hundreds of millions of votes,

ลงคะแนนหลายร้อยล้านคะแนน

all to be counted correctly

คะแนนเหล่านั้นจะถูกตรวจนับอย่างถูกต้อง

and all the things that can possibly go wrong

และสิ่งผิดพลาดทั้งหลายที่เกิดขึ้น

causing all these bad headlines,

นำไปสู่พาดหัวข่าวแย่ๆ

and you cannot help but feel exhausted at the idea

คุณทำอะไรไม่ได้เลย นอกจากหมดไอเดีย

of trying to make elections better.

ที่จะทำให้การเลือกตั้งดีขึ้น

Well in the face of all these bad headlines,

จากพาดหัวข่าวแย่ๆ เหล่านั้น

researchers have taken a step back

นักวิจัยได้ก้าวถอยหลัง กลับมาคิดว่า

and thought about how we can do elections differently.

ทำอย่างไรเราจะดำเนินการเลือกตั้ง ให้ต่างไปจากที่เคย

They've zoomed out and looked at the big picture.

นักวิจัยกลับมามองที่ภาพรวม

And the big picture is this:

และภาพรวมคือ

elections should be verifiable.

การเลือกตั้ง ควรตรวจสอบได้

Voters should be able to check

ผู้ลงคะแนนควรที่จะสามารถ

that their votes are counted correctly,

ตรวจสอบผลคะแนนของตัวเอง ถูกตรวจนับอย่างถูกต้อง

without breaking election secrecy,

โดยไม่ทำให้ความลับรั่วไหล

which is so very important.

ซึ่งเป็นเรื่องสำคัญมาก

And that's the tough part.

และนั่นคือส่วนที่ยาก

How do we make an election system completely verifiable

จะทำอย่างไร ให้การเลือกตั้งนั้นตรวจสอบได้ทั้งหมด

while keeping the votes

ในขณะที่ผลคะแนน

absolutely secret?

ยังถูกเก็บเป็นความลับ

Well, the way we've come up with

วิธีที่เราจะนำเสนอ

uses computers

คือการใช้คอมพิวเตอร์

but doesn't depend on them.

แต่เราไม่ได้พึ่งพาคอมพิวเตอร์ไปเสียหมด

And the secret is the ballot form.

ความลับคือ บัตรลงคะแนน

And if you look closely at these ballot forms,

ถ้าคุณดูบัตรลงคะแนนนี้ใกล้ๆ

you'll notice that the candidate list

คุณจะพบว่า รายนามผู้สมัครเลือกตั้ง

is in a different order on each one.

ถูกเรียงลำดับต่างกันในแต่ละใบ

And that means, if you mark your choices on one of them

นั่นหมายความว่า ถ้าคุณกาในช่องใดช่องหนึ่ง

and then remove the candidate list,

แล้วฉีกรายนามผู้สมัครออก

I won't be able to tell from the bit remaining

จะไม่สามารถบอกได้ จากบัตรส่วนที่เหลือว่า

what your vote is for.

คุณลงคะแนนให้ใคร

And on each ballot form there is this encrypted value

และในแต่ละบัตร จะมีการเข้ารหัส

in the form of this 2D barcode

ในรูปแบบบาร์โค้ดสองมิติ

on the right.

ทางด้านขวา

And there's some complicated cryptography

และจะมีการเข้ารหัสอย่างซับซ้อน

going on in there,

อยู่ในนั้น

but what's not complicated

แต่ที่ไม่ซับซ้อน

is voting with one of these forms.

คือการลงคะแนน ในบัตรลงคะแนนเหล่านี้

So we can let computers do all the complicated cryptography for us,

เราให้คอมพิวเตอร์ ทำการเข้ารหัสพวกนี้ให้

and then we'll use the paper for verification.

แล้วเราก็แค่ใช้กระดาษเพื่อตรวจสอบผลคะแนน

So this is how you vote.

มาดูกันว่า เราจะลงคะแนนได้อย่างไร

You get one of these ballot forms at random,

คุณจะได้รับบัตรลงคะแนนหนึ่งใบ จากการสุ่ม

and then you go into the voting booth,

แล้วคุณก็เดินไปที่คูหาเลือกตั้ง

and you mark your choices,

เลือกผู้สมัครที่ต้องการ

and you tear along a perforation.

หลังจากนั้นคุณก็ฉีกบัตรตามรอยปรุ

And you shred the candidate list.

นำรายนามผู้ลงสมัครรับเลือกตั้ง เข้าเครื่องย่อยกระดาษ

And the bit that remains, the one with your marks --

ส่วนที่เหลือคือ ส่วนที่คุณลงคะแนน

this is your encrypted vote.

นี่คือผลลงคะแนน ที่ถูกเข้ารหัสแล้ว

So you let a poll station worker

แล้วคุณก็ให้เจ้าหน้าที่ประจำหน่วยเลือกตั้ง

scan your encrypted vote.

สแกนผลลงคะแนนที่ถูกเข้ารหัส

And because it's encrypted,

เนื่องจากมันได้ถูกเข้ารหัสแล้ว

it can be submitted, stored

เราสามารถส่ง จัดเก็บ

and counted centrally

และตรวจนับผลคะแนนจากศูนย์กลาง

and displayed on a website

และแสดงผลบนเว็บไซต์

for anyone to see, including you.

ให้ใครๆ ได้เห็น รวมถึงคุณด้วย

So you take this encrypted vote

คุณสามารถนำบัตรลงคะแนนเข้ารหัสนี้

home as your receipt.

กลับบ้าน เสมือนเป็นใบเสร็จ

And after the close of the election,

หลังจากปิดการเลือกตั้ง

you can check that your vote was counted

คุณยังสามารถตรวจสอบการลงคะแนนของคุณ ว่าได้ถูกตรวจนับ

by comparing your receipt

โดยเปรียบเทียบใบเสร็จ

to the vote on the website.

กับผลการลงคะแนนของคุณบนเว็บไซต์

And remember, the vote is encrypted

และจำไว้ว่า ผลการลงคะแนนได้ถูกเข้ารหัสไว้

from the moment you leave the voting booth,

ตั้งแต่ที่คุณออกจากคูหาเลือกตั้ง

so if an election official wants to find out how you voted,

ดังนั้นถ้าเจ้าหน้าที่ในการเลือกตั้ง อยากรู้ว่าคุณลงคะแนนให้ใคร

they will not be able to.

เขาไม่สามารถทำได้

If the government wants to find out how you voted,

ถ้ารัฐบาลอยากรู้ว่าคุณลงคะแนนให้ใคร

they won't be able to.

รัฐบาล ก็ไม่สามารถทำได้

No hacker can break in

ไม่มีนักเจาะระบบคนไหนจะสามารถเจาะระบบ

and find out how you voted.

แล้วรู้ว่าคุณลงคะแนนให้ใคร

No hacker can break in and change your vote,

ไม่มีนักเจาะระบบคนไหน เปลี่ยนแปลงผลการลงคะแนนของคุณได้

because then it won't match your receipt.

เพราะมันจะไม่ตรงกับใบเสร็จที่คุณมี

Votes can't go missing

ผลคะแนนหายไปไหนไม่ได้

because then you won't find yours when you look for it.

เพราะถ้าเช่นนั้นคุณจะหาไม่เจอ เมื่อคุณพยายามจะตรวจสอบ

But the election magic doesn't stop there.

ความมหัศจรรย์ในการเลือกตั้งยังไม่จบ

Instead, we want to make the whole process

เรายังสามารถทำให้ทั้งกระบวนการ

so transparent

โปร่งใสเต็มที่

that news media and international observers

อย่างที่สำนักข่าว และผู้สังเกตการณ์จากทั่วโลก

and anyone who wants to

ใครก็ตามที่ต้องการ

can download all the election data

ก็ยังสามารถดาวโหลดข้อมูลการเลือกตั้ง

and do the count themselves.

มาตรวจนับด้วยตนเองได้

They can check that all the votes were counted correctly.

สามารถตรวจสอบว่า ผลคะแนนถูกตรวจนับอย่างถูกต้อง

They can check

พวกเขายังสามารถตรวจสอบ

that the announced result of the election

ว่าผลสรุปการเลือกตั้งที่ได้ประกาศแล้ว

is the correct one.

ถูกต้องจริง

And these are elections

และนี่คือการเลือกตั้ง

by the people, for the people.

ของพวกเรา เพื่อพวกเรา

So the next step for our democracies

ขั้นตอนต่อไปสำหรับประชาธิปไตยของพวกเรา

are transparent

จะได้โปร่งใส

and verifiable elections.

และมีการเลือกตั้งที่ตรวจสอบได้

Thank you.

ขอบคุณ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)